Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 15

— Ах, братец Му, братец Му! Вот уж поистине мудрые слова.

Су Цзычэнь косо взглянул на застывшую Мо Сяомо и спросил её слегка прохладным голосом:

— Что?

Мо Сяомо вдруг глуповато хихикнула, чёрные глаза лихорадочно соображали. Сдержав смех, она приняла серьёзный вид и начала нести откровенную чушь:

— Внезапно вспомнила, что давно не навещала старика. Ведь из всех добродетелей главнейшая — почтение к родителям, а из трёх тысяч преступлений по закону Хань величайшим считается непочтительность к родителям. Так что я решила сегодня же съездить домой и проверить, здоров ли мой старик. Доктор Су, если вы по пути, не подвезёте ли меня?

«Старик»? Неужели она имеет в виду профессора Мо?

Если так, то разве профессор Мо сейчас не в Британии, где участвует в медицинском симпозиуме?

От университета А до жилого комплекса «Дунфан Шицзи» действительно нужно проехать мимо района, где живёт Мо Сяомо — это неоспоримый факт. У него, похоже, нет оснований отказывать.

Хотя он и не понимал, что задумала Мо Сяомо, всё же согласился:

— Хорошо.

Мо Сяомо с трудом выдавила улыбку, полную страдания и самоотречения:

— Тогда спасибо вам, доктор Су.

Только когда Су Цзычэнь завёл машину, сердце Мо Сяомо, замиравшее где-то в горле, наконец опустилось.

К счастью, она быстро сообразила. Если бы какие-нибудь болтливые сплетницы заметили, как она выходит из машины Су Цзычэня, начался бы настоящий переполох.

Вспомнив о недавних обсуждениях на студенческом форуме — о том, как она якобы безумно влюблена в медицинского бога Су Цзычэня, — она поежилась. Этот скандал ещё не утих и продолжал разгораться с новой силой. Когда же это наконец прекратится? Ей было страшно даже думать об этом.

Она внезапно пожалела.

Лучше бы она выбрала факультет компьютерных наук! Тогда при малейшем намёке на сплетню она бы просто взломала форум и посмотрела бы, как эти языкастые тётки будут распускать слухи!

Мо Сяомо и представить себе не могла, что столь драматичный поворот случится именно с ней. В ту самую секунду, когда Су Цзычэнь тронулся с места, их заметили внимательные студентки-медички.

— Это что, машина великого Су? — спросила одна.

— Похоже на то.

— Какое «похоже»! Номер B9731 — это точно его автомобиль, железобетонное доказательство!

— Но зачем он вообще приезжал в университет?

Одна из девушек задумчиво прикоснулась к щеке:

— В последнее время он часто здесь бывает.

— Тут явно что-то не так.

К ним подошёл парень с фотоаппаратом из факультета фотографии, лукаво приподняв брови:

— Девчонки с медфака, хотите взглянуть на мою камеру? У меня тут весомая новость!

Их любопытство мгновенно разгорелось. Студентки придвинулись ближе:

— Какая новость?

— Вот, — фотограф показал им только что сделанный снимок. — За рулём, несомненно, ваш великий Су, а рядом — та самая отважная девушка, которая недавно громогласно призналась ему в любви!

Так появился пост, который стремительно разлетелся по всему кампусу и вскоре возглавил студенческий форум.

Ань Линъин, ничего не подозревая, сидела в общежитии и ела свинину в кисло-сладком соусе, одновременно листая микроблоги косметических блогеров и выбирая товары для шопинга на Taobao и Kaola. Чжао Хань, как обычно, уткнулась в учебник. А Му Тунтун, внешне грубая, но на деле очень чувствительная, всегда следила за всеми новостями форума и ни один слух не ускользал от её зоркого взгляда.

Как только Му Тунтун увидела заголовок «Таинственная героиня покорила цветок на высоком холме — великого Су», она завизжала так, что Ань Линъин вздрогнула, выронив палочки. Кусочек свинины упал на пол, два раза перевернулся и остановился посреди комнаты.

Лишённая любимого блюда, Ань Линъин рассерженно закричала:

— Да что с тобой, Му Тунтун?! Ты что, проглотила слюну этой идиотки Мо Сяомо? Отчего ты так орёшь?!

Му Тунтун даже не извинилась. Сердце её бешено колотилось, и она протянула телефон Ань Линъин, опасаясь, что ей показалось:

— Посмотри, это ведь Сяомо на фото?

Ань Линъин, всё ещё злая, нахмурилась и взяла телефон.

Фотография на форуме была отличного качества: не только чётко запечатлела обстановку внутри машины, но и передала всю нервозность Мо Сяомо, судорожно сжимавшей ремень безопасности.

Мастерство фотографа было поистине убедительным.

Прочитав длинный пост автора, Ань Линъин широко раскрыла глаза, хлопнула ладонью по столу и вскочила:

— Чёрт возьми!

Эта двуличная Мо Сяомо! Разве она не говорила, что Су Цзычэнь всего лишь подвозит её до университета? Как это вдруг превратилось в романтическое свидание?

Действительно, этот мир не стоит того, чтобы в нём оставаться!

Чжао Хань, которая как раз собиралась перевернуть страницу, от неожиданности дёрнула рукой — и р-р-раз! — оторвала половину страницы. Это был тот самый экземпляр «Полного собрания хирургических рецептов», за которым она бегала по всему городу А. Она берегла его как зеницу ока и никому не давала в руки, а теперь сама же его порвала! Какая боль! Какая невосполнимая утрата!

Обычно невозмутимая Чжао Хань с трудом сдерживала гнев. В её глазах мелькнула тень ледяной злобы:

— Надеюсь, у вас действительно есть повод для такого переполоха. Иначе, когда вы окажетесь на моём операционном столе, я не гарантирую целостность ваших почек!

Му Тунтун испуганно уставилась на неё и торжественно подняла три пальца:

— Клянусь, это абсолютно взрывная новость! Абсолютно землетрясение! Абсолютно уникальное событие!

Глядя на её одержимые глаза, Чжао Хань неохотно поверила и взяла телефон из рук Ань Линъин, чтобы прочитать пост от начала до конца.

Уровень фотографа с факультета фотографии был поистине беспрецедентным: он не только чётко запечатлел обоих пассажиров, но и мастерски передал каждую деталь их выражений лица.

Пока его младшие товарищи по факультету восхищённо хвалили его, фотограф уже начал важничать:

— Просто случайно щёлкнул. Ну что поделать, если техника у меня от рождения такая!

Автор говорит:

Мои дорогие, любимые, милые ангелочки!

С вами

так!

хорошо!!!

Благодарю ангелочков за бросаемые мне «бомбы»!

Спасибо за [громовую ракету] от Тин: 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться! ^_^

На форуме бурные споры только набирали обороты, а сами главные герои, ничего не подозревая, наслаждались великолепным закатом.

Мо Сяомо достала телефон и сфотографировала улицы города А, окутанные золотистыми лучами заката. Высокие здания, выстроившиеся в ряд, казались мягкими и тёплыми в этом оранжевом свете. Она увеличила пальцами круглое солнце на экране — ярко-красное, чётко очерченное — и невольно воскликнула:

— Прямо как ватная сладкая вата со вкусом апельсина.

«Ватная сладкая вата».

Эти три слова заставили Су Цзычэня невольно приподнять бровь.

Неужели в её глазах всё напоминает ватную сладкую вату?

Заговорив о еде, Мо Сяомо невольно сглотнула и, приложив руку к животу, почувствовала, что проголодалась. Она окликнула его:

— Су Цзычэнь.

— Что? — его тон стал мягче, чем в больнице.

Она помедлила и сказала:

— Может, высадите меня на следующем перекрёстке?

Су Цзычэнь бросил на неё короткий взгляд, в котором читался вопрос.

Она потерла живот и жалобно произнесла:

— Я голодная.

Су Цзычэнь несколько секунд пристально смотрел на неё, вдруг вспомнив слова Мо Чэна:

— «Мать Сяомо умерла рано. У меня только она одна дочь, и я её избаловал. Оттого характер у неё своенравный, а поступки часто эгоистичны и не учитывают чувства других».

После нескольких встреч Су Цзычэнь решил, что описание Мо Чэна слишком мягко. Эта девчонка не просто своенравна — она настоящий краб на суше: ходит, куда хочет, и как хочет.

Видя, что он всё ещё молчит и смотрит на неё, Мо Сяомо нахмурилась. Что за выражение у него на лице?

Светофор переключился на зелёный, но Су Цзычэнь продолжал пристально смотреть на неё, из-за чего водители сзади начали нетерпеливо сигналить.

Мо Сяомо напомнила ему:

— Эй, Су Цзычэнь! О чём задумался? Зелёный уже, поехали!

Су Цзычэнь очнулся, отвёл взгляд, включил передачу, снял машину с тормоза и нажал на газ.

Мо Сяомо решила, что он согласен, и указала на перекрёсток впереди:

— Высадите меня там.

Су Цзычэнь мельком взглянул на указанное место, но не перестроился и продолжил движение прямо.

«Свистнув» мимо нужного перекрёстка, его белый внедорожник оставил его далеко позади. Мо Сяомо была в полном недоумении:

— Вы меня вообще слышали?

Нормальный человек, чего прикидываться глухим?

— У тебя проблемы с ЖКТ. Лучше не есть на улице, — сказал Су Цзычэнь.

Мо Сяомо закатила глаза и с сарказмом ответила:

— Если не есть на улице, мне что, умереть с голоду?

Су Цзычэнь бросил на неё короткий взгляд:

— Ты сама не готовишь?

Мо Сяомо скрестила руки на груди, демонстрируя надменную уверенность:

— Похоже ли я на человека, который умеет готовить?

— …

Раз не умеешь, чего гордишься?

— Хватит болтать! Быстрее найди место, где можно остановиться. Я уже умираю от голода.

Если бы не надо было сбежать от всей этой шумихи в университете, она бы никогда не села в эту проклятую машину.

Су Цзычэнь как раз собирался найти подходящее место, чтобы высадить Мо Сяомо, как вдруг поступил звонок от Су Цзыму. Его телефон был подключён к Bluetooth автомобиля, и он нажал кнопку на руле, чтобы принять вызов. Из динамиков раздался мягкий голос Су Цзыму:

— Цзычэнь, ты где?

Су Цзычэнь взглянул на окружающие здания и назвал ей текущее местоположение.

— Тогда скоро будешь. Мама как раз приготовила ужин и ждёт тебя.

Су Цзычэнь взглянул на ничего не подозревающую Мо Сяомо, ответил «понял» и, положив трубку, сказал ей:

— Пойдёшь ко мне поужинать.

Мо Сяомо в ужасе распахнула глаза:

— К тебе домой?

—

Возвращаясь в жилой комплекс «Дунфан Шицзи», Мо Сяомо не ожидала, что это случится так скоро. Она думала, что больше никогда не переступит порог личной территории Су Цзычэня.

Су Цзыму как раз расставляла тарелки в столовой, когда услышала звук открывающейся двери. Она вышла в коридор и увидела, как Су Цзычэнь переобувается у входа. Остановившись между столовой и гостиной, она сказала ему:

— Мама сварила твой любимый суп из свиных рёбер.

— Хм, — кивнул Су Цзычэнь, закончив переобуваться, сделал пару шагов вперёд и обернулся: — Заходи уже.

Брови Су Цзыму нахмурились. Кто ещё с ним?

Подхваченная любопытством, она подошла ближе и заглянула за спину брата.

Мо Сяомо, которую насильно пригласили на ужин, стояла у двери. Увидев прекрасное лицо Су Цзыму, она натянуто улыбнулась и вежливо поздоровалась:

— Сестра Су, здравствуйте.

Увидев давно не виданную милую гостью, Су Цзыму смягчила черты лица и тепло улыбнулась:

— Привет.

Её взгляд упал на мужскую рубашку, повязанную Мо Сяомо на талии, и она многозначительно посмотрела на брата.

Этот взгляд ясно говорил: «Тебе лучше хорошенько объясниться».

Су Цзычэнь неловко провёл рукой по брови и пояснил:

— Профессор Мо уехал в командировку. Сегодня у неё обострился гастрит, и она попала в больницу. Я побоялся, что ей навредит еда с улицы, а дома как раз всё готово, поэтому и привёз её сюда.

Су Цзыму прищурилась, явно насмехаясь:

— Я ведь ничего не сказала. С чего ты так подробно объясняешься?

Мо Сяомо, которая как раз переобувалась, замерла на полуслове. Ей показалось, что в тоне Су Цзыму сквозила чрезмерная фамильярность.

Она отмахнулась от этой мысли, убеждая себя: «Это просто показалось. Да, да, просто галлюцинация».

Когда она выпрямилась, её встретил взгляд Су Цзыму — тёплый, мягкий и… полный одобрения будущей свекрови, довольной своей будущей невесткой.

«Что за чёрт?! А я-то думала, это галлюцинация! Что происходит?! Кто-нибудь объясните мне, почему у Су Цзыму такой взгляд?!»

«Я же ещё ребёнок! Пощадите!»

Подожди-ка…

Как так получилось, что она вышла из машины Су Цзычэня? Как оказалась в лифте? Как поднялась на этаж?

Голова идёт кругом!

Су Цзычэнь! Он отравлен!

—

Если говорить о моментах, когда Су Цзычэнь удивил Мо Сяомо своей противоречивостью, то первый раз, вероятно, был в больнице, когда она впервые увидела его в белом халате — холодного, сдерженного. Он сидел за столом, опустив голову, длинные ресницы скрывали половину его тёмных глаз, но даже так он был способен сразить наповал и завладеть чужой душой.

Второй раз — сейчас, в эту самую минуту, когда он поставил перед ней миску супа и тихо предупредил:

— Горячо.

В тот момент, когда он убирал руку, его пальцы невольно коснулись кожи на её локте.

Сердце Мо Сяомо дрогнуло, будто по нему нежно провели белым перышком.

http://bllate.org/book/11517/1027144