Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 6

Мо Чэн издал два коротких смешка, ласково потрепал дочь по макушке и с обожающим взглядом спросил:

— Соскучилась по своему старику?

Мо Сяомо прижалась щекой к его крепкой груди:

— Ещё бы! Аж волосы поседели от тоски.

— Да уж, болтушка ты моя!

Мо Сяомо хихикнула и расторопно принялась забирать у него вещи:

— Папуль, устал ведь?

— Ну, немного.

— Тогда я тебе плечи помассирую! Недавно освоила один приём тайского массажа.

Мо Чэн улыбнулся, весь в отцовской нежности:

— Конечно, пусть дочка побалует старика.

— Да-да, обязательно побалуй! А то придётся ждать, пока не придётся в ритуальных одеждах рыдать над твоим гробом.

— …

Рассеянно массируя ему плечи, Мо Сяомо вдруг окликнула:

— Пап?

— Мм?

— Последнее время со мной что-то не так.

Мо Чэн, наслаждаясь дочерней заботой, лениво спросил, не открывая глаз:

— Что за проблемы?

— Месячные задерживаются, слабость во всём теле, тошнота, головокружение, да ещё и аппетита никакого…

— Доченька, — перебил её Мо Чэн, приоткрывая глаза с явным усилием и колеблясь, — мне кажется, с твоим здоровьем всё в порядке. Просто, скорее всего, ты беременна.

Руки Мо Сяомо замерли на его плечах. Она скрипнула зубами в предупреждении:

— … Веди себя нормально!

Мо Чэн махнул рукой, давая будущей обладательнице «Оскара» продолжить представление:

— Ну, продолжай, продолжай.

Та тут же стёрла гримасу с лица и за долю секунды сменила её на выражение, ещё более устрашающее в своей притворной нежности:

— Просто столько всяких симптомов… Я уже сама собой управлять не могу.

— …

— Так что… — Мо Сяомо усилила нажим, становясь ещё услужливее.

— Мм, — лениво отозвался Мо Чэн.

— Мне очень нужно сходить к врачу.

— К врачу? — переспросил Мо Чэн. — К гинекологу?

— Пошёл вон! — взорвалась Мо Сяомо, больно ущипнув его за плечи. Мо Чэн завопил от боли.

Отпустив его, она скрестила руки на груди, лицо её окаменело. Язык будто запнулся, но в итоге она пробормотала нечётко:

— К врачу традиционной китайской медицины.

— А? — не расслышал Мо Чэн.

Мо Сяомо сверкнула на него глазами и чётко, по слогам, выкрикнула:

— К ВРАЧУ ТРАДИЦИОННОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ!

Старый дурень! Уши что, совсем глухие? Обязательно заставлять её орать по слогам?

Мо Чэн почесал ухо, пострадавшее от крика, и буркнул:

— А, к врачу традиционной китайской медицины? Отлично, сходи.

— Вот именно! — снова сменила она выражение лица и, глядя на отца, даже подмигнула такими живыми глазами, будто из них вот-вот капнёт вода.

Мо Чэн почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Мо Сяомо сложила ладони перед собой, вся в раболепной угодливости:

— Папуль, ты же понимаешь, да?

Глядя на эту лесть, Мо Чэн вдруг хлопнул себя по лбу — дошло! Он торопливо вытащил кошелёк и вывалил на дочь все наличные:

— Если не хватит — скажи, дам ещё.

Мо Сяомо брезгливо взглянула на пачку купюр и швырнула их обратно:

— Кто вообще хочет эти пошлые бумажки!

— Тогда чего тебе нужно? — недоумевал Мо Чэн.

— Мне нужна запись! — заявила Мо Сяомо. — Ты же можешь достать номерок к врачу традиционной китайской медицины? У вас же между отделениями какие-никакие связи есть?

— Зачем такие сложности? Просто сходи в поликлинику и запишись как все.

Мо Сяомо сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину, и процедила сквозь зубы:

— Если бы можно было просто записаться, зачем бы я к тебе обращалась?

Мо Чэн невольно отступил на шаг:

— … К кому именно тебе нужна запись?

Увидев проблеск надежды, голос Мо Сяомо мгновенно стал мягким, а манеры — извилистыми, как восемнадцать изгибов реки:

— Су Цзычэнь.

— К доктору Су? — в голове Мо Чэна возникло три огромных вопросительных знака.

Мо Сяомо энергично закивала, широко раскрыв глаза в ожидании:

— Да! Получится достать?

Запись к Су Цзычэню была известна всей больнице своей недоступностью — даже через «блат» это было почти невозможно.

Мо Чэн прикусил губу, явно в затруднении:

— Что до него…

— Ну же, ну же! — Мо Сяомо вцепилась в его руки и начала трясти изо всех сил, используя все приёмы кокетства. — Ты обязан мне это устроить! Иначе я тебя больше знать не хочу! Лишу тебя родительских прав и выгоню из семьи! С сегодняшнего дня — полный разрыв!

Мо Чэн потёр висок, где уже начало стрелять:

— … Неужели всё так серьёзно?

— Серьёзно, серьёзно! — заверила она с видом человека, для которого это действительно вопрос жизни и смерти. — Ведь речь идёт о моём счастье! Разве это не важно?

О счастье… на всю жизнь?

Мо Чэн нахмурился.

— Мне обязательно нужна запись к Су Цзычэню! — настаивала Мо Сяомо. — Если не получишь — объявляю голодовку с сегодняшнего дня!

Голодовка? Мо Чэн оценил решимость дочери — похоже, это не просто каприз. Он неохотно согласился:

— Ладно, постараюсь.

— Не «постараюсь»! — строго поправила она. — Обязательно достань! Иначе мы с тобой — чужие люди!

Мо Чэн дернул уголком глаза и вынужденно кивнул:

— … Хорошо.

Услышав желаемое, Мо Сяомо тут же расцвела невиннейшей улыбкой — казалось, только что эта угрожающая, истеричная женщина и вовсе ей не родственница.

Мо Чэн почувствовал, как по коже побежали мурашки.

«Ох, женщины!»

Помолчав мгновение, он окликнул дочь, голос дрожал от страха:

— Доченька…

— Мм?

— Давай… веди себя нормально, ладно? — робко попросил он.

Мо Сяомо мгновенно сменила выражение лица, отшвырнула его руку и бросила два слова:

— Умри!

Той ночью Мо Сяомо открыла серебристый ноутбук и зашла на форум университета А.

Тот самый пост — бездоказательный и основанный на слухах — всё ещё красовался на первой строке. Комментарии под ним пестрели нелепыми домыслами.

В ледяном лунном свете её обычно добрые глаза медленно наполнились неизвестной яростью.

«Хм! Су Цзычэнь! Посмотрим, кто кого!»

Автор добавляет:

Завтра появится главный герой — следите за обновлениями! QVQ

Благодарю ангелочков за поддержку!

Спасибо за «бомбы»: Жемчужное молоко с бобами Ку Цяому — 1 шт.

Спасибо за «питательную жидкость»:

Сянь Жэнь Хэн Ман — 11 бутылок,

Лу Ган Сяо Чжэнь — 5 бутылок,

Гулу Гулу ВВ — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

На третий день Мо Чэн принёс хорошие новости: запись на пятницу была устроена.

В пятницу Мо Сяомо специально взяла отпуск на вторую половину дня и отправилась в больницу.

Поднявшись на лифте на пятый этаж, она нашла кабинет традиционной китайской медицины, отдала медкарту медсестре. Та провела карту через терминал, взглянула на экран и, заметив, что запись сделана необычным путём — через добавочный номер, — незаметно окинула Мо Сяомо любопытным взглядом. Поразмыслив секунду, медсестра распечатала ей талон и велела ждать вызова в холле.

Едва Мо Сяомо отошла, медсестра тут же схватила телефон и бросилась делиться новостью в групповом чате под названием «Сборище поклонниц доктора Су»:

«Свежачок! У доктора Су появилась новая поклонница! И, внимание — у неё оказались такие связи, что достала добавочный номер!»

Это сообщение взорвало чат.

Ближе к четырём часам дня, наконец, вызвали и Мо Сяомо. Сжимая в руке маленький талон, она глубоко вздохнула и направилась в кабинет 501.

—

В детстве Мо Сяомо безумно увлекалась японским аниме «Инуяся».

В те наивные годы все девочки в классе обожали глуповатого Инуяся, но только она, вне общего течения, влюбилась в холодного и надменного Сессомару.

Серебристые волосы, струящиеся, словно водопад, прекрасное лицо, гордое выражение, элегантные одежды — особенно его узкие, холодные, полные сдержанности глаза. Достаточно было лишь слегка опустить ресницы, чтобы её девичье сердце начинало биться так сильно, что хотелось закричать от восторга.

А теперь перед ней стоял Су Цзычэнь — словно реинкарнация Сессомару. Его аура целомудренной отстранённости пропитывала каждый сантиметр воздуха, и даже вдыхаемый воздух казался пропитанным его уникальным ароматом.

Дверь из светлого дерева была распахнута. В кабинете сидел только Су Цзычэнь, склонившись над столом и неторопливо приводя в порядок несколько документов.

С точки зрения Мо Сяомо был отлично виден его профиль: губы, подсвеченные золотистым светом, смягчали линию рта, прямой нос был наполовину в тени, наполовину на свету…

Выше — чёрные, как ночь, глаза, прикрытые густыми ресницами.

Несмотря на это, она ощущала всю мощь его целомудренной, почти магнетической харизмы.

Она совершенно потеряла дар речи.

Застыв у двери, Мо Сяомо не могла сделать и шага, не отрывая взгляда от Су Цзычэня в белом халате.

Казалось, время остановилось.

Весь мир сжался до них двоих.

Она смотрела на погружённого в работу мужчину.

Он чуть заметно шевельнул бровями, будто услышав стук её сердца и прерывистое дыхание.

Проходившая мимо медсестра случайно толкнула Мо Сяомо и несколько раз извинилась. Только тогда та очнулась, отвела взгляд и вежливо постучала в дверь.

Су Цзычэнь машинально произнёс «Проходите», и его голос, в отличие от прежней резкости, звучал низко и звонко. Если бы не табличка на столе с чёткими чёрными буквами «Врач Су Цзычэнь», она бы решила, что ошиблась кабинетом.

Мо Сяомо медленно вошла и села напротив него, слева от стола. Её большие круглые глаза непослушно метнулись по кабинету. Неподалёку от стола стояла раскладушка, отделённая синей занавеской — видимо, для осмотров. Дальше располагались ещё два стола, заваленных стопками бумаг формата А4 и разбросанными этикетками. На левой стене висела таблица точек акупунктуры и яркая табличка: «Сообщите врачу, если вы беременны или планируете беременность».

Взгляд Мо Сяомо вернулся к нему и остановился на соблазнительном кадыке.

В тот же миг он проглотил слюну, и серебряная пуговица под его горлом совершила изящное S-образное движение.

Этот жест был не менее смертоносен, чем знаменитый «косой взгляд» Сессомару. Её девичье сердце готово было взорваться, а брызги раскалённой лавы обожгли её невинное личико, заставив язык прилипнуть к нёбу.

Она совершенно не сопротивлялась таким мужчинам.

Глядя на серебряную пуговицу под его горлом, она даже позволила себе нагло сглотнуть слюну.

«Чёрт, да он просто идеален!»

В ней проснулось непреодолимое желание помечтать о Су Цзычэне.

Примерно через десять секунд Су Цзычэнь закончил с бумагами и поднял на неё глаза — такие же узкие, глубокие и холодные, как у Сессомару. Он с интересом прищурился, заметив её пылающие щёки.

Под этим насмешливым взглядом Мо Сяомо пришла в себя, и румянец начал спадать.

Су Цзычэнь бросил взгляд на экран компьютера и неторопливо произнёс:

— Мо Сяомо?

Голос был насыщенным и тёплым.

Услышав своё имя, она чуть приподняла брови, гордо демонстрируя: «Да, это я!»

Су Цзычэнь едва заметно усмехнулся, с явным подтекстом:

— Добавочный номер… Видимо, ты действительно много сил потратила.

Мо Сяомо, взглянув на его ослепительную улыбку, мгновенно растеряла всё тёплое чувство, которое только что к нему зародилось. Она фыркнула и надменно подняла подбородок:

— В этом мире нет ничего, чего не смогла бы добиться я, Мо Сяомо!

Су Цзычэню было совершенно неинтересно, как именно она этого добилась. Вернувшись в роль врача, он сосредоточенно спросил:

— Что беспокоит?

Мо Сяомо ответила так, будто у неё в кармане взорвалась бомба:

— Всё тело болит! Особенно когда смотрю на твою чертовски красивую рожу!

Су Цзычэнь чуть приподнял бровь:

— Конкретнее: как именно болит?

http://bllate.org/book/11517/1027135