Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 5

— Вредитель?! — Мо Сяомо так разозлилась, что готова была швырнуть компьютер об пол и разнести его в щепки. — Да кто кого вредит?! Я ведь с самого начала даже не знала никакого Су Шэня! Просто случайно толкнула его — извинилась, причём искренне и от всего сердца, да ещё и бегала за ним, предлагая взять ответственность на себя! А он, гляди-ка, перевернул всё с ног на голову и решил, будто я какая-то коварная развратница, и начал оскорблять меня словесно! Ладно, допустим, это проехали. Но в кинотеатре-то? Разве я нарочно пролила на него попкорн и колу? Мне самой было неловко! Я же сразу извинилась и предложила купить новую рубашку и устроить повторный сеанс! А этот тип… либо психопат, либо просто извращенец — обозвал меня больной! У меня, Мо Сяомо, ни нога не хромает, ни разум не повреждён — как его собачьи глаза умудрились увидеть во мне сумасшедшую? Дядя может стерпеть, но тёща — никогда!

В этот самый момент Ань Линъин, Му Тунтун и Чжао Хань, выслушав эту страстную речь, невольно захотели зааплодировать.

Блестяще. Просто великолепно.

Достойно первого места… с конца на факультете филологии.

Му Тунтун вдруг засияла глазами и подскочила к Мо Сяомо, глядя на неё с восхищением:

— Мо, твой способ добиваться бога просто поражает! Он точно тебя запомнит.

Услышав такие слова, лицо Мо Сяомо потемнело, будто её ударило молнией. Она в ярости схватила Му Тунтун за шею и, тряся её, снова и снова повторяла:

— Я! Не! За! Ни! Ма! Ла! Его!

Му Тунтун задыхалась и отчаянно молила о пощаде:

— Героиня… кхе-кхе… молодой господин Мо, пощади!

Мо Сяомо отпустила почти бездыханную подругу и широко распахнула глаза, стараясь выглядеть максимально искренней:

— Я правда не пыталась за ним ухаживать!

Господи Иисусе, почему так трудно заставить людей поверить правде!

— Поняла, просто шучу, — сказала Му Тунтун, кашляя ещё пару раз. Ей и впрямь чуть не свернули шею эта дурочка.

Хотя странно: обычно, когда над ней так шутили, Мо Сяомо лениво закидывала ногу на ногу и с беззаботным видом заявляла: «Кого захочет завоевать этот молодой господин — тот рано или поздно покорится!»

— Шутить так тоже нельзя, — неожиданно серьёзно произнесла Мо Сяомо.

— Тогда что ты собираешься делать? — спросила Ань Линъин.

Мо Сяомо задумалась, а потом решительно заявила:

— Я пойду к нему.

— Зачем?

Мо Сяомо гордо вскинула голову и воскликнула:

— Чтобы он лично опубликовал опровержение на студенческом форуме!

Только если этот кокетливый мерзавец сам всё разъяснит, она сможет сбросить накопившуюся злость.

Пусть великий Су лично разъяснит эту ерунду на форуме?

Ань Линъин по-стариковски похлопала Мо Сяомо по плечу и без особого энтузиазма похвалила:

— Молодец.

Мо Сяомо почувствовала, будто товарищ ей доверяет. Её нос защипало, и она с трогательной искренностью спросила у троих подруг:

— Вы верите мне?

Ань Линъин, Му Тунтун и Чжао Хань хором кивнули:

— Верим!

В мире всё-таки есть настоящая любовь.

Мо Сяомо вытерла слезу и растрогалась до глубины души.

Конечно, в самые трудные времена только подруги поддерживают тебя безоговорочно.

Как раз в тот момент, когда Мо Сяомо собиралась произнести трогательную благодарственную речь, трое безжалостно добавили:

— Если только мы не сошли с ума!

— …

Уголки рта и глаз Мо Сяомо одновременно задёргались.

Конечно, в самые трудные времена только подруги безоговорочно насмехаются над тобой.

Нет ничего невозможного для того, кто действительно хочет этого.

Мо Сяомо сжала кулаки и поклялась отомстить за унижение и заставить этого так называемого Су Шэня лично опубликовать опровержение на форуме!

Она презрительно фыркнула на подруг и надменно заявила:

— Вы ещё пожалеете о своих словах сегодня.

— Ой, страшно-страшно! — Му Тунтун, чья фигура была скорее мужественной, чем изящной, изобразила испуг.

Мо Сяомо: «…»

Ань Линъин подмигнула ей и томно пропела:

— Жду не дождусь, когда ты заставишь меня пожалеть.

Мо Сяомо: «…»

Чжао Хань оперлась подбородком на ладонь, задумчиво уставилась в потолок и с невинным видом проговорила:

— Интересно, какой на вкус — сожаление?

Мо Сяомо: «…»

Как гласит пословица: чтобы победить в ста сражениях, нужно знать и себя, и противника.

Чтобы досконально разузнать обо всём, что касается Су Цзычэня, Мо Сяомо чуть не перерыла все архивы газет в университетской библиотеке. В конце концов она нашла у одной студентки-медички целую «энциклопедию Су Цзычэня».

Студентка, передавая ей книгу, многократно предупредила:

— Обращайся с ней очень осторожно, умоляю!

Мо Сяомо улыбнулась невинно:

— Не волнуйся, я всё изучу и обязательно верну.

Студентка повторила ещё раз:

— Ты обязана вернуть! Я знаю, тебе нелегко добиваться Су Шэня, но я тоже член «Клуба Су», и готова до конца защищать его статус!

Мо Сяомо: «…»

«Клуб Су»? Что за чёртова ерунда?

Избавившись от болтливой поклонницы, Мо Сяомо помчалась в общежитие и всю ночь зубрила материалы о Су Цзычэне с такой сосредоточенностью, будто готовилась к выпускному экзамену.

Даже в туалете она бормотала: «Рост — 187, вес — 70, день рождения — 27 августа, группа крови — A, знак зодиака — Дева…»

Ночью Ань Линъин проснулась от этого монотонного бормотания и сначала подумала, что попала в Древний Китай и встретила монаха Сюаньцзана. Очнувшись, она поняла, что это Мо Сяомо — и провела остаток ночи в кошмарах.

На следующий день под палящим солнцем Мо Сяомо добралась на автобусе до больницы при университете А, отстояла целый час в очереди и, вытирая пот, протянула карту медсестре за окошком:

— Я хочу записаться к врачу Су Цзычэню, отделение традиционной китайской медицины.

Медсестра безразлично ответила:

— Приёмов у доктора Су сегодня нет.

Мо Сяомо не поверила своим ушам:

— Нет?

Медсестра кивнула, холодно:

— Да.

— Тогда на завтра.

— Завтра доктор Су не принимает.

— … А послезавтра?

— На послезавтра тоже всё занято.

— …

— Так когда же у него будет приём? — искренне спросила Мо Сяомо.

Медсестра лениво заглянула в расписание:

— На этой и следующей неделе мест нет. Расписание на неделю после — ещё не опубликовано. Советую подписаться на официальный аккаунт больницы в WeChat, там можно проверять график приёмов врачей.

— …

Это был настоящий удар судьбы.

С поникшей головой Мо Сяомо вышла из больницы.

Подняла глаза к небу и вздохнула.

Оказывается, всё не так просто, как она думала!

Едва Мо Сяомо скрылась за углом, одна из практиканток подошла к старшей медсестре:

— Это уже пятая сегодня?

— Пятая, — кивнула та.

— Не понимаю современных девушек: зачем гнаться за мужчиной прямо в больницу? Только мешают работать!

— Да уж, — вздохнула старшая медсестра, разводя руками. — Но что поделаешь, если у доктора Су лицо, от которого женщины сами бегут за ним!

Практикантка надула щёки:

— У нас и так дефицит, а тут ещё и приезжие лезут!

Прошла неделя. Расписание приёмов Су Цзычэня наконец появилось. Мо Сяомо зашла в WeChat, кликнула «записаться» — экран на секунду показал крутящийся кружок, а потом высветил: «Все места заняты».

Мо Сяомо: «…»

Не сдаваясь, она попробовала другие даты.

Всё то же самое. Через десять минут она так и не смогла записаться ни на один приём.

Обескураженная, она зарылась в книги, чувствуя полное истощение.

Её взгляд упал на три аккуратных иероглифа в кайшэ на экране телефона —

Су Цзычэнь.

Мо Сяомо сморщила носик и в ярости заорала на экран:

— Больной! Больной! Больной! Су Цзычэнь — больной! Этот кокетливый мерзавец Су Цзычэнь — больной!

«Больной!»

Этот крик был настолько громким, что, казалось, обрушил крышу общежития. Даже птицы, дремавшие на ветках, в ужасе взмыли в небо, будто боясь стать жертвами охотника.

В этот самый момент Су Цзычэнь, осматривавший пациента, внезапно чихнул.

Бай Цяо, стоявший рядом, обеспокоенно спросил:

— Учитель, простудились?

Су Цзычэнь нахмурился, как обычно, и сделал глоток тёплой воды. Ему показалось, что это вовсе не простуда.

Ань Линъин вернулась из библиотеки и, взглянув на Мо Сяомо, которая сидела, будто её душа покинула тело, спросила:

— Ты ела?

Мо Сяомо безжизненно покачала головой:

— Не хочется.

«Не хочется»?

Ань Линъин дернула уголок глаза. Мо Сяомо, которая всегда ставила еду на первое место в жизни, вдруг потеряла к ней интерес? Это было настоящим чудом света.

— Пойдём в торговый центр «Итянь»? — спросила Ань Линъин, переодеваясь.

Мо Сяомо высунула голову из-под горы книг и, с выражением полной апатии на лице, снова покачала головой:

— Не хочется.

— …

Через пять минут Ань Линъин закончила собираться и, подойдя к Мо Сяомо, обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Расскажи Ань-дэ-дэ, я всё улажу.

Мо Сяомо, глядя на неё с выражением умирающей рыбы, механически выдавила сквозь зубы имя:

— Су… Цзы… чэнь.

— Э-э… — Ань Линъин всё поняла. С тех пор как Мо Сяомо столкнулась с Су Цзычэнем, в их комнате не было ни дня покоя. Этот Су Цзычэнь — и правда необычный человек.

— Скажи, а те, кого он лечил, правда умирают быстрее?

— …

Мо Сяомо продолжила сама с собой:

— Думаю, да.

— …

Нахмурившись, она недоумённо спросила:

— Но почему тогда так много людей рвутся на смерть?

— …

Ань Линъин не выдержала:

— Ты вообще о чём хочешь сказать?

Мо Сяомо тяжело выдохнула:

— Я хочу записаться к Су Цзычэню, но уже неделю не могу этого сделать.

— Зачем тебе к нему записываться? — удивилась Ань Линъин.

— Посмотреть здоровье.

Ответ прозвучал совершенно естественно.

Ань Линъин скривила губы и, бросив взгляд на больного человека перед собой, мысленно согласилась: да, это точно нуждается в лечении.

Как будто прочитав её мысли, Мо Сяомо добавила:

— Хотя, конечно, осмотр — не главная цель.

— А какая тогда?

Мо Сяомо посмотрела на неё, чуть приподняв бровь, и с лёгкой угрозой в голосе спросила:

— Как думаешь?

Ань Линъин поморгала пару раз, а через две минуты предложила:

— Почему бы просто не пойти в больницу и не перехватить его?

Мо Сяомо покачала головой:

— Нельзя.

— Почему?

— Боюсь, не совладаю с собой.

Ань Линъин дернула уголок глаза:

— … Как именно не совладаешь?

Мо Сяомо зловеще ухмыльнулась, зрачки расширились, и в глазах вспыхнула ярость:

— Боюсь, что просто приложу ему кирпичом по голове.

— …

Внезапно Мо Сяомо хлопнула ладонью по столу, будто приняла судьбоносное решение, и решительно выдохнула:

— Похоже, придётся применить последнее средство.

Когда Мо Сяомо направилась к выходу, Ань Линъин поспешила спросить:

— Куда ты?

— Домой!

— Завтра же занятия!

— Домой — за помощью к папе! — бросила Мо Сяомо и исчезла за дверью, даже не обернувшись.

Ань Линъин смотрела на раскачивающуюся дверь в лучах заката и нахмурилась. Она подняла глаза к белому потолку и задумалась о жизни.

Неизвестно почему, но ей казалось, что имя Су Цзычэнь обязательно войдёт в летопись жизни Мо Сяомо.

Потому что даже сама Мо Сяомо этого не замечала: с тех пор как появился Су Цзычэнь, она почти забыла о своём прежнем «боге».

Мо Чэн только что вернулся из США. Едва переступив порог дома, он увидел, как его дочь лежит на диване и уставилась в ноутбук, погружённая в размышления.

Снимая обувь в прихожей, он спросил:

— Доченька, почему дома? Разве нет занятий?

Мо Сяомо, увидев отца, тут же бросила компьютер и бросилась к нему с криком:

— Папуль, ты наконец-то вернулся!

http://bllate.org/book/11517/1027134