Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 41

Цянь Жуи только вышла из лифта, как тут же зазвонил телефон. Увидев на экране номер босса, она в приступе отчаяния выдернула аккумулятор. Не подозревала она, что именно этот поступок станет серьёзным поводом для его гнева.

* * *

Выйдя из здания, она сразу заметила машину Цзо Сяоай, припаркованную неподалёку. Она всегда считала, что женщины за рулём выглядят особенно эффектно, но, увы, стоило ей взяться за руль — и руки с ногами сводило судорогой. Так что ей оставалось лишь завистливо наблюдать со стороны.

Забравшись в машину, она потянулась к сумке на заднем сиденье и заглянула внутрь. Вот оно — это платье… Теперь понятно, почему в тот день продавцы вели себя так странно, а Ма Цзюньвэй смотрел на неё с явным дискомфортом.

Цзо Сяоай, видя, как подруга то размахивает руками, словно дракон, то погружается в мрачные раздумья, не выдержала:

— Ии, я замечаю: чем дольше ты работаешь с вашим боссом, тем больше у тебя развивается склонность к решительным действиям!

— Э-э… А это точно комплимент?

— Я тебе когда-нибудь говорила, что собираюсь хвалить?

Цянь Жуи фыркнула. Она лучше всех знала, какая Цзо Сяоай: та могла прилюдно затоптать её в грязь, но если кто-то другой осмеливался хоть пальцем тронуть её подругу — такой человек получал сполна.

— Всё пропало! Сяоай, как я вообще могла надеть это платье? На нём ведь даже не было написано: «Только для демонстрации, не продаётся»!

— Да ладно тебе. Парень явно на тебя запал. Даже если бы ты не выбрала это платье, он всё равно нашёл бы повод — хоть волосок, да связал бы с тобой через ДНК.

— Если так рассуждать… То я вдруг почувствовала гордость за себя! Эх, сколько лет живу — и не замечала, что обладаю таким всенародным обаянием… Стоп! Ты хочешь сказать, он ко мне неравнодушен?

Цзо Сяоай посмотрела на неё с жалостью и вздохнула:

— Боюсь, у того, кто питает к тебе интерес, голова устроена так, что самому лучше не иметь к нему никаких мыслей.

У входа в бар их уже поджидал Гао Ян. Как только он увидел Цзо Сяоай, тут же воскликнул:

— Какое совпадение! Вы тоже пришли выпить?

Хозяин бара уже в третий раз подошёл к нему:

— Десятый юный господин, прошу вас, зайдите внутрь! Вы здесь уже больше часа стоите. Недавно мы вложили крупную сумму в новых девушек — все как весенние побеги…

Дело в том, что присутствие десятого юного господина из корпорации Сяо отпугивало клиентов, и многие просто отказывались заходить в заведение. Поэтому хозяин и решился просить его в четвёртый раз.

Цзо Сяоай холодно усмехнулась и подхватила его слова:

— О, похоже… действительно большое совпадение!

С этими словами она повернулась к Цянь Жуи и больно ущипнула её, прищурившись: «Цянь Жуи, ты у меня попляшешь!»

Гао Ян не стал перебивать хозяина бара — хотел посмотреть на реакцию Цзо Сяоай. Но та внешне осталась совершенно спокойной. Однако он уловил в её холодной улыбке намёк на то, что она к нему не безразлична. Только вот… Почему она так похожа на коварного Третьего брата, когда прищуривается?

Цянь Жуи сразу поняла: подруга раскусила её хитрость. Разозлившись на неумелость Гао Яна, она резко прошмыгнула мимо него, даже не удостоив взглядом.

Но Гао Ян схватил её за руку:

— Третья невестка, я запомню твою доброту!

Цянь Жуи смутилась от обращения «третья невестка», но ещё больше разозлилась на его глупость и процедила сквозь зубы:

— Сколько можно придумывать отговорок! Почему именно эта, самая банальная? Гао Ян, у тебя совсем нет мозгов!

Она последовала за Цзо Сяоай, бросив на Гао Яна такой взгляд, будто собиралась его съесть заживо:

— Гао Ян, твоя «благодарность» ложится на меня тяжким бременем…

— Не волнуйся, я угощаю… Я угощаю.

— Ну, раз уж ты понял, где твоё место… Кстати, а кто из нас тогда разгадал загадку? Кто такая принцесса Тайпин?

— А? Эту?.. Я не очень в курсе. Лучше спроси у Пятого брата… Хотя нет, лучше у Третьего.

Если спросит у Пятого брата, тот снова получит от Третьего — пот градом покатился по спине. Каждая женщина старшего брата — настоящая беда.

Пока Гао Ян и Цянь Жуи шептались, Цзо Сяоай тихо смеялась про себя: «Эта дурочка!»

Перед приходом в бар Цянь Жуи договорилась с Цзо Сяоай: та должна не дать Ма Цзюньвэю возможности говорить и постараться напоить его до беспамятства, после чего отправить в отель.

Но всё пошло не по плану. Поворотный момент наступил, когда Цянь Жуи получила звонок от Ян Циншэна.

Она как раз собиралась чокнуться с Ма Цзюньвэем, как вдруг зазвонил телефон:

— Извините, возьму трубку.

— Алло? Ян Циншэн? Я в баре, пью.

— Как ты можешь, девушка, просто так ходить в бары? Неудивительно, что твой брат наотрез отказывается отпускать тебя жить отдельно. Думаю, тебе пора вернуться домой!

— Эй, Ян Циншэн, ты вообще на чьей стороне?

— Похоже, я выбрал не ту сторону. Больше не хочу играть в «подпольщика» с твоим братом. Можно?

— Можно? Ян Циншэн, решай сам! С этого момента я тебя ненавижу!

Цянь Жуи положила трубку, пытаясь успокоиться. Гао Ян внимательно заметил: с тех пор как она произнесла имя «Ян Циншэн», Цзо Сяоай начала молча пить бокал за бокалом. Вскоре целая бутылка «Хунъяньрон» оказалась пустой.

Ма Цзюньвэй подошёл к Гао Яну и попросил уговорить её прекратить. Тот лишь покачал головой и продолжил пить, глядя в бокал. Он хотел бы ничего не понимать, но в этот момент всё стало предельно ясно: она пьёт из-за эмоций, из-за мужчины… Но не из-за него. Он тихо прошептал имя того, кто вызывал у него сильнейший интерес:

— Ян Циншэн… Этот счёт я запомнил.

Он прекрасно понимал: у него пока нет права вмешиваться в её дела. После прошлого раза он стал умнее.

Цянь Жуи, положив трубку, обнаружила, что всё идёт совсем не так, как задумывалось. Цзо Сяоай полностью переметнулась на другую сторону: то благодарит «уважаемую госпожу Цянь» за угощение, то говорит: «Пятьсот жизней назад мы оборачивались друг на друга, чтобы сегодня чокнуться бокалами!», то предлагает выпить «за визит Обамы в Китай». В итоге Цянь Жуи сама оказалась пьяной до беспамятства.

Гао Ян усадил Цзо Сяоай на диван рядом. Ма Цзюньвэй сначала обнял Цянь Жуи, но взгляд Гао Яна заставил его почувствовать неловкость, и он лишь поддерживал её, чтобы та не соскользнула под стол.

— Господин Ма, как я понимаю, это вы пригласили Ии? — спросил Гао Ян, глядя на румяное лицо Цзо Сяоай в своих руках. Он решил придушить в зародыше любые попытки проникнуть в сад Третьего брата.

— Мы с Ии раньше работали вместе, у нас всегда были хорошие отношения. Перед увольнением я прямо сказал ей, что хочу встречаться. Она ещё не ответила, но надела свадебное платье, которое я заказал для своей невесты. Видимо, оно ей очень понравилось.

Гао Ян не ожидал такой прямоты и на мгновение растерялся. Но потом решил сказать всё честно:

— Господин Ма, вы человек прямой, и я тоже не буду ходить вокруг да около. Вы можете выбирать кого угодно, но только не эту женщину. Потому что она предназначена стать моей третьей невесткой.

— Третьей невесткой? Могу я узнать, кто такой ваш третий брат?

— Цюй Шаозе.

Издалека подошла высокая фигура, уголки губ слегка приподняты. Он остановился перед Ма Цзюньвэем.

— Третий брат, — Гао Ян осторожно откинул Цзо Сяоай на спинку дивана и встал.

Цюй Шаозе кивнул ему, затем его взгляд, скрытый за стёклами очков, метнулся к руке Ма Цзюньвэя, обнимавшей Цянь Жуи за талию. Он прищурился, поправил очки, и его глаза, словно молнии, впились в лицо того, кто осмелился прикоснуться к его девушке.

Гао Ян понял: пора уходить. Когда дело сделано — нужно исчезать. Особенно сейчас, когда Третий брат вот-вот вспыхнет. Ведь если Цянь Жуи узнает, как он, подстрекаемый этой «дьяволицей» в его объятиях, трижды подряд чокнулся с ней… Третий брат точно его прикончит.

Он вспомнил историю братьев Сяо. Старший брат Сяо Ихань ради старшей невестки Ло Сяофань готов на всё: стоит ей сказать «да» — и никто не посмеет сказать «нет». Второй брат Лу Шаохуа однажды уничтожил целый магазин интимных товаров, потому что там использовали фото второй невестки для рекламы. Более того, он вырвал владельцу все золотые зубы и потребовал, чтобы те заменили их на настоящую слоновую кость, привезённую из Африки. Владелец в ужасе обмочился прямо на месте. А Третий брат, известный своей коварностью, никогда не опускался до драки — у него всегда находились методы пострашнее.

Глядя на женщину в своих руках, которая теперь и его самого втягивала в беду, Гао Ян лишь пожал плечами. Видимо, такова судьба: каждому своё. Кто бы мог подумать, что после первой неудачной любви небеса подарят ему новую возможность сердечного трепета? И он в этом убеждён: женщина в его руках — его Ло Сяофань и Линь Сяосяо.

Он бережно поднял бормочущую что-то невнятное Цзо Сяоай:

— Третий брат, раз ты пришёл, я пойду.

— Хорошо.

Выражение лица Третьего брата было устрашающим. В баре воцарился ледяной холод. Кому-то не поздоровится.

* * *

Гао Ян видел, что Третий брат вне себя от ярости. Чтобы не пострадать от пожара, начавшегося у соседа, он поспешил уйти, обняв Цзо Сяоай. Прежде чем скрыться за дверью, он заметил, как Третий брат резко притянул Цянь Жуи к себе.

Он, наверное, первый, кто раскусил эту игру между Третьим братом и его маленькой помощницей. Взгляд Цюй Шаозе был полон безграничной преданности — такой же, как у него самого. Он верил: каждый в жизни встречает свою Ло Сяофань или Линь Сяосяо. И он счастлив, что нашёл свою.

Цянь Жуи, оказавшись в объятиях Цюй Шаозе, сразу поняла: с ней будет непросто. Вернувшись домой, он сидел в кабинете, просматривая финансовые отчёты, но никак не мог сосредоточиться. Перед глазами постоянно всплывал образ девушки в чайной комнате — румяная, смущённая, когда он её дразнил. Получив сообщение от Десятого брата, он наконец перевёл дух: «Эта непоседа снова устроила переполох!»

Но странное дело — вместо раздражения он почувствовал облегчение. Теперь, когда она в его руках, он может заняться главным: отогнать прочь всех, кто осмеливается посягать на его сокровище.

http://bllate.org/book/11510/1026618