Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 34

Цянь Жуи продолжала ерзать, но никак не могла устроиться поудобнее. Хэ Минсянь вдруг не выдержал: при свете уличного фонаря он поднёс экран телефона так, чтобы отразить лицо девушки, лежавшей у него на плече. Несмотря на юный возраст, у неё было изящное овальное лицо, тонкие брови спокойно расправлены, длинные ресницы слегка дрожали. Без привычной живости взгляда она казалась совсем иной — пьяной, с нежной кожей, покрытой лёгким румянцем, и тонкими губами, которые в этот миг напоминали свежие лепестки розы. От этого зрелища у него перехватило дыхание.

Он сглотнул, неверяще опустил телефон и почувствовал, как жар подступает к горлу. Он ведь почти ничего не пил! Почему же сейчас эта девушка рядом с ним кажется такой чертовски соблазнительной?

Он поднял глаза, надеясь, что ночная темнота скроет его потерю контроля, но тут же увидел Цюй Шаозе, опершегося о машину и пристально смотревшего прямо на него.

— Т-третий брат… Ты ещё не ушёл?

— Мм, есть кое-что, что меня очень беспокоит…

★ Глава тридцать седьмая

Цюй Шаозе стоял здесь уже довольно долго и всё это время наблюдал за «интимным взаимодействием» между Хэ Минсянем — одержимым компьютером восьмым братом — и Цянь Жуи. В этой мутной ночи его суставы издавали зловещий хруст.

Он начал восхищаться самим собой: когда же его терпение достигло таких высот? А вся эта перемена, всё внутреннее преображение — всё благодаря женщине, которая сейчас так доверчиво прижимается к чужому плечу. Наконец он решил больше не испытывать свою выдержку.

— Восьмой собираешься домой? — спросил он легко, но в конце фразы голос его дрогнул, переходя в носовой тембр. В воздухе повис кислый запах ревности, а пальцы сжались в кулак так, что костяшки побелели.

Хэ Минсянь внезапно почувствовал тревогу. Неужели Третий брат всё видел? Если так, то он снова станет посмешищем среди братьев.

— Э-э… Третий брат…

— Ладно, уже поздно. Отдай её мне, я отвезу домой. И тебе самому пора отдыхать.

Да, действительно поздно… Но Третий брат хочет забрать эту девушку…

— А… Третий брат… Это, наверное, не очень хорошо. Ты вообще знаешь, где она живёт?

Цянь Жуи, вероятно, разбудили их странные интонации. Она недовольно хлопнула ладонью по груди Хэ Минсяня и снова начала ерзать. Её губы уже почти коснулись щеки Хэ Минсяня, когда терпение Цюй Шаозе окончательно иссякло. Его сдержанность и благородство схлопнулись до минус бесконечности. Чёрные глаза вспыхнули, и он резко схватил её за руку, вытягивая к себе.

— Третий брат…

Его хватка, очевидно, причинила боль. Во сне она всё ещё обижалась на сегодняшнюю несправедливость со стороны босса, и сердце её было полно обиды. Поэтому во сне она превратилась в маленькую плаксу и, потянувшись, ухватилась за его рубашку, тихо всхлипывая:

— Ты обижаешь меня… Ты специально унизил меня перед всеми… Ты злой…

— Да, он злой, — прошептал он, осторожно стирая слезинки с её щёк. Картина получалась трогательной.

— Я ненавижу его! Больше никогда с ним не заговорю! Он изменник! Он ведь любит меня, но при этом так добр к другим… Ненавижу двуличных!

Её жалобный голосок словно ударил его прямо в сердце. Уши зачесались, а внутри всё стало мягким, как тёплая вода.

— Да, он отвратителен… — пробормотал он. Значит, она всё понимает. Это даже хорошо.

— Я уволилась… Но почему мне так больно на душе?

— Я знаю, знаю… Будь хорошей. Твоё увольнение никто не одобрил, так что тебе всё равно придётся вернуться на работу.

Хэ Минсянь замер, будто окаменев. Цюй Шаозе кивнул ему — он был уверен, что Восьмой всё прекрасно увидел и понял. Дальнейшие объяснения были излишни. Остальная часть «спектакля» не предназначалась для юных глаз, хотя ему очень хотелось похвастаться. Но маленькая мышка у него на руках так сладко терлась о грудь, что сердце замирало.

Больше не говоря ни слова, он наклонился, поднял её на руки и направился к своей машине. Она уютно устроилась у него на груди, ворочаясь и ворча сквозь сон:

— Босс, я тебя ненавижу! Цюй Шаозе, ты противный!

Он посмотрел вниз на её надутые губки и обиженное личико — такое милое упрямство! Наклонившись, он нежно поцеловал её в губы.

Вся досада от её флирта с Восьмым и боль от её безразличия исчезли в тот самый миг, когда она прошептала его имя. Его сокровище снова вернулось к нему, прижимаясь, капризничая и плача — и это чувство было прекрасно. Оказывается, счастье — это когда сердце обретает покой. Слишком много лет оно будто бы перестало биться, слишком долго оно было неспокойным.

Хэ Минсянь всё ещё стоял во дворе, оцепенев, глядя, как машина Третьего брата завелась и исчезла в ночи. Он не знал, сколько простоял так, пока не почувствовал холод в пальцах. Проведя рукой по шее, он вспомнил прежнее тепло и горько усмехнулся. Вот оно, легендарное поражение второстепенного персонажа…

Цзо Сяоай усадила Гао Яна на пассажирское сиденье, затем сама села за руль. Едва она устроилась, как его голова тут же упала ей на плечо. Она чуть отстранилась — и он тут же перекатился, положив голову ей на колени.

Она завела машину, выехала на дорогу и остановилась у обочины. Достав из его вещей сигареты, она ловко прикурила одну, глубоко затянулась и выпустила два клуба дыма прямо ему в лицо. Увидев, как он поморщился, она наконец успокоилась после недавней стычки с Цюй Шаозе.

— Я насмотрелась на актёров из театрального, но зрителям уже неинтересно. Если не встанешь сейчас — я уйду.

Гао Ян больше не мог притворяться. Неохотно и медленно он поднял голову с её шелковистых колен.

— Как ты догадалась?

— Ты когда-нибудь видел пьяного человека, который предупреждает других о ступеньках?

Когда они спускались по лестнице, она не заметила последнюю ступеньку и чуть не подвернула ногу в туфлях на каблуках. Он вовремя подхватил её, притянув ближе.

— Я просто волнуюсь за тебя… Да и кто вообще захочет притворяться пьяным? Посмотри на мой синяк! Это же Третий брат лично меня отделал!

Цзо Сяоай только сейчас заметила синяк у него на подбородке — действительно, след от удара.

Про себя она вздохнула: «Цянь Жуи, ты настоящая роковая женщина. Куда ни пойдёшь — везде разруха!»

Гао Ян продолжил:

— Просто Третий брат велел мне привести её, я привёл, но не уберёг — Восьмой увёл… А потом я сказал, что Цянь Жуи — дурочка и не ценит подарков судьбы… Третий брат без лишних слов врезал мне.

— Выходит, ради того, чтобы привести Цянь Жуи, ты и пригласил меня? Какая забота! Гао Ян, я тебя недооценила. Даже я на твоём месте не задумываясь бы с тобой рассталась…

— Нет, ты неправильно поняла! Ты же сама видишь, что я к тебе чувствую… — пробормотал он с кислой миной.

Он всё ещё думал о том, как его наказал Третий брат. Среди их братства, связанного корпорацией Сяо, Старший брат был самым жестоким — если он чего-то решил, никто не мог переубедить его. Он открыто показывал, как разрушает тебя, и единственное исключение составляла старшая невестка Ло Сяофань. Второй брат обладал железной выдержкой — мог годами выжидать, чтобы добиться цели, разве что на пути не встретится Линь Сяосяо. А Третий брат, Цюй Шаозе, был самым коварным. Он не такой жестокий, как Старший, и не такой гибкий, как Второй. С виду холодный, на деле — истинный интриган, способный уничтожить тебя так, что ты даже не поймёшь, как умер…

Только он подумал о Цюй Шаозе, как его перебила Цзо Сяоай:

— Неудивительно, что Цюй Шаозе сказал, будто не стал бы тебя уничтожать полностью… Он ведь сразу понял, что ты притворяешься. Такой человек… Я даже не представляю, счастлива ты или нет, раз связалась с мужчиной, чьи замыслы невозможно прочесть. С твоим умом тебя просто утопят.

— Я лучше всех знаю, сколько ты можешь выпить. Когда у Третьего брата была анорексия, именно я был с ним за границей в самые трудные времена… Эй, с чего это ты куришь?

— В мире Цзо Сяоай нет разницы между мужчинами и женщинами. В сексе всё равно, кто сверху — мужчина или женщина, удовольствие одинаковое.

Гао Ян остолбенел. Он никак не ожидал таких слов. Они молчали некоторое время, пока она не докурила сигарету. Выпустив дым в окно, она выбросила окурок в темноту — тот прочертил дугу, словно падающая звезда. Он тоже выбросил свой недокурок, и они одновременно посмотрели друг на друга.

— Слушай… — Гао Ян решил, что сегодня идеальный вечер для признания. Лучше не откладывать. Жаль, он забыл посмотреть календарь — сегодня явно не день для выхода.

— Я кое-что поняла. Давай ты скажешь первым. Боюсь, после моих слов у тебя не останется шанса.

— Нет, ты первая. Я настаиваю.

Она бросила на него презрительный взгляд: «Раз ты настаиваешь, значит, шанса у тебя точно не будет».

— Ты и Цюй Шаозе — одного поля ягоды. Оба подлецы. На сегодня всё. Говорят, жизнь полна встреч, но теперь давай не здороваться при встречах.

С этими словами она вышла из машины. Он бросился следом, но тут же у дороги остановилась серая BMW. На лице Цзо Сяоай мгновенно расцвела улыбка. Она помахала рукой, и ветерок подхватил её юбку, заставив её развеваться. Он не разглядел водителя — машина блеснула обтекаемым кузовом и исчезла.

Он повторил её последние слова:

— «Жизнь полна встреч, но теперь давай не здороваться при встречах».

— Боюсь, даже если я соглашусь… моё сердце не позволит мне упустить тебя снова… Не позволю упустить тебя. Не позволю упустить любовь…

★ Глава тридцать восьмая

Гао Ян стоял на месте, повторяя про себя номер машины. Его взгляд потемнел. С тех пор как та женщина официально стала его старшей невесткой, он впервые почувствовал, что мир обновился.

Лицо Ян Циншэна потемнело с того самого момента, как Цзо Сяоай села в машину. Та молчала, пока в салоне не повисло странное напряжение. Кто-то не выдержал. В вопросе выдержки Цзо Сяоай всегда была непобедима.

— А Ии? Ты же говорила, что вы вместе?

— Если бы я не сказала, что Ии здесь, ты бы вообще не пришёл?

— Как ты думаешь?

— Цянь Жуи увёз её босс… — пробормотала она, разглядывая свои свежие кристальные ногти.

Едва она договорила, как машина резко затормозила. Она не ожидала такого и ударилась лбом о лобовое стекло.

— Ян Циншэн, ты с ума сошёл!

— Кто её босс?

— Не знаю! Чего ты всё ещё ждёшь? Ии будет видеть в тебе только лучшего друга. Всегда только друга!

Ян Циншэн вдруг заторопился. Он несколько раз нервно рылся в карманах, прежде чем нашёл сигареты. Руки дрожали, и он дважды щёлкал зажигалкой, прежде чем смог прикурить:

— Я так очевиден?

http://bllate.org/book/11510/1026611