Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 31

— Вот оно что, — внешне невозмутимо бросила она в ответ на её вызов, но внутри всё было далеко не так спокойно.

Теперь-то он наконец понял, чем именно разозлилась эта упрямая зверушка, и от этого ему стало даже радостно. Видя её в таком состоянии, он совершенно не возражал потратить немного времени, чтобы её приласкать. Ведь если мышка отступит, коту придётся проявить инициативу — иначе сюжет дальше просто не пойдёт…

— Ты…

— Вам нечего говорить, да и не надо. Хоть цветы из меня вырастите — я не ваза. Так что никаких недоразумений у меня нет, и слушать я ничего не желаю.

— Цянь Жуи!

— Если хотите перекричать меня, господин Цюй, милости просим в конференц-зал. Там полно поклонниц, которые только и мечтают, чтобы вы повысили голос — послушают ваш тембр и тайком получат оргазм.

Когда она злилась, язык у неё развязывался до крайности, и она мгновенно обретала всю дерзость, присущую распущенным героиням романов.

Босс, которого так отчитала Цянь Жуи, потёр нос и невозмутимо опустился на стул, наблюдая, как она сердито собирает свои вещи, а затем вытаскивает из-под стола коробку для хранения.

— Зачем?

— Хи-хи, неужели не догадываетесь? Ваша милость подаёт в отставку! Переходит на новую дорожку, понимаете?

— Цянь Жуи…

Не успел он договорить, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, он увидел имя «Цзо Сяоай» и тут же ответил:

— Подружка, твоя сестрёнка без работы.

— Ну и ладно, пусть будет без работы. Только не надо устраивать из этого трагедию.

— Это у меня такой обязательный посттравматический синдром, — бросила она взгляд на ледяную глыбу и продолжила скорбно: — Когда весь день тебя унижают, давят, игнорируют, лишают чувства достижения, оставляют в полном унынии и заставляют терять веру в завтрашний день — тогда и ты будешь так же уныло вздыхать, как твоя сестрёнка сейчас.

Цюй Шаозе смотрел, как она возмущённо болтает по телефону, скрестив руки и удобно устроившись на диване. Его длинные ноги естественно скрестились. Он выглядел совершенно непринуждённо, но Цянь Жуи, всего лишь мельком взглянув на него, восхитилась: какое невероятное изящество!

На миг она осознала: ведь они сейчас в ссоре! Поэтому тут же презрительно отвернулась от собственного глупого восхищения и решительно повернулась к нему спиной.

Цюй Шаозе посмотрел на эту упрямую мышку и уже понял её замысел. Почему бы просто не быть послушной, заставляя его ломать голову? Он развернулся и вышел из секретарской, набирая номер прямо в коридоре:

— Лао Ши…

Цянь Жуи решила, что он ушёл, и, продолжая разговаривать по телефону, подошла к двери секретарской, чтобы заглянуть в коридор. Но Цюй Шаозе, закончив звонок, вошёл обратно и буквально врезался ей носом в лицо.

— Мой нос…

Она завыла, а Цзо Сяоай, зажав телефон между плечом и ухом, одновременно чатилась в QQ. Там появилось сообщение от того самого однокурсника Гао Яна, который приглашал её и её подругу на обед, чтобы поблагодарить за помощь в разрешении многолетней внутренней травмы.

Цзо Сяоай не стала церемониться — идеальный повод расспросить Цянь Жуи о событиях прошлой ночи.

— Ты что, Тарзан?! Чего воёшь?! Сейчас заберу тебя, поедем обедать.

— Я на работе. Хотя скоро уже не буду!

Произнеся это, она зло сверкнула глазами на Цюй Шаозе: «Сестрёнка, мне это больше не нужно!»

Цзо Сяоай повесила трубку. Цюй Шаозе уже подошёл ближе:

— Дай-ка посмотрю, не надо ли тебе идти на пластическую операцию. И так лицо не особо, а если нос ещё искривится — вообще красоты не найти.

— Цюй Шаозе! Ты вообще можешь быть ещё наглее?!

Раз уж они больше не начальник и подчинённая, зачем ей его уважать и терпеть его деспотизм? Она резко оттолкнула его руку, и от обиды её носик стал ещё краснее.

— Ну же, дай посмотреть.

— Не надо твоих крокодиловых слёз!

Он на секунду замер, явно довольный этой метафорой. Наконец-то мышка проявила сообразительность! На лице мгновенно расцвела улыбка.

★ Глава тридцать четвёртая

Цянь Жуи стояла, обиженно прижимая ладонь к носу.

Цюй Шаозе, проявив несвойственное терпение, мягко развернул её к себе, чтобы осмотреть носик. Маленький носик был слегка покрасневшим. И тогда, к её полному изумлению, он наклонился и поцеловал её в самый кончик носа.

— Ну вот, теперь не больно! — сказал он нежно, повторяя её собственную манеру утешать себя при прыщах.

Голос его был таким тёплым и бархатистым, что Цянь Жуи на миг потеряла дар речи. Она смотрела на его прекрасные губы, из которых вылетали такие слова, и чувствовала, как боль уступает место странному очарованию.

Увидев её ошеломлённый вид — покрасневший носик и широко раскрытые глаза, будто испуганного зверька, — он мгновенно переменил настроение с хмурым на солнечное, и уголки губ приподнялись. Он знал: её и без того хрупкая броня начала трещать по швам.

Но она тут же опомнилась: «Это же чистейшей воды мужской соблазн!»

— Не пытайся меня обмануть, Цюй Шаозе! Говорят, любовь — это как путь в Западные Небеса за священными писаниями. Я готова пройти все девяносто девять испытаний и восемьдесят одну беду ради высшей цели! Моё сердце — в твоих руках, делай с ним что хочешь. Но у меня есть одно условие: можешь обманывать меня, но если уж решился — обманывай всю жизнь! И я даже бровью не поведу! А раз у тебя таких способностей нет — значит, сестрёнка с тобой не играет!

Цюй Шаозе нахмурился. Утром она была такой покорной, словно угнетённая рабыня, а теперь, спустя несколько часов, превратилась в настоящую помещицу! Эта девчонка, неужели ей гормоны вкололи?!

Цянь Жуи тем временем сама себе внушала: «Цянь Жуи, с детства ты умеешь быть дерзкой! Только не сдавайся сейчас — держись!»

— Цянь Жуи, скажи честно, что тебя так задело?

— Мне всё надоело, ладно? Добрый совет: следите за своей развратной заместительницей и не считайте каждую женщину вокруг своей соперницей! Никому не интересна её персона!

Цюй Шаозе мысленно закатил глаза. Похоже, Цзи Вэйжань напала на неё первой. От запаха ревности в воздухе попахло порохом. Зная упрямый характер Цянь Жуи, он понял: объяснениями здесь только хуже сделаешь. Поэтому он принял решение действовать по-своему, по-цюйски:

— Жаль… Я ведь специально перевёл тебя на седьмой этаж, назначил своим личным ассистентом… Видимо, зря старался.

Бросив эти слова, он развернулся и вышел из секретарской. В лифте уголки его губ слегка приподнялись.

— Личный ассистент…

Как же раздражает: даже когда босс уходит в гневе, он выглядит чертовски элегантно!

Дойдя до лифта, он оглянулся — никто не бежал за ним. Вздохнув, он решил: ладно, пойду есть лапшу.

Цянь Жуи сидела на ступеньках у входа в компанию, обнимая коробку для хранения, и вспоминала все их встречи — приятные и не очень. Всё это было довольно занимательно… Но теперь всё равно. Она уже выбрала уход. К счастью, ещё не слишком глубоко втянулась.

— Деревенщина! Деревенщина!

Цянь Жуи очнулась и увидела, как Цзо Сяоай машет ей из пассажирского сиденья Audi. Та неторопливо вышла из машины, и водитель повернулся к ним. Его лицо было частично скрыто тёмными очками, но открытые участки выглядели невероятно привлекательно.

На нём была свободная одежда в стиле кэжуал, волосы с лёгким оттенком льна — совсем как у корейского идола. Особенно когда он улыбался: глаза прищуривались, и в целом он был просто великолепен.

— Ты что, офигела? Очнись!

Цзо Сяоай звала её уже в который раз, прежде чем Цянь Жуи оторвалась от созерцания его лица и, немного растерянно, пожала протянутую руку:

— Здравствуйте, красавчик! Я Цянь Ии… нет, Цянь Жуи.

Гао Ян снял очки и кивнул девушке, явно увлечённой им:

— Здравствуйте. Гао Ян. «Гао» — как «радость», «Ян» — как «взлёт». Очень рад знакомству!

— Я тоже… Я тоже.

Ведь с красивыми мужчинами всегда приятно знакомиться, верно?

Цянь Жуи ткнула Цзо Сяоай в бок и показала на телефон. Та достала его:

[Подойди, посиди со мной.]

[Не хочу.]

[Изменница!]

[Ага, конечно!]

Они устроили перепалку в чате, пока Цянь Жуи не свела руку от судороги. Она снова ткнула подругу и тихо прошептала:

— Откуда у тебя такой роскошный юноша? Прямо красавец!

— Гао Ян, наша деревенщина говорит, что ты красавец, — громко объявила Цзо Сяоай, предав подругу без зазрения совести.

— Э-э… спасибо.

Раз уж стыд уже утерян, Цянь Жуи решила идти до конца:

— Красавчик, у тебя есть девушка?

— Пока нет, но цель уже намечена, — ответил Гао Ян, управляя автомобилем, и бросил многозначительный взгляд на Цзо Сяоай.

Та косо глянула на Цянь Жуи:

— Цянь Жуи, ты просто роковая женщина! Ни одного мужчину не можешь пропустить мимо!

— Ты чего понимаешь! Это стратегия: сеть везде, а рыбу ловлю только ту, что нужна. Все холостяки — в моём прицеле!

Цзо Сяоай локтем толкнула Гао Яна:

— Парень, подумай, не взять ли нам нашу Ии в гарем? Первой женой, может, и не получится, но второй или третьей — вполне сгодится. Грудь, правда, пока не впечатляет, но есть надежда на развитие…

— Цзо Сяоай! Можно хоть чуть-чуть поэтичнее?!

Гао Ян уже не мог сдерживать смех. Цянь Жуи покраснела и ущипнула подругу, но всё равно не могла отвести глаз от него:

«Прямо как герой дорамы!»

— Не волнуйся, я человек верный. Из тысячи рек пью только из одной.

Цянь Жуи в восторге: «Вот это мужчина! О, какая находка!»

Когда Audi въехал в роскошную виллу в классическом стиле, окружённую патрулями, Цянь Жуи на секунду опешила: неужели они попали в церковь?

— Мне кажется, мы зашли в военный городок, — заметила Цзо Сяоай.

— Да уж! И я так подумала!

— Расслабься, это просто частная вечеринка. Одевайся как обычно.

«Как обычно» — так сказала Цзо Сяоай, но когда Цянь Жуи вошла внутрь, она поняла, что такое «обычно» на самом деле. Все женщины были в вечерних платьях, мужчины — в парадных костюмах. А она в мультяшной рубашке, джинсовых шортах и шлёпанцах выглядела среди них полным диссонансом.

Получая любопытные взгляды со всех сторон, она чувствовала себя клоуном и была крайне неловко.

— Сяоай, мне кажется, я тут как лебедь среди уток…

— Ты ошибаешься. Ты — утка.

— Да как ты можешь… Ты сама…

— А что со мной?

Цянь Жуи скрипнула зубами: её явно подставили! Обычно Цзо Сяоай носила что-то между офисным и вызывающим, но сегодня случайно надела длинное бежевое платье в стиле бохо и даже сделала изящный реверанс, приподняв подол.

— Ты нарочно не сказала мне об этом! Цзо Сяоай, я с тобой больше не дружу!

— Нет, правда, я не знала. Могу подтвердить, — вмешался Гао Ян.

Цянь Жуи фыркнула: раз уже называет её «Сяоай», конечно, будет защищать. Как же ей повезло с подругой, а ей самой — ни капли удачи!

— Не переживай, это просто семейный ужин. Пойдём в кабинет, представлю вам своего старшего брата.

Цзо Сяоай фыркнула и последовала за Гао Яном внутрь. Цянь Жуи продолжала закатывать глаза: «Семейный ужин? Парень, ты издеваешься?»

Гао Ян провёл их в кабинет. Старшего брата Сяо Иханя не было, поэтому он представил сначала старшую невестку Ло Сяофань. Их дочку Додо отец увёл гулять, а Ло Сяофань сидела, занимаясь музыкальной терапией для малыша в утробе: одна наушник у неё, другая — на животе. Полуприкрыв глаза, она услышала шаги и открыла их.

Перед ней мелькнуло видение: длинные вьющиеся волосы, молодость и энергия на лице — будто она увидела себя несколько лет назад.

— Старшая невестка, это мои… друзья.

— Цзо Сяоай. Очень рада познакомиться, сестра Ло. Гао Ян много рассказывал о вас. Вы и вправду ослепительно прекрасны.

Хотя это и была похвала, в её устах она звучала искренне, без малейшего намёка на лесть. Ло Сяофань протянула руку и мягко улыбнулась.

Цзо Сяоай тоже внимательно разглядывала ту, кто, по рассказам Гао Яна, играла главную роль в его истории. Она лишь предполагала — но интуиция не подвела.

http://bllate.org/book/11510/1026608