Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 23

Цянь Жуи отпустила руку и улыбнулась невесте, подняв бейджик с указанием места за столом:

— Этот оставлю себе на память. А когда выйду замуж, попрошу мужа достать такой же.

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Цзо Сяоай многозначительно взглянула на покрасневшего Линь Цуна — мол, «берегись»; затем злобно сверкнула глазами в сторону невесты и, наконец, особенно коварно усмехнулась её сообщнице: «Посмотрим ещё, кто кого. Девчонки, вам ещё рано учить мою сестру уму-разуму!»

Цянь Жуи шла прямо, будто по струнке. Если бы не десятисантиметровые каблуки, походка вышла бы вовсе маршевой. Цзо Сяоай и Ма Цзюньвэй следовали за ней. Цзо Сяоай хмурилась, а Ма Цзюньвэй не осмеливался нарушать напряжённую тишину.

— С ней всё в порядке?

— Всё нормально. Иди домой, спасибо тебе за сегодня. Как-нибудь приглашу!

— Не стоит благодарности. Я с Цянь Жуи не просто друзья.

— Не просто?

— Можно сказать и так. Тогда позаботься о ней.

— Она никогда не упоминала тебя… Эм… Только одного мерзавца по имени Цюй Шаозе. Два разговора по телефону были полностью про него.

— Эм?

— Эм.

— Эм…

— Эм.

Цзо Сяоай ускорила шаг, вытащила из багажника две коробки салфеток и швырнула их на переднее сиденье.

— Зачем?

— Я только что помыла машину. Не хочу снова мыть.

— Противная! Мне просто грустно стало, особенно когда она дала пощёчину Линь Цуну. Сердце прямо заныло! Сяоай, скажи честно — я что, мазохистка?

— Да, вполне.

— Цзо Сяоай, провались ты пропадом!

— Если я умру, тебе будет больно. Боюсь, тогда во всём мире салфеток не останется — они исчезнут быстрее прокладок. Какой грех!

— Цянь Жуи, Цянь Жуи… Умна, как никто, а в любви — полный провал!

Девушки переглянулись и закатили глаза. Внезапно Цзо Сяоай резко затормозила, и бедняжка ударилась лбом о лобовое стекло.

* * *

Цзо Сяоай так резко нажала на тормоз, что Цянь Жуи полетела вперёд, прямо к ветровому стеклу.

— Цзо Сяоай, ты хочешь меня убить?! — потирая покрасневший нос, она зарыдала.

Цзо Сяоай бросила на неё взгляд, в котором ясно читалось: «Знала я, что ты такая безвольная!» — но вслух сказала лишь:

— Держи салфетки.

Наконец-то нашлось место для слёз, которые Цянь Жуи до этого сдерживала. Она то ли плакала, то ли хныкала, пока не свалилась головой на плечо подруги.

Цзо Сяоай, не переставая отрывать салфетки из коробки, краем глаза посмотрела на часы. Минут через пятнадцать первая коробка опустела, а Цянь Жуи уже только причитала без слёз.

— Хватит ныть, — сказала Цзо Сяоай. — Ты и так некрасива, а когда плачешь — просто уродина. Не пойму, какой слепой мужчина вообще сможет на тебя посмотреть…

Цянь Жуи замахнулась кулаком, но та легко поймала её руку. Цянь Жуи тут же отвела руку — она знала, что в драке с Цзо Сяоай ей не выиграть.

В это время в офисе босс Цюй Шаозе разглядывал подвеску в руке и внезапно чихнул дважды подряд.

— Кто-то ругает меня…

Он усмехнулся: «Становишься всё более нервным и глупым».

Раньше забыли сказать: Цянь Жуи и Цзо Сяоай выросли во дворе одного военного госпиталя. Они вместе ходили в школу, занимались дзюдо, и даже тот самый кукольный инцидент произошёл из-за того, что бабушка Цзо Сяоай самовольно отдала куклу ей. Позже Цзо Сяоай призналась, что специально положила её на дорожке, по которой должна была пройти Цянь Жуи, чтобы та расстроилась, а ей было весело. Из-за этого Цянь Жуи долго злилась: «Какая же ты злая для девочки!»

— Ты куда? Уже пора. Подвезти?

— Поеду с тобой, ладно?

— Подумай хорошенько. Если поедешь со мной, у тебя больше не будет рычагов давления на меня.

Цзо Сяоай нажала на газ, но не упустила случая подколоть:

— Ладно.

Отец Цзо Сяоай был из рода военных, но однажды встретил прекрасную танцовщицу — свою будущую жену. Мать мечтала о сцене, а отец, настоящий традиционный воин, не мог смириться с тем, что его жена выступает на публике. Они постоянно ссорились, пока однажды Цзо Сяоай не вышла из себя, вытащила из шкафа свадебное фото и швырнула его на журнальный столик.

— Хватит! Вы оба — знаменитости, а всё время изображаете счастье для других. Неужели не стыдно? Счастье — как туфли, брак — как стельки: удобно или нет — знают только те, кто в них ходит. Если не можете жить вместе — разойдитесь. Лучше расстаться по-хорошему, чем мучить друг друга до старости. Может, потом и встретитесь снова.

После этого отец ушёл пить в одиночестве, а мать убежала, рыдая. Через несколько дней они вернулись, держась за руки. Цзо Сяоай подумала, что родители помирились, но с того дня она больше никогда не видела мать. Позже она тайком плакала на чердаке школы — совсем не так, как обычно, когда гоняла хулиганов кирпичами.

Цянь Жуи спросила, развелись ли они. Та ответила, что, скорее всего, нет: отец прогонял всех, кто хотел ему сватать новую жену. Позже Цзо Сяоай нашла под его подушкой тот самый свадебный сертификат.

С тех пор она считала, что разрушила счастье отца, но связаться с матерью так и не смогла. Началось самоистязание: её внутренняя бунтарка росла с каждым днём. Вместо балета они с Цянь Жуи записались на латинские танцы, а потом и вовсе пошли учиться джазу и стрип-пластики. То, чем Цянь Жуи её «угрожала», было связано с тем, что Цзо Сяоай, под видом офисного клерка, работала ведущей танцев в подпольном казино.

Цзо Сяоай не обратила внимания на её жалобный взгляд, захлопнула дверь и начала раздеваться. Осталась только в нижнем белье и стрингах.

— Ты так и пойдёшь?

— Нет.

— Так и думала. Это почти как голая.

— Сиди здесь тихо. С твоим дурным умом тебя могут продать, а ты ещё и «спасибо» скажешь.

Цзо Сяоай натянула джинсовые шорты с дырами — лучше бы вообще ничего не надевала.

— Цзо Сяоай, ты чего такая дерзкая?

— Без одежды я ещё дерзче.

Цянь Жуи поперхнулась водой от смеха.

— Сестричка, ступай с миром.

— Сегодня там полно опасных типов. Сиди здесь и не высовывайся. Мне нужно обойти все этажи и показаться.

— Вот это власть! Теперь понимаю, почему ты предпочитаешь это офисной работе.

— Ты ничего не понимаешь. Ты как евнух — не знаешь, каково быть императором.

— Вечно несёшь чушь. Не надоест?

— Если бы у меня были яйца, я бы весь день собирала девушек и не имела времени болтать с тобой!

Когда Цзо Сяоай ушла, Цянь Жуи огляделась и заметила бутылку вина. На этикетке значилось «Шато Марго». Она знала: такое вино недёшево. На её день рождения Цянь Цян специально привёз такую бутылку из-за границы, и вкус действительно был великолепен.

Она зубами вытащила пробку и сделала большой глоток прямо из горлышка. Отлично! Действительно, вино из знаменитого шато. Она запрокинула голову и выпила ещё несколько глотков.

Когда бутылка опустела, щёки её раскраснелись, но в голове стало яснее. Она отдернула штору и увидела, как за окном зажглись огни. От жары её бросило в пот. Сняв с себя рыбий хвост платья, она пробормотала:

— Не отшлифуешь — не получишь драгоценность. Кто сказал, что Цянь Жуи не умеет злиться!

Затем она стала рыться в гардеробе Цзо Сяоай, перебирая наряды. Одежда летела в разные стороны, пока она не выбрала майку-топ и кожаную мини-юбку.

— Хорошо, что не поправилась… — улыбаясь, она погладила живот и похвалила себя.

Когда Цзо Сяоай поднималась на четвёртый этаж, одна из танцовщиц спросила, когда она собирается завести новых девочек в студию. Цзо Сяоай опешила, но тут же поняла: «Чёрт! Наверное, Цянь Жуи опять устроила цирк!»

На седьмом этаже Бай Тао, Вэй Цзычу и Гао Ян пили виски. Бай Тао жаловался:

— Помните, я как-то сказал, что Цзи Вэйжань — просто грудь да задница? Подумал, Третий брат слишком примитивен, ведь он всегда казался таким изысканным. Так вот, он взбесился и заявил: «Это моя женщина. Если тебе не нравится — молчи!» А потом как дал мне в челюсть! Внешние и внутренние повреждения обеспечены.

— Да уж! Однажды я зашёл к Третий брату по делу и увидел его секретаршу — такую, как луковица: простая, ничем не примечательная. Ну, думаю, раз уж такая, то и на улице не найдёшь. Только сказал это, как босс холодно отрезал: «Это моя женщина. Попробуй тронуть — отправлю тебя на границу». После этого случая с его драгоценной Сяо Идэ у меня ноги подкашиваются от страха. Но всё равно не избежал избиения… Посмотрите, синяк до сих пор не сошёл! Жестокий!

Услышав имя «Сяо Идэ», один из мужчин за столом, до этого холодный и отстранённый, вдруг смягчился. Перед его мысленным взором возник образ девушки с очаровательной улыбкой.

— Если Третий брат, мастер чёрных дел, лично тебя избил — считай, повезло!

— Как думаете, появится ли среди нас ещё одна такая, как первая жена? Вряд ли. Цянь Жуи не обладает ни красотой, ни томной грацией первой жены. Скорее деревенская девчонка.

Гао Ян молча допил виски.

Бай Тао уже собрался продолжить, но Вэй Цзычу незаметно толкнул его локтём. Тот сразу понял: рядом всё ещё находился Гао Ян — одна из жертв.

— Посмотри, как танцует та на сцене?

— Странно… Почему-то лицо знакомое.

Цзо Сяоай ворвалась в гримёрку, но Цянь Жуи там не оказалось. На полу лежало роскошное платье, а комната была в беспорядке. Она в ярости закричала:

— Цянь Жуи, чтоб тебя!..

Она бросилась расспрашивать людей и, добравшись до седьмого этажа, чуть не столкнулась с мужчиной у лифта.

— Детка, если не носишь очки — не выходи на улицу, а то нарвёшься на неприятности…

Гао Ян уже готов был вспыхнуть, но, взглянув на неё, замер: черты лица напомнили ему кого-то. Его взгляд застыл, а из носа потекла кровь.

Цзо Сяоай помахала рукой перед его глазами, заметила кровь и, оценив свою полуголую грудь, рассмеялась:

— Ого, сегодня все мужчины такие наивные!

Она соблазнительно изогнулась:

— Привет!

Потом махнула в сторону туалета и скрылась внутри.

Гао Ян долго смотрел ей вслед, не в силах отвести взгляд.

Когда Бай Тао позвонил Цюй Шаозе, тот как раз вёл переговоры по контракту. Аудиторы компании противника оказались такими агрессивными, что коллеги Цюй Шаозе уже исчерпали все аргументы и вынуждены были вызвать его. Он и так был в плохом настроении из-за дневных событий, а теперь раздражение достигло предела.

Выслушав восторженный рассказ Бай Тао, он молча закурил, но взгляд устремил в окно. Зазвонил телефон. Он ответил, и его мягкие глаза мгновенно стали ледяными:

— Следи за ней.

Он потушил только что зажжённую сигарету, и в его взгляде вспыхнула убийственная решимость. Он бросил на болтливого собеседника презрительный взгляд, захлопнул папку и повертел уставшую шею.

http://bllate.org/book/11510/1026600