Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 22

Хотя любовниками им не быть, завести в друзья такого красавца — всё равно удачная сделка. Главное, чтобы Ма Цзюньвэй не сбежал, прежде чем она успеет похвастаться им перед женихом и невестой.

— Цзо Сяоай! — закричала она в ярости.

Цзо Сяоай шла, оглядываясь через плечо на смущённое лицо Ма Цзюньвэя, после чего её взгляд скользнул вниз — прямо на его пах. И точно: выпуклость. Сегодня Ма Цзюньвэй окончательно признал своё поражение: попался настоящему мастеру. Действительно, истинные мастера всегда прячутся там, где их меньше всего ждут. Её губы изогнулись в лёгкой усмешке, и она совершенно естественно произнесла:

— Прошу прощения, господин Ма. Я и не думала, что вы такой… такой чистый. Совсем не как наша Ии — с детства смотрит со мной всякие «□», а всё равно остаётся такой невинной, что прямо на лоб можно приклеить наклейку «Ваха-ха».

Цзо Сяоай уже не знала, куда деваться от стыда. Эти древние истории ей так хотелось забыть, будто бы выпить «Забвения» у Лю Дэхуа. Оставалось лишь опустить голову и скрежетать зубами: сегодня явно не её день.

— Господин Ма, туалет находится слева вперёд.

— Благодарю, позвольте откланяться.

С этими словами он направился к туалету.

— Цзо Сяоай, не могла бы ты хоть чуть-чуть придержать свою распутную сущность? Мне даже слушать это невыносимо стало.

— Если бы он не ушёл, сейчас бы всем показал, как выглядит человек в позоре.

— Почему?

— Вот именно поэтому я и говорю: твой безупречный макияж и прекрасные черты лица не могут скрыть твою ограниченность и примитивность мышления.

— Мне кажется, ты сейчас меня оскорбляешь?

— А разве «простофиля с мощным телом» — это комплимент?

Цянь Жуи покачала головой и мгновенно всё поняла.

— Цзо Сяоай, ты вообще способна быть ещё наглее?

— Самые наглые вещи я оставлю другим — пусть они делают их с тобой. Так что готовься отражать удары.

Цянь Жуи ещё не успела осознать смысл этих слов, как увидела, как к ней подходят однокурсницы Ли Сяотун и Ван Пин, покачивая бёдрами. Эти двое никогда не ладили с ней в университете, и теперь, когда они направлялись прямо к ней, явно не за добром.

— Ии пришла.

— Ой, не зная, можно подумать, сегодня свадьба у тебя с Линь Цуном.

— Правда? Я так красива? Красивее самой невесты? Хотя, знаете, сестрёнки, такие, как вы, вообще не должны выходить замуж. Если вы всё же решитесь, я обязательно пришлю баннер с надписью: «Навязать беду другому».

— Ты…

Ван Пин уже собиралась ответить, но Ли Сяотун потянула её за руку и, изогнувшись в соблазнительной улыбке, сказала:

— Сколько лет не виделись! У Ии грудь так и не выросла, зато язык стал ещё ядовитее. Видимо, это и есть знаменитое «говно в рот».

— Да уж, хотя всё у тебя фальшивое от макушки до пят, хуже всего, конечно, твоя грудь. Какая клиника делает лучшие операции по увеличению? Сяоай?

— Кому делать грудь? Тебе? Тогда дам адрес — лучше сразу во Францию. Там коров больше всего, молока — хоть завались.

Цзо Сяоай закатила глаза в сторону Цянь Жуи: «Ты специально меня втягиваешь, да? Без этого тебе не жить?»

Ли Сяотун покраснела от злости, но Ван Пин подмигнула ей и сказала:

— Мы просто шутили. Сегодня мы помогаем невесте встречать гостей. Иди, за тем столом тебя не хватает.

Цянь Жуи фыркнула и направилась к указанному столу. Как только она подошла, Цзо Сяоай глубоко вздохнула и с театральным восхищением произнесла:

— Теперь я точно уверена: невеста читала роман Чань Цзина «Цветы опадают, вечер возвращается». Это ведь излюбленный приём главной героини — блестящий ход!

Цянь Жуи взглянула на табличку с надписью «Бывшая девушка» и холодно усмехнулась.

— Видимо, я слишком много смотрела японских боевиков. Придётся обязательно прочесть этот роман «Цветы опадают…».

— Конечно, без проблем. Ии, скажи, если кто-то провоцирует тебя, через сколько ты простишь его?

— На этот вопрос есть только один ответ: прощать — дело Бога. Моя задача — отправить её к Нему.

Она заметила приближающегося человека, широко улыбнулась, схватила табличку и, под всеобщие насмешливые взгляды, направилась к жениху Линь Цуну.

☆

Автор: В праздники было очень занято, простите за задержку.

Появление Линь Цуна заставило её на миг затаить дыхание. Он был в белом костюме жениха — именно в таком, какой она любила: фрак в стиле ретро. Однажды, просматривая журнал, она указала на обложку с моделью и сказала: «Когда я выйду замуж, мой жених должен быть в таком костюме». Линь Цун тогда ответил: «Что ж, мне он не очень нравится, но раз невесте хочется — придётся надеть».

Прошлое всегда причиняет боль, особенно самые нежные воспоминания. Она ещё не пришла в себя, как Линь Цун уже подошёл ближе, глядя на неё так пристально, будто они стояли перед алтарём, держась за руки:

— Ии, ты пришла.

«Ты пришла», а не «Почему так поздно?». Разница огромна, и она не могла не задуматься: без неё свадьба всё равно состоялась бы, поэтому он и сказал именно «ты пришла», а не «почему так поздно?».

Она замерла в задумчивости. Он протянул руку, и она машинально хотела подать свою — но вспомнила, что всё ещё держит табличку.

Медленно она убрала руку обратно. Его улыбка на этом красивом лице выглядела скорее как гримаса боли.

— Линь Цун, где твоя жена? Неужели так жалко показать гостям свою молодую супругу?

Линь Цун увидел табличку в её руке, и лицо его потемнело.

— Кто это устроил?

— Ничего страшного. Всё равно отлично соответствует моему статусу.

Цянь Жуи презрительно фыркнула и беззаботно помахала табличкой.

— Ии…

Цянь Жуи перебила его — боялась, что вот-вот расплачется и сорвёт маску.

— Линь Цун, знаешь, вчера, когда ты сказал, что после расставания тебе плохо, я всю ночь смеялась в кровати. Теперь вижу: женщина с такой хитростью действительно достойна тебя. Могу лишь посочувствовать: тебе не повезло. Отпустил меня — настоящую Семь Фей, — а вместо меня взял Королеву Небес.

Цзо Сяоай наблюдала за происходящим и решила, что подруга явно собирается устроить скандал. Она потянула Цянь Жуи за рукав, давая понять: хватит, не перегибай.

Цзо Сяоай ничего не знала о том, что произошло прошлой ночью у двери квартиры Цянь Жуи, поэтому думала, что та просто пытается вернуть Линь Цуна. Цянь Жуи кивнула ей в ответ: «Не волнуйся, я знаю меру», — и снова повернулась к Линь Цуну.

— То, что ты сказал вчера… это правда?

Линь Цун смотрел в её большие чистые глаза, будто бы они проникали сквозь его плоть, видели его душу. Эта девушка была любима им целых четыре года — и даже сейчас, в эту самую секунду, он всё ещё любил её без памяти. Он невольно кивнул:

— Да.

— Ну надо же, как тебе не стыдно мне врать! Теперь мне даже неловко становится — не верить-то.

— Ии, твоё сердце изменилось?

Линь Цун бросил взгляд на Ма Цзюньвэя, который, выйдя из туалета, стоял за спиной Цянь Жуи — высокий, статный, с нежным взглядом на неё. Ма Цзюньвэй бросил Линь Цуну многозначительный взгляд и едва заметно кивнул.

— Нет, это не я изменилась. Просто теперь я стала говорить резче. Значит, тебе это надоело. Линь Цун, ты вовсе не верен одной женщине — ты просто ветреный.

Цянь Жуи взволновалась, глаза её покраснели. Ма Цзюньвэй, выйдя из туалета, увидел, как она спорит с кем-то. Подойдя ближе, он узнал «бывшего парня» и сделал шаг вперёд — но Цзо Сяоай тут же схватила его за руку.

— Господин Ма, послушайте совет: не думайте, что вы Ван Сяоцзянь из «33 дней после расставания». Даже если бы вы им были, она — не Хуан Сяосянь.

Цзо Сяоай сказала это с глубоким смыслом. Ма Цзюньвэй вспомнил, что когда расставался со своей энной девушкой, как раз шёл этот фильм — она потребовала, чтобы он пошёл с ней на него. Женщины капризны, но он согласился. Поэтому фильм он помнил хорошо.

— Ии, я никогда тебя не обманывал. Как только мы расстались, я сразу пожалел. И до сих пор жалею. Я говорил: стоит тебе только сказать слово — и я брошу всё, чтобы уйти с тобой…

— Линь Цун, у тебя совести нет? У Ли На от тебя ребёнок! Как ты можешь такое говорить за её спиной!

Линь Цун резко оттолкнул руку Ли Сяотун и снова посмотрел на Цянь Жуи. Так пристально, что та на миг почувствовала знакомое трепетание в груди. Но у него уже есть ребёнок с другой. Она не особо консервативна — не то чтобы не смогла простить измену, — но ребёнок… это живое существо. Его нельзя игнорировать. Она подняла глаза на лицо, которое так долго любила.

— Линь Цун, ты наконец пожалел. Жаль, но теперь мне твоё раскаяние не нужно. Ты упустил меня в самый чистый момент моей жизни. Ты предал моё первое ожидание, заставил меня плакать из-за тебя. Сейчас ты просто не стоишь того, чтобы я отдавала тебе хоть что-то.

Эти слова больно ударили и по ней самой. На миг ей показалось, что она вот-вот потеряет сознание. Если бы не рука Ма Цзюньвэя, подхватившая её вовремя… Она подняла глаза и увидела, как к ним подходит беременная невеста Линь Цуна. Сказав всё это, она заметила, как лицо Линь Цуна потемнело, и сердце её сжалось — но вдруг она повернулась к Цзо Сяоай:

— Только что было очень поэтично, правда? Почувствовалась настоящей литературной девушкой?

Цзо Сяоай знала её как облупленную: чем шире улыбка, тем глубже боль внутри. Поэтому она энергично закивала:

— Выпустить злость — это инстинкт. А сдержать её — настоящее мастерство. Ии, я в тебя верю!

Едва она обернулась, как «Девять Иньских Когтей Белой Кости» невесты уже метнулись вперёд. Учитывая её положение, такая прыть была поистине впечатляющей.

Линь Цун и Ма Цзюньвэй одновременно бросились вперёд: Ма Цзюньвэй схватил руку жены Линь Цуна, а Линь Цун загородил собой Цянь Жуи.

Картина получилась красноречивая: даже муж невесты встал на сторону посторонней. Неудивительно, что невеста тут же расплакалась и подошла к Линь Цуну, дав ему пощёчину.

Цянь Жуи почувствовала укол в сердце. Когда-то он был её мужчиной — она и пальцем его не тронула бы. А теперь его бьют при всех. Ей больно — противно больно.

Она смотрела, как Линь Цун опустил голову, позволяя невесте цепляться за его воротник и рыдать. Внутри у неё всё сжалось, будто в детстве, когда мама отдала её любимую куклу соседскому ребёнку, а тот выбросил её в коридор — под дождь и ветер, испачкав платьице до невозможности.

Она подошла к невесте и схватила её за кулак, уже занесённый для нового удара по груди жениха.

— Невеста, прежде чем нападать на меня, подумай хорошенько. Даже не считая твоего положения — если бы вы все вместе на меня накинулись, я бы вас повалила, и глазом не моргнув.

Она бросила взгляд на невесту и её подручных.

Невеста всхлипывала, глядя на неё с ненавистью. В глазах Линь Цуна вспыхнул проблеск надежды в тот момент, когда Цянь Жуи схватила руку его жены.

— К тому же, я не держу зла. Обычно мщу сразу. Сегодня ты унизила меня — но раз уж у тебя свадьба, я прощаю. Живите счастливо.

Затем она посмотрела на Линь Цуна. Щёчина его, ударенная невестой, будто бы горела у неё на груди. Она не смела смотреть — так сильно болело, что даже желудок свело. Но невеста, не желая сдаваться, подбежала и со всей силы дала ей пощёчину — так, что у Цянь Жуи потемнело в глазах.

Она увидела, как Линь Цун сжал кулак. Она схватила его за запястье и строго посмотрела на него. На миг оба замерли — будто снова оказались в прошлом, держась за руки и деля одну мороженку…

— Линь Цун, раз я пришла сюда, не рассчитывала уйти целой! Перестань выдумывать новые способы быть глупым.

Она слегка надавила на его запястье — он поймёт намёк.

Именно потому, что понял, его глаза наполнились слезами. Она нарочно приняла этот удар ради него — чтобы невеста не устроила скандал. Цянь Жуи всегда была той застенчивой девочкой на раме его велосипеда, никогда не просившей ничего подобного. А сейчас в её глазах — мольба. Это ранило его сильнее всего. Он медленно разжал кулак, и слёзы дрожали на ресницах.

http://bllate.org/book/11510/1026599