Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 3

Раздеваю с лёгкостью: Клянусь небом и землёй, солнцем и луной — у меня к боссу нет и тени чувств, кроме как к начальнику!

Вообще-то, когда женщина думает о мужчине, это вовсе не про служебную иерархию, а скорее про то, кто сверху, а кто снизу.

Босс: Что ж, надеюсь, так оно и есть. Рядом со мной не останется сотрудница, влюблённая в руководителя. Воров я не боюсь — страшнее те, кто постоянно обо мне помышляет!

Да пошёл ты, самовлюблённый болван! Ты — вор, да и вся твоя родня — сплошные воры!

Раздеваю с лёгкостью: Босс, положите своё трепетное сердечко обратно в грудную клетку. Даже если вы одолжите мне смелости, я всё равно не осмелюсь! Я ведь совсем не дерзкая!

Босс: Не уверен… Судя по твоей груди, и без молока обходишься, а всё равно кормишь?

Цянь Жуи сразу сконфузилась. Она опустила глаза и внимательно осмотрела свою грудь. Похоже, сегодня надела бюстгальтер без уплотнения… Надо было выбрать тот «Тинмэй» — Цзо Сяоай говорила, что в нём грудь становится по-настоящему женственной… Чёрт, зачем ради этого парня выстраивать себе декольте?!

Босс: Не надо смотреть. Даже если протрешь два отверстия, всё равно никакого декольте не получится.

Боже! Откуда он знает, о чём она думает?! И как узнал, что она сейчас разглядывает свои «Ваньцзы Сяо Маньтоу»? Неужели у босса экстрасенсорные способности?.. Она резко подняла голову и стала оглядываться.

— Чжао-цзе, у нас тут камеры наблюдения есть?

— В коридоре есть, больше нигде нет. Что случилось?

— Просто отнесла документы боссу и решила спросить на всякий случай.

— А ты напомнила господину Цюй о важности собрания сегодня днём?

— А что?

— Только что получил объявление от господина Цюй в системе OA — собрание отменено.

— Ох…

Раздеваю с лёгкостью: Босс, вы отменили собрание?

Босс: Да.

Раздеваю с лёгкостью: Но ведь это же шанс лучше узнать коллег и создать союз!

Босс: Цянь Жуи, ты слишком много сериалов про воинов-героев насмотрелась!

Она подумала — и правда, это же семейный бизнес. Зато решила, что хорошие отношения точно не повредят. Может, даже без декольте ей удастся проложить себе дорогу к блестящей карьере!

Раздеваю с лёгкостью: Вы не заняты? Ещё и время находите поболтать со мной?

Босс: Смотрю «Тома и Джерри».

У Цянь Жуи возникло желание закричать от возмущения. Гений, избранный судьбой, великий босс смотрит мультики… Впервые в жизни слышит такое!

Босс: Что любишь есть?

Она обрадовалась — обожает, когда её угощают, да ещё и такой красавец! Это же просто рай!

Раздеваю с лёгкостью: Тофу.

Босс: Тофу у дяди немного староват, но очень дорогой.

Раздеваю с лёгкостью: Хи-хи, «поесть тофу босса» звучит так соблазнительно, так волнующе… Дядя, у вас нет там… проблем?

Босс: Каких проблем?

Раздеваю с лёгкостью: Мужских. Импотенция? СПИД?

Босс: Цянь Жуи, проваливай! Проваливай! Проваливай!

Цянь Жуи надула губы. Да ладно тебе, разве ты в горах, чтобы эхо повторяло каждое слово? Думаешь, легко меня соблазнить? Ты ещё слишком зелёный! Лучше пойду домой!

Она прикусила губу, тайком улыбнулась, скрылась и вышла из чата.

* * *

Когда наступило время уходить с работы, она принесла больничный листок госпоже Хань из отдела кадров.

— Цянь Жуи.

— Цзе-цзе… — произнесла она это имя и почувствовала, как свело челюсти от натуги. Эта женщина действительно убивает.

— Похоже, новый босс проявляет к тебе интерес!

— Э-э, Цзе-цзе, он интересуется моей неотразимой красотой и роскошной фигурой или моей беззаветной преданностью компании и готовностью работать до последнего вздоха?

— Не знаю, но точно не твоим острым язычком.

— Спасибо, Цзе-цзе. Цянь Жуи интересуется только деньгами, всё остальное — второстепенно. В этом году мой цветок персика не распускается — пусть хоть почка остаётся!

Цянь Жуи быстро собралась и покинула офис. Уже в холле первого этажа почувствовала вибрацию телефона. Достала его — на экране высветился номер, который стоило отправить прямо в девятый круг ада.

Она подняла руку, чтобы поймать такси, и нажала кнопку вызова.

— И-и…

Знакомый бархатистый мужской голос. Он всё так же приятен на слух, но теперь вызывает лишь раздражение.

— Линь Цун? Давно не общались, уже начал скучать. А ты по мне скучаешь?

Раньше, когда они встречались, она постоянно спрашивала: «Ты по мне скучаешь?» — «Да, я скучаю по тебе больше, чем ты по мне…» В те времена даже самые приторные слова звучали как мёд.

— И-и… я…

— Только не скучай! Это грех. Я не интересуюсь изменщиками. Шучу, конечно. Я скорее умру, чем буду думать о тебе. Ладно, говори, зачем звонишь? Если дело есть — говори, нет — клади трубку, я занята.

Она вернулась к нормальному тону бывшей девушки.

— И-и, ты как?

— Отлично, ем всё подряд. А ты?

— Нормально.

— Нормально? Думала, без твоих выходок твоя жизнь пойдёт в гору.

— И-и… не надо…

— Мне не нужен ты. Да, я тебя больше не хочу. Кстати, получил ли ты мой подарок? Не благодари — помнишь, как мы впервые прошли мимо магазина для взрослых, и ты так уставился, что чуть судорога не началась? Я тогда купила тебе надувную куклу на «Таобао» — показалась забавной. А остальное…

— И-и…

Цянь Жуи явно не собиралась давать ему вставить слово и продолжала:

— Остальное — женские товары. Если сам не разберёшься, пусть жена поможет. Не стесняйся, считай это моим свадебным подарком. Учитывая наши почти три года «революционного брака», думаю, подарок не слишком щедрый.

— Прости.

— Ты, значит, хочешь, чтобы я сама сказала: между нами всё кончено? Ладно, между нами ничего нет! Можешь быть спокоен — я тебе не помеха.

— И-и, ты придёшь на мою свадьбу?

— Конечно! При наших отношениях я обязана прийти! Без меня это будет не свадьба, а похороны! Шучу, не принимай всерьёз. Я вообще только деньгами интересуюсь.

Слёзы уже текли по её лицу. Раньше он клялся вести её за руку от свадьбы до самой могилы, и тогда она плакала, как будто лился средний дождь.

— Эй, девушка, вы садитесь или нет? Если нет — я уезжаю!

— Сажусь, конечно!

— Меня босс зовёт на банкет, не буду с тобой болтать. Увидимся на свадьбе!

— И-и…

Она уже отключила звонок.

Сев в машину, она со всей силы дала себе пощёчину:

— Цянь Жуи, ты реально дура! Сама себя наказываешь! Собираешься на помолвку бывшего — да тебе мозги набекрень!

— Эй, девочка, что это ты делаешь? Решила комаров ловить?

— Ничего, дядя, просто много мошек — боюсь укусов.

— Сейчас какое время года, чтобы мошки водились?

Цянь Жуи взглянула на водителя с лысиной в форме карты Средиземноморья и усмехнулась про себя: «Ты ещё интереснее меня! Живёшь, наверное, у самого моря — так далеко лезешь не в своё дело!»

А ведь после помолвки Линь Цун, наверное, скоро обрастёт пивным животиком, облысеет, заработает геморрой и «три высоких» — давление, холестерин, сахар… А она всё ещё девственница!

Настроение сразу улучшилось. Она достала телефон и написала своему лучшему другу:

[Цянь Жуи]: Ян Циншэн, пообедаем сегодня?

Через минуту пришёл ответ:

[Ян Циншэн]: Хорошо. Как раз хотел тебе позвонить. Скажи, где выходишь — подъеду.

Все знали, что она не водит.

— Дядя, остановитесь у обочины!

Оплатив проезд, она отправила ему координаты и зашла в ближайшую чайную. Зазвучала песня Лю Жожэнь «Потом», и слёзы снова потекли по её острому подбородку. Она не ожидала, что мальчик, который когда-то ради её каприза «очень хочется мороженого» бежал в «KFC» в самый лютый мороз и прятал рожок у себя под курткой, однажды сам предложит расстаться.

Он говорил, что она — лебедь, парящий высоко в небесах, и даже если она на миг опустится на землю, он готов отдать жизнь, чтобы защитить этот момент её счастья. Она наслаждалась его безграничной любовью, но не думала, что и такой человек может сказать: «Ты не умеешь любить, ты умеешь только зависеть. Моя любовь к тебе исчезла…» Она всхлипнула и тихо подпевала музыке: «…уже исчезла в людском потоке…»

Примерно через десять минут телефон завибрировал. Она подняла глаза и увидела за стеклом, как он машет ей. Быстро вытерла слёзы, схватила сумочку и вышла наружу — но тут же замерла, увидев чёрный «Ламборгини» у тротуара.

— И-и, послушай…

— Ну конечно, Ян Циншэн! Ты теперь в сговоре с моим братом? Три дня не ругаю — уже забыл, как больно! — Она потянулась, чтобы ущипнуть его, но он не двигался, позволяя ей делать что угодно. Однако она не стала — лишь резко отмахнулась.

Она обошла Ян Циншэна и подошла к «Ламборгини».

— О, неплохо! Новейший «Ламборгини», лимитированная серия — говорят, в Китае всего один экземпляр. Поздравляю, стал твоей новой игрушкой, братец.

Рядом с машиной стоял человек — куда эффектнее самого авто. На нём был безупречно сидящий костюм, что контрастировало с этой дерзкой машиной.

— Как тебе?

— Неплохо. Лучше прошлого «Ауди A5» — теперь ты больше похож на элегантного денди.

— Значит, в твоих глазах я всё равно остаюсь хулиганом?

— Злишься? Ну давай, бей меня! Бей! — Она игриво схватила руку Цянь Цяна и направила на себя, но он лишь нежно провёл пальцами по её волосам.

— Знал, что братец меня жалеет и не ударит!

— Цянь Жуи, похоже, пора тебе возвращаться домой.

— Да ладно, я ещё не договорила! Ты — самый красивый брат на свете. Когда стоишь вот так у «Ламборгини», прямо как из древнего стихотворения: «Верхом на коне у моста — весь город в восторге!» Только оденься попроще — станешь ещё красивее.

— И-и, навести маму. Родители скучают.

— Конечно! Если братец просит — как можно отказаться? — Уголки её губ приподнялись в невинной улыбке, а глаза засияли живым огоньком.

— Садись, прокатимся.

— Не-а. Слушай, брат, давайте с Ян Циншэном устроим гонку.

— Какие у тебя замыслы?

Она остановилась перед ним и подняла на него большие, влажные глаза — взгляд, от которого невозможно отказаться. Она знала: Цянь Цян никогда не откажет ей в просьбе. С детства он всегда уступал — даже когда она уехала жить отдельно, он всё равно уговорил родителей разрешить.

— Я не проиграю!

— Отлично. Я буду ждать вас здесь. Кто вернётся первым — тот и победил!

Лёгкий ветерок развевал её гладкие волосы до плеч — они были настолько шелковистыми, что их можно было снимать в рекламе шампуня. Несколько раз на улице её даже останавливали агенты, предлагая сняться в ролике. Но пока рядом был брат, все эти возможности исчезали быстрее, чем цветут персики — он одним движением мог уничтожить всех, кто осмелится приблизиться.

Она уехала из города Б в город А именно затем, чтобы её перестали называть «сестрой Цянь Цяна». Она хотела быть просто собой — не дочерью командира Цянь, не младшей сестрой главаря Б-города. С теми, кто встречался с ней, брат Цянь проверял родословную до восьмого колена и лично предупреждал звонками.

Поэтому, едва получив диплом в 21 год, Цянь Жуи немедленно собрала вещи и сбежала в город А. Правда, её местонахождение быстро раскрыли — и она снова была вынуждена бежать. Если бы Цянь Цян узнал, что она работает секретарём в одной из пятидесяти крупнейших компаний страны, причём на испытательном сроке без чёткого окончания, он, возможно, отправил бы людей поливать офис собачьей кровью.

Она подняла руку. Рубашка мягко облегала её спину, подчёркивая изящные линии. Её улыбка вдруг стала глубокой, а уголки губ изогнулись в едва уловимой, хитрой усмешке.

http://bllate.org/book/11510/1026580