Готовый перевод Encounter: Boss Tofu Is So Charming / Встреча: Босс Тофу неотразим: Глава 2

— Но разве не опасно быть такой способной? Если ты умеешь всё, разве это не делает твоего начальника полным ничтожеством…

Цянь Жуи чуть не расплакалась. «Да пошёл ты, Цюй Шаозе! Это же чистая месть! Способная… спо… соб… всё умеет…» — и в памяти всплыли его недавние слова: «Ничего не умеешь, ни на что не годишься…»

Она прекрасно понимала: едва ступив на новое место, она уже основательно поссорилась с боссом.

— Цюй Шаозе — коварный капиталист-эксплуататор! У тебя рожа как у пассивного партнёра. Пусть твоя анальная звезда сияет ослепительно, а ночи проходят в сладостных стоны!

Когда Цянь Жуи вышла, человек за ноутбуком поднял голову — он услышал каждое её слово.

— Любопытно… Интеллект мгновенно подскочил.

На экране открылся международный тест на IQ. В окне с результатом значилось: «Поздравляем, господин Цюй Шаозе! Ваш коэффициент интеллекта достиг 180 — это на уровне Фрэнклина и уступает лишь Эйнштейну».

Забавно. Не зря говорят, что мужчина, добивающийся женщины, становится умнее всех, кроме самого Эйнштейна.

* * *

— Чжао-цзе, я хочу взять отпуск! Нет, лучше уволюсь! Пойду плакать так, чтобы вместе с остатками Великой Китайской стены рухнул весь мир!

— Что случилось, Ии? Я ещё никогда не видела тебя в таком состоянии. Чего это тебя после встречи с боссом будто подменили? Тебя что, приструнили? Не может быть! Наш элегантный и благородный босс вряд ли из тех, кто любит «углублённо» знакомиться с девушками!

Доброту Чжао-цзе ослепила внешность. На самом деле босс — мастер маскировки: малый инь скрыт в форме, великий инь — в сердце! Но вслух она этого, конечно, не скажет.

— Да ладно… У меня ведь грудь маленькая, попа плоская — даже если бы я сама себя ему поднесла на блюдечке, проглотил бы?

— Именно! Может, ещё и пару коробочек «Вэйканьнин» впридачу?

Цянь Жуи мысленно показала подруге кулак. «Именно так, именно ты, двести граммов глупости и цветочная одержимость!»

— Только что финансовый отдел мне позвонил. Вы представляете, насколько они жестоки, бесчеловечны и разрушают людям настроение?

— Что там сказали? До чего тебя довели?

— Сказали: «Товарищ Цянь, сегодня зарплату получите попозже — у нас нет мелочи… Нет мелочи…» Как такое вообще возможно? Я же уже до костей исхудала! Даже волк, глядя на меня, заплачет…

— Да шутят они с тобой.

— А знаете, что в мире самое бесполезное?

— Слёзы? Нет! Самое бесполезное — это платёжная ведомость! Злит, когда смотришь, а для туалета слишком тонкая!

— Вот уж точно! Ии, ты прямо образно, абстрактно и с безграничной фантазией описала! Зарплата стажёра и правда жалкая… Бедняжка Ии, ничем не могу помочь! Волку плакать бесполезно — лучше уж перед новым боссом рыдать. Пусть земля трясётся, пусть новые волны смывают старые!

— Перед новым боссом?.. Лучше уж перед волком!

— Почему у тебя, когда речь заходит о боссе, такая презрительная минa? Он же красавец!

— Вот в этом-то вы и не разбираетесь! Оболочка — это всего лишь одежда для зверя. А все звери особенно красивы. Следовательно: красивая внешность равна одетому зверю, зверь равен красавцу, а красавец — это и есть наш новый босс…

Цянь Жуи продолжала брызгать слюной и размахивать руками, как вдруг в офис вошёл кто-то.

— Ии… Ии! — Чжао-цзе лихорадочно подавала знаки глазами и жестами, но та их проигнорировала и даже, решив, что нашла единомышленницу, ещё больше завелась.

Цянь Жуи обернулась — и увидела перед собой невероятно красивое лицо босса. Она мгновенно окаменела, затем спрятала руки в рукава и потянулась, будто собираясь вытереть ему брызги слюны с лица.

— Цянь Жуи… Ты, видимо, совсем обнаглела? Публично оскорблять начальника — тебе, наверное, работа надоела?

Глаза Цянь Жуи готовы были выскочить из орбит. Сегодня ей явно не везло — каждый раз натыкалась на босса в самый неподходящий момент.

— Э-э… Босс, то есть… шеф, я не имела в виду ничего такого… Совсем ничего!

— И я тоже ничего не имел в виду. В секретариате, выходит, совсем делать нечего, Чжао-цзе?

— Э-э… Господин Цюй, на самом деле…

— Или действительно без дела сидите? Или у вас есть оправдания? Вы ведь учились на секретарей, а не на юристов — случайно не ошиблись факультетом?

— Нет, это целиком моя вина — плохо управляю коллективом.

Цянь Жуи мысленно ругала этого типчика: «Хорошо родился — значит, удачно выбрал эмбрион! И чем гордишься?»

— Не согласна?

Цюй Шаозе подошёл к Цянь Жуи. Она опустила голову и увидела, как всего в нескольких сантиметрах от её туфель стоят его ботинки. Ей хотелось подпрыгнуть и всей силой десятисантиметрового каблука вдавить их в пол — вот было бы зрелище!

— Нет… Откуда мне не соглашаться…

(«Не соглашаться — ещё как! — думала она. — Если бы не Чжао-цзе, которая так усиленно кивает, я бы и извиняться не стала. В конце концов, я стажёр — уволюсь, и дело с концом! Из всех стажёров я одна стараюсь, но именно мне достаётся меньше всех, да ещё и нового босса рассердила. Теперь уж точно буду последней в его списке!»)

— Отлично… — протянул он и вдруг перевёл взгляд на её компьютер.

Проклятая подружка Цзо Сяоай — почему именно сейчас?! Босс с интересом смотрел на экран. Цянь Жуи молилась про себя: «Пожалуйста, пусть он не заинтересуется…»

Но, конечно, заинтересовался. Он неспешно подошёл к её столу, и каждый его шаг будто ударял её в грудь.

Она умоляла про себя Цзо Сяоай: «Только не пиши чего-нибудь, что погубит мою карьеру! И без того всё плохо, не усугубляй!»

— Девочка, я голоден. У тебя есть молоко для сестрёнки?

Босс поднял глаза и буквально просканировал её грудь лазерным взглядом. Щёки Цянь Жуи вспыхнули, но почти сразу сменились гневом. Выражение его лица было не просто пошлое — он явно сомневался в её «материалах»!

Нет, хуже — он их презирал! «Эй, ты же сам не пьёшь! Чего презирать? Презирай свою сестру!» — хотела закричать она, но запуталась в собственных мыслях и представила свои «белоснежные нежные тофу»…

— Отвечай же! Ты что, уже успела с новым пассивным боссом завести роман на стороне? Так быстро сняла с него штаны? Недаром ты моя сестрёнка — молодец! За такое имя в сети тебе честь!

Она чуть не заплакала. Этот аккаунт был её личным QQ, заведённым ещё в университете ради флирта. Имя — «Раздеваю с лёгкостью». Тогда Линь Цун умолял её сменить, но она стояла насмерть.

Она всего лишь пару раз пожаловалась Цзо Сяоай на нового босса и в порыве эмоций пообещала соблазнить его, заставить страдать от любви… и так далее…

Босс снова поднял на неё многозначительный взгляд. Казалось, он думал: «Ну и ну! С виду овечка, улыбается как Си Яньян, а внутри — настоящий разбойник-кролик!»

Фраза «Это не то…» застряла у неё в горле. Даже если бы она произнесла её, это выглядело бы как попытка оправдаться.

— Ну и не ожидал от тебя, Цянь Жуи…

Она была готова сойти с ума. Если разнесётся слух, что она клялась соблазнить босса, сможет ли она остаться в секретариате?

Она закрыла глаза, ожидая приговора.

— Все должны брать пример с коллеги Цянь Жуи: совмещать учёбу и работу — так можно принести компании ещё больше пользы.

Босс ушёл, но его двусмысленный взгляд всё ещё стоял перед глазами. Цянь Жуи чувствовала себя так, будто её медленно режут мягким ножом — сердце колотилось, мышцы лица дергались, слёз было не удержать.

Только она уселась и перевела дух, как QQ снова зазвенел. Пришло сообщение от незнакомца с ником «Дядя». Она взбесилась: «Ещё бы „тётя“!» — и без раздумий отклонила запрос.

QQ зазвенел снова. Она открыла — и увидела строку, похожую на приговор, но написанную золотыми буквами императорского указа:

[Я — Цюй Шаозе]

Ладно, она послушно приняла запрос и так же послушно вписала в заметки: «Босс».

Она тихо хихикнула. Думала, босс выберет что-нибудь поэтичное — горы, реки или древние цитаты. А оказалось — просто «Дядя».

Цянь Жуи рассмеялась. Настроение, испорченное давящим присутствием босса, вдруг поднялось.

Любимое слово Цзо Сяоай — «дядя». Кто знает, может, у босса и её подружки будет шанс переспать?.

Дядя: Цянь Жуи

Раздеваю с лёгкостью: Да

Дядя: Что скажешь по поводу только что прочитанной переписки?

Раздеваю с лёгкостью: Если сказать, что виноваты ваши чересчур соблазнительные черты, будет нелепо… Так что мне нечего добавить.

Дядя: Признавать ошибки — признак человечности. Но ты теперь должна мне большое одолжение.

Раздеваю с лёгкостью: Вы сами мне его не предлагали, так что… особой благодарности не чувствую…

Дядя: Цянь Жуи, ты ведь знаешь, чем кончается непокорность?

Раздеваю с лёгкостью: Э-э… Босс, я с детства живу в страхе.

Она и правда с детства жила в страхе — все её лучшие подруги были отъявленными хулиганками, которые превратили её из зайчонка в медведя. (Про своих родителей она предпочитала молчать.)

Дядя: Цянь Жуи, раз так — дядя не даст тебе покоя. Кстати, я как раз просматриваю зарплатную ведомость за этот месяц.

Раздеваю с лёгкостью: Вам вовсе не обязательно докладывать секретарю о своей работе, босс. Я не вынесу такой милости.

Дядя: А если я просто проведу курсором по графе «премия»… или нажму клавишу Delete?

«Цюй Шаозе, чтоб тебя! Если посмеешь вычеркнуть мою премию… тогда… тогда…» — эта сумка, на которую она положила глаз, попрощается с ней навсегда! И, возможно, ещё несколько вещей из гардероба…

Раздеваю с лёгкостью: Босс… на самом деле… я чувствую, что обязана вам одолжение… Просто ещё не решалась попросить…

Дядя: Одно? Ты думаешь, я не видел, что ты покупаешь на Taobao интимные товары? Используешь рабочие ресурсы для личных удовольствий…

Раздеваю с лёгкостью: … [эмодзи: рыдаю]

Она вышла из чата и торопливо проверила — в правом нижнем углу действительно висело уведомление: «Ваша посылка прибыла на станцию XX. Следите за статусом доставки…»

«Нет! Мой позор на весь свет!»

Дядя: Плакать бесполезно. Раз увидел — значит, запомнил.

Раздеваю с лёгкостью: Думаю, босс так занят, что скоро всё забудет…

Дядя: Увы, у дяди память как у слона…

Она поверила. Иначе как он запомнил её ник с одного взгляда?

Раздеваю с лёгкостью: Шеф… я покупала это… для подарка.

Дядя: Подарить интим? Оставить себе удовольствие? Не ожидал от тебя такой пошлости!

«Сам ты пошлый! Вся твоя семья пошлая! От макушки до пяток! Пусть тебя все зовут „Пошляк“!»

Раздеваю с лёгкостью: Мы все дети эпохи экспериментов со вкусом… Все любим остренькое.

Дядя: Раньше мой вкус был слишком пресным. Купи-ка и мне такой же!

Она в ужасе открыла «Байду» и набрала: «Начальник просит купить интимные товары. Это считается…?»

«Это сексуальное домогательство?» — хотела спросить она, но почему-то, вместо стыда и страха, почувствовала лёгкое волнение и даже возбуждение. «Всё пропало… Я уже не та невинная девочка… Мне прямо хочется наброситься на босса и…»

Раздеваю с лёгкостью: Лучше я сама себя вам подарю. Вам хорошо, мне хорошо — все довольны.

Дядя: Уже так быстро выставляешь белые бёдра? Хочешь соблазнить дядю?

http://bllate.org/book/11510/1026579