Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 14

Продавщица, услышав от прежнего «золотого» клиента такие слова, пришла в ярость и не уходила — ей непременно хотелось увидеть, во что превратится девушка, когда выйдет в новой одежде!

Лю Чжи переоделась и вышла, поправив свободный воротник. Продавщица уже готова была высмеять вкус подруги Лю Чжи, но слова застряли у неё в горле и никак не выходили.

Ранее нейтральная одежда на Лю Чжи смотрелась особенно мило — будто ребёнок, тайком надевший взрослую рубашку. Фиолетовые полоски смягчали загар, полученный после учений, а белая окантовка и спокойные полосы делали кожу девушки ещё светлее.

Сама Лю Чжи не ожидала такого эффекта и несколько раз обошла вокруг зеркала. Взволнованно подбежав к Ян Сяолэн, она спросила, как ей идёт.

Ян Сяолэн подтянула низ рубашки и заправила правую сторону внутрь брюк — мгновенно миловидный образ обрёл лёгкий хип-хоповый оттенок. Лю Чжи, глядя в зеркало, понравилась себе ещё больше.

Увидев, насколько удачно сидит одежда, продавщица почувствовала глубокое смущение, позвала другую сотрудницу и быстро ушла.

Ян Сяолэн даже не обратила на это внимания. Лю Чжи с энтузиазмом примерила ещё два наряда, и каждый из них ей безумно понравился.

Вторая вещь — короткая рубашка ярко-розового цвета — сразу подчеркнула сладкую, женственную красоту. Третья — прямая рубашка с приталенным силуэтом и каплевидным узором на груди — неожиданно добавила роста и стройности.

Вокруг собралось немало покупателей, которые, увидев, как три совершенно разных образа так органично смотрятся на одной девушке, стали расспрашивать продавцов про эти модели. Надев их, они тоже выглядели неплохо, но ни один образ не вызывал такого восхищения и не казался столь подходящим.

Некоторые сообразительные посетители захотели найти ту самую подругу, которая давала советы, чтобы попросить у неё рекомендаций, но обе девушки уже ушли. Многие мысленно пожалели об этом.

— Мы так долго гуляли, давай передохнём где-нибудь.

— Да, зайдём вон туда, выпьем чего-нибудь. Мне уже жажда одолела.

Чэнь Цзыфэн сидел в машине и смотрел в окно. Две девушки весело болтали, неся множество пакетов. Он застыл, пока они не подошли к кафе с прохладительными напитками. Сжав кулаки, он спросил водителя:

— Ещё долго?

— Скоро, скоро! Сейчас пробка. Как только проедем этот перекрёсток — сразу приедем. Вот уж правда: в Нинчэне надо бы ещё парочку полицейских на перекрёстки поставить! Посмотри, сколько народу просто бросается через дорогу! Мы, водители, чуть сердце не останавливаем!

— Алло, доктор Ся? Я почти на месте. Хорошо, тогда до встречи.

Водитель, заметив раздражение пассажира, умолк. Раньше, даже в самые сильные пробки, тот не нервничал, а теперь вдруг заторопился. Услышав слово «доктор», шофёр окончательно убедился: клиенту срочно нужно на приём. Он изо всех сил начал сигналить.

Чэнь Цзыфэн сегодня специально не вызвал семейного водителя — посещение психолога он не хотел афишировать.

Ян Сяолэн и Лю Чжи с удовольствием устроились в кафе. Заведение было просторным и прохладным, и они решили хорошенько отдохнуть перед тем, как отправиться дальше. За соседним столиком появились две девушки, чей маршрут, судя по всему, был похож на их собственный.

— Ох, вчера я с родителями была на дне рождения госпожи Цзинкэ и видела того самого Чэнь Цзыфэна, который раньше славился в университете. Он и вправду потрясающе красив!

— Ух ты, тебе так повезло! Говорят, на этом вечере были одни лишь знаменитости и бизнес-магнаты.

— Именно! На самом деле нас вообще не должны были приглашать. Но папа знаком с заместителем гендиректора Цзинкэ, поэтому нас и пустили.

— Круто! Я бы тоже хотела увидеть, как выглядит настоящий светский раут. А твой отец ведь строитель, верно? Цзинкэ же занимается электроникой — как они вообще связаны?

— Не знаю. Я дважды видела этого замдиректора у нас дома. Папа ничего мне не рассказывает.

Ян Сяолэн сначала просто беседовала с Лю Чжи о моде, считая разговор за соседним столиком обычной болтовнёй. Но чем дальше, тем чаще её мысли возвращались к словам «Цзинкэ», «замдиректор», «строитель». Внезапно она снова почувствовала то странное состояние!

Поставив стакан, она мгновенно схватила сумку и потянула Лю Чжи за руку:

— Идём, скорее уходим!

— Что случилось? Я же ещё не допила!

Ян Сяолэн, не объясняя, решительно потащила подругу к выходу. Та ворчала, но, увидев, как побледнело лицо Сяолэн, испугалась: на лбу у неё выступили крупные капли пота.

— Сяолэн, с тобой всё в порядке? Почему ты так бледна? Что происходит?

Сама Ян Сяолэн была в ужасе. Это ощущение было в сто раз сильнее, чем в первый раз в Сюэяне. Раньше она могла хоть как-то контролировать эмоции, но сейчас казалось, будто кто-то внутри неё упорно сопротивляется. Чем сильнее она пыталась бороться, тем острее становилась головная боль.

Она больше не выдержала и, опасаясь потерять сознание, опустилась на корточки у фонарного столба. В голове всё смешалось, и она уже не слышала слов подруги.

Лю Чжи была в панике, голос её дрожал:

— Сяолэн, что с тобой? Не пугай меня! Давай скорее в больницу!

Ян Сяолэн не знала, что произойдёт, если она прекратит сопротивляться, но страх сковывал её. В сознании мелькали чужие, никогда не виденные ею образы: перевернувшаяся машина, взметнувшееся в небо пламя, лужи крови… Её лицо то бледнело, то краснело.

Лю Чжи стояла рядом в полной растерянности. В какой-то момент Сяолэн подняла голову, и подруга увидела её глаза — таких холодных, пустых глаз она никогда не видела у Сяолэн, даже несмотря на её бледность и испарину, выдававшие крайнюю слабость.

Лю Чжи на секунду замерла, но, увидев, что Сяолэн всё ещё стонет от боли, быстро достала телефон:

— Алло, «120»? Со мной случилось ЧП на площади Шидай! Скорее приезжайте!.. Где именно?.. Подождите… Мы на улице Наньхуа, дом 234, прямо у фонарного столба! Быстрее, пожалуйста!.. Хорошо, хорошо, я успокоюсь… Она сидит, держится за голову, у неё холодный пот… Больше ничего… Приезжайте скорее!

Отключив звонок, Лю Чжи дрожащими руками убрала телефон. В этот момент Ян Сяолэн окончательно потеряла сознание.

— Сяолэн!

— Приехали, студентка!

Чэнь Цзыфэн вышел из машины и прошёл ещё один квартал, прежде чем вошёл в здание.

— Здравствуйте, я к доктору Ся.

— У вас есть запись?

— Да.

— Как вас зовут?

— Сюй Цян.

— Проходите, вторая комната слева.

Чэнь Цзыфэн постучался и вошёл. Перед ним сидел мужчина лет тридцати с лишним.

— Здравствуйте, я Сюй Цян.

Доктор Ся указал на кресло и, взяв бланк для записей, сел напротив:

— Расскажите, в чём проблема. Гарантирую полную конфиденциальность. В случае утечки информации вы имеете право подать в суд. Но заранее предупреждаю: психотерапия не всегда даёт мгновенный эффект.

— Вы так разговариваете с пациентами? Не боитесь их распугать?

— Кого-то пугаю, кого-то — нет. Люди разные, и подход нужен разный. Думаю, вам не нужны пустые вежливости.

Чэнь Цзыфэн кивнул и перешёл к сути:

— В последнее время я чувствую себя странно: внезапная раздражительность, эмоции будто ускользают из-под контроля.

— И всё? Вы уверены, что это не просто гормональный всплеск юности?

Чэнь Цзыфэн помолчал и сказал:

— Всё началось с одной девушки.

Уголки губ доктора Ся дрогнули. «Кажется, мы скатываемся к типичной истории о первой любви», — подумал он.

— Давно вы её знаете?

— Видел четыре раза.

«Чёрт!» — мысленно воскликнул доктор. — А вы замечали, как она общается с другими парнями? Какие чувства это у вас вызывает?

— Доктор, хочу сразу уточнить: я совершенно точно не испытываю к ней симпатии. Мы даже не разговаривали. Просто видел издалека. Мне интересно, почему при первой встрече возникло такое странное чувство.

— Понятно… А что это за чувство?

— Как будто радость и волнение.

«Это же классическое влюбление с первого взгляда!» — чуть не вырвалось у доктора. Но прежде чем он успел что-то сказать, Чэнь Цзыфэн продолжил:

— Но мне ненавистно это ощущение. Оно выводит из себя — будто я теряю контроль.

Доктор задумался:

— То есть ваша раздражительность связана именно с этим? А вне контекста этой девушки у вас бывают приступы беспричинной тревоги?

— Нет. Просто иногда кажется, будто во мне живёт кто-то другой. Кроме неё, других причин нет.

Доктор отложил бланк и серьёзно посмотрел на пациента:

— Сначала я подумал, что у вас тревожное расстройство. Но теперь, судя по всему… нравится вам это или нет, но вы влюблён.

— Доктор, я уже сказал: я её не люблю.

— Ладно, ладно. А она красива?

— Нет.

— Есть ли у неё какие-то достоинства?

— Откуда мне знать? Я всего лишь видел её издалека четыре раза.

— А вокруг вас есть девушки красивее неё?

— При чём тут это?

— Сюй Цян, послушайте…

— Есть!

Доктор собирался начать длинную речь о том, что для точной диагностики нужны честные ответы на все вопросы, но его перебили. «Какой нетерпеливый юнец!» — подумал он про себя.

— И у них много достоинств?

— Очень много!

Доктор кивнул:

— Вот видите. Вы действительно нравитесь той девушке. Просто сами в это не верите, ведь она явно уступает другим.

Чэнь Цзыфэн решил, что с этим доктором дальше разговаривать бесполезно, и встал, собираясь уйти. Доктор Ся поспешил его остановить:

— Хорошо, хорошо, не нравится — так не нравится. Но ведь сейчас мы просто гадаем впустую.

— Если всё впустую, зачем тогда платить за консультацию?

— Вы предоставили слишком мало информации. Без неё трудно поставить точный диагноз. Скажите, до этой девушки у вас были симпатии к кому-то, кто на неё похож?

— Нет, никого.

— А может, кто-то важный из вашего прошлого напоминал её?

— Нет.

«Какой же невоспитанный мальчишка!» — мысленно проворчал доктор. Вслух он сказал:

— Послушайте, не стоит гадать самому. Чем больше будете думать, тем глубже запутаетесь. Как говорится, «развязать узел может только тот, кто его завязал». Вы даже не пытались с ней познакомиться — как же понять, в чём дело? Предлагаю вам просто пообщаться с ней какое-то время, понаблюдать за своими эмоциями. Возможно, всё само собой разрешится. Если нет — возвращайтесь. Тогда у нас будет больше данных для работы.

Чэнь Цзыфэн подумал, что в этом есть смысл. Ведь он видел её лишь издалека. Может, при ближайшем знакомстве окажется, что у неё масса недостатков, и тогда вся эта тревога исчезнет сама собой. Он встал и вышел, чувствуя, что визит прошёл не зря.

В больнице

Ян Сяолэн медленно пришла в себя. Голова всё ещё болела. Увидев, что рядом Лю Чжи, она слабо улыбнулась:

— Спасибо… Что со мной случилось?

Лю Чжи облегчённо выдохнула:

— Врачи сделали КТ головы — ничего не нашли. Сказали, возможно, нервное истощение. Скоро зайдёт доктор, чтобы поговорить с тобой.

Ян Сяолэн кивнула. В голове всё ещё стояла туманная пелена. Единственное, что было ясно — она хочет узнать, кто тот незнакомый мужчина, чьи образы мелькали в её сознании!

Вскоре действительно пришёл врач, подробно расспросил её и, убедившись, что физически с ней всё в порядке, разрешил покинуть больницу.

Ян Сяолэн и Лю Чжи весь день чувствовали усталость — телом и душой. Вернувшись в общежитие, они еле добрались до кроватей. Сяолэн с тех пор, как вышла из больницы, почти не говорила. Лю Чжи решила, что подруга всё ещё переживает за своё здоровье, и успокаивала её:

— Не волнуйся! Раз врачи сказали, что всё нормально, значит, так и есть. Наверное, ты просто слишком сильно напряглась во время учений, и организм не выдержал.

http://bllate.org/book/11507/1026376