Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 13

Ван Ша увидела, как Чэнь Цзыфэн отошёл от той парочки, и подумала, что сейчас он обернётся и пойдёт к ней. Она невольно сделала шаг вперёд — но тут же он снова исчез в другой компании. Это вызвало у неё раздражение, особенно из-за девушки в светло-голубом платье: её притворно-нежное выражение лица ранило Ван Шу до глубины души!

Так она и стояла, наблюдая, как Чэнь Цзыфэн весь вечер сновал по приёму и больше ни разу не взглянул в её сторону. К концу вечера у неё на душе было крайне неприятно.

Она понимала, конечно, что ему, почти совершеннолетнему, необходимо общаться с представителями разных компаний. Но внутри неё жила мечта: яркий, торжественный вечер, все вокруг поздравляют их двоих, желают им счастья… А вместо этого — полная пустота. Эта пропасть между ожиданиями и реальностью была невыносима.

«Да ведь я сама забыла… Он всегда воспринимал меня исключительно как младшую сестру. Ему вовсе не нужно знакомить со мной всех этих людей. Я слишком долго играла в эту игру „старший брат и младшая сестра“, настолько привыкла к ней, что даже начала верить — его чувства такие же, как мои».

Но ничего страшного! Впереди ещё много времени. Главное — чтобы рядом с ним не появилось никого другого!

Единственное, что хоть немного утешило Ван Шу этой ночью, — это то, что после окончания приёма Чэнь Цзыфэн всё же подошёл к ней и проводил до машины, только потом вернувшись домой.

Весь вечер отец Чэнь Цзыфэна, Чэнь Исюн, был в прекрасном настроении и выпил немало. К концу вечера его уже уводили в комнату Чэнь Цзыхай и управляющий.

Мать Чэнь Цзыфэна сегодня выглядела особенно величественно. Когда первое волнение прошло, она позволила себе расслабиться и растянулась на диване. Но, увидев, как сын возвращается после того, как проводил Сяо Ша, тут же вскочила:

— Сяофэн! Подойди скорее, как только проводил Сяо Ша!

Чэнь Цзыфэн с любопытством подсел к ней. Мать сразу придвинулась ближе и нарочито строго произнесла:

— Сяофэн! Сегодня мой день рождения, а значит, я главная. Отвечай честно на мой вопрос.

Увидев такую решимость на лице матери, Чэнь Цзыфэн лишь усмехнулся:

— Мам, да спрашивай уж прямо, что хочешь знать. Что мне скрывать?

Радуясь такой покладистости сына, мать тут же спросила:

— Сяофэн, я знаю, ты человек замкнутый, но если у тебя есть какие-то чувства, не держи их в себе. Пока ты не забрасываешь учёбу, мама не будет возражать, если заведёшь девушку.

Помолчав немного и подбирая слова, она продолжила:

— Первая любовь — словно апельсин: сладкий, но с кислинкой…

Чэнь Цзыфэн, заметив, куда клонит разговор, поспешил перебить:

— Мам, мам! Хватит. Скажи уже прямо, что ты хочешь. Сейчас я точно не хочу встречаться с кем-то.

Мать недовольно глянула на него за то, что он прервал её поэтический порыв, но, услышав, что он не хочет романов, встревоженно воскликнула:

— Сяофэн, я же не старомодная! Можно встречаться, лишь бы не переходить границы. Только не отказывайся от отношений из-за нас или школы!

Чэнь Цзыфэн горько улыбнулся. Почему никто не верит, что он действительно не хочет влюбляться?

— Мам, я правда, честно говорю: просто сам не хочу сейчас встречаться. Никто тут ни при чём.

Мать изумлённо округлила глаза:

— А?! Значит, у тебя вообще нет никого? А Сяо Ша? Так вот почему! Ты её не любишь!

Чэнь Цзыфэн был озадачен. Почему сегодня все считают, будто они пара? Да это же невозможно! Он всегда относился к ней как к младшей сестре, и она, в свою очередь, видела в нём старшего брата.

— Мам, кто тебе сказал, что я люблю Сяо Ша? Я всегда считал её сестрой! Не верь слухам из школы — между нами ничего нет и быть не может. И она тоже воспринимает меня как брата, так что не надо ничего выдумывать.

От этих слов вся радость матери окончательно испарилась.

— Выходит, всё это время я одна грела голову! Думала, вы оба неравнодушны друг к другу, но стесняетесь… Ах! Ах! Ах!

Бормоча про себя и тяжело вздыхая, она медленно поднялась и направилась наверх. Чэнь Цзыфэн остался в гостиной с совершенно мрачным лицом.

Внезапно раздался звонок телефона.

— Алло, это я. Да, завтра у вас запись? Где? Хорошо, я приду. Доктор Ся Сюнь? Ладно, пока!

На следующее утро Ян Сяолэн и Лю Чжи рано поднялись и хорошенько собрались перед выходом.

Это был первый раз, когда Ян Сяолэн попала в центр Нинчэна. Оживлённые улицы, шумная площадь — всё это вызвало у девушки детское волнение и радость, которых она давно не испытывала.

Лю Чжи тоже была в отличном настроении. Хотя в столице она повидала всё, Нинчэн был для неё в новинку, и свежие впечатления, отличающаяся культура давали ей новые эмоции.

Они целый день бродили по улочкам и переулкам, перекусывая тут и там, а под конец решили заглянуть в торговый центр за одеждой.

Ян Сяолэн не собиралась ничего покупать — за лето она уже обновила гардероб. А вот Лю Чжи, видимо, либо из-за рассеянности семьи, либо из-за лени, привезла с собой совсем немного вещей и выглядела так, будто спешила в школу.

Лю Чжи была счастлива, что может потащить Сяолэн за покупками — она считала, что та отлично разбирается в одежде и умеет создавать стильные образы.

Магазин был просторный. Договорившись о месте встречи, подруги разошлись по отделам. Когда Ян Сяолэн, тщательно выбрав три вещи, вернулась к условленному месту, она увидела, как Лю Чжи уже разложила на диване целую гору одежды, а за ней следом ходила продавщица, усердно расхваливая каждую вещь.

Сяолэн сама обожала подбирать наряды и с радостью помогла бы подруге, но даже она невольно выступила холодным потом при виде такого количества вещей.

— Зачем столько брать? Ты всё равно не успеешь надеть!

Лю Чжи посмотрела на неё с недоумением:

— Как это не успею? Я ведь не знаю, когда смогу снова съездить домой. Может, только после окончания семестра! Надо запастись заранее.

Ян Сяолэн только руками развела:

— Но ведь потом можно будет приехать снова. Зачем всё покупать сразу? В школе же постоянно форма — разве что по выходным есть смысл во что-то другое одеваться.

Лю Чжи только сейчас вспомнила об этом. Последнее время то камуфляж, то обычная одежда — совсем забыла про школьную форму.

Её энтузиазм мгновенно испарился, и она обречённо опустила плечи:

— Ах… Как же мне не повезло!

Ян Сяолэн с улыбкой посмотрела на неё и мягко утешила:

— Мы ведь не отказываемся от покупок, просто возьмём поменьше. Не переживай, я приложу все усилия — подберу тебе такие вещи, в которых ты будешь выглядеть потрясающе.

Продавщица, которая только что видела, как её потенциальные продажи резко сократились с десятка до нескольких единиц, внутренне вознегодовала. Увидев, что Сяолэн собирается ещё что-то советовать, она поспешила вмешаться:

— Девочка, не надо хвастаться! Я здесь работаю уже больше десяти лет. Я сразу вижу, что вам, студенткам, идёт, а что нет. Просто посидите здесь, а я сама подберу вам несколько вещей — будет очень красиво!

Не дожидаясь ответа, она быстро ушла. «Шучу что ли? — думала она про себя. — Раньше столько вещей, теперь всего ничего. Если сейчас не вытащу самые дорогие, так и останусь ни с чем! По всему видно, что та девчонка без раздумий берёт одежду — явно богатая. Такую возможность упускать нельзя!»

Ян Сяолэн лишь пожала плечами и села рядом с Лю Чжи. Ей было интересно посмотреть, насколько «опытный взгляд» продавщицы окажется точным.

Изначально она не собиралась спорить с продавцом, но услышав, что та обвиняет её в хвастовстве по поводу подбора одежды, Сяолэн не смогла сдержать раздражения.

Вскоре продавщица начала приносить по одной вещи — и правда, качество было высокое.

Ян Сяолэн хотела подойти поближе, чтобы получше рассмотреть, но продавщица, заметив её движение, не остановилась, а сразу направилась к Лю Чжи и начала объяснять:

— Посмотри, этот узор в диагональную полоску — самый модный в этом году. А эта ткань — жёсткая, но тонкая органза: хоть и лёгкая, отлично держит форму. И вот этот асимметричный вариант с завязками — сейчас на пике популярности. Ну как?

Лю Чжи признала, что вещи действительно красивы, и, услышав столь убедительные комментарии, ещё больше заинтересовалась. Однако окончательного решения принять не могла и поспешила позвать Сяолэн:

— Сяолэн, иди сюда, посмотри!

Продавщица недовольно поморщилась — боится, как бы эта девчонка снова не отговорила покупать. Быстро вставила:

— Ой, девочка, поверь мне! Это лучшее, что есть в магазине. Я же десятки лет здесь работаю — вы, дети, ничего не понимаете в моде!

Ян Сяолэн не стала спорить напрямую. Вещи и правда были красивыми, но совершенно не подходили Лю Чжи. Времени ещё много — можно спокойно всё примерить.

— Раз у нас ещё полно времени, давай просто всё поочерёдно примеряем. Иди, надень что-нибудь.

Лю Чжи согласилась и, взяв первую вещь, отправилась в примерочную. Продавщица, проводив «золотую клиентку», тут же заняла позицию у двери и продолжила своё красноречие.

Вскоре Лю Чжи вышла. Посмотревшись в зеркало, она решила, что смотрится неплохо. Продавщица тут же начала сыпать комплиментами.

Честно говоря, Лю Чжи даже смутилась от такого напора. Она повернулась к Сяолэн:

— Ну как? Красиво?

Сяолэн долго молчала, прежде чем наконец выдавила:

— Нормально.

Продавщица мысленно закатила глаза и сердито покосилась на неё. «Да она специально пришла мне мешать!»

Сама Лю Чжи тоже почувствовала, что наряд, хоть и красив, ничем не отличается от её обычной одежды. Она уже собиралась идти переодеваться, но Сяолэн остановила её:

— Подожди, Сяочжи.

Достав телефон из сумки, она велела подруге встать ровно и сделала фото.

— После всех примерок сравним снимки.

Лю Чжи сочла идею разумной и тут же выпрямилась, чтобы сделать ещё один кадр.

Затем она примерила ещё несколько вещей. Лишь один комплект ей понравился по-настоящему, остальные получили всё тот же вердикт: «нормально». Продавщица уже готова была взвыть от злости. «Нормально, нормально… Да кто она такая вообще!»

Когда Лю Чжи вернулась в своей одежде, она сразу потянула Сяолэн смотреть фотографии. Перелистывая их, никак не могла определиться.

Рядом всё ещё болтала продавщица. Лю Чжи чувствовала, что вещи неплохи, но никакого восторга не испытывала. Она повернулась к Сяолэн:

— Ну что думаешь? Что покупаем?

Сяолэн внимательно просмотрела снимки и спокойно ответила:

— Почти ничего. Только этот чёрный комплект сойдёт. Остальное — нет.

С тех пор как летом она всерьёз занялась своим стилем, её требования стали очень высокими. Одежда должна идеально соответствовать фигуре, цвету кожи и общему образу — иначе она не одобрит.

Продавщица аж задохнулась от возмущения. «Вот так так! Пришла специально мои продажи сорвать! Да как она смеет так отзываться о таких прекрасных вещах? Совсем зазналась!»

— Девочка, я выбрала для тебя самые лучшие модели! А ты говоришь «нормально»? Посмотрим, найдёшь ли ты в этом магазине что-нибудь лучше!

Лю Чжи почувствовала себя некомфортно от перемены тона продавщицы и уже собиралась ответить, но Сяолэн опередила её:

— Конечно, найдём. Я только что посмотрела ценники, тётя. Неужели вы специально принесли самые дорогие вещи, чтобы нас обмануть?

Продавщица, пойманная на месте преступления, не растерялась:

— Хорошие вещи всегда стоят дорого! Хотите и качество, и дешевизну? Такого в жизни не бывает!

— Мы не просим ни хорошего, ни дешёвого, — спокойно ответила Сяолэн. — Нам нужно то, что подходит. Раз вы этого не понимаете, нам больше не о чем говорить.

С этими словами она взяла три вещи, которые выбрала сама, и протянула Лю Чжи:

— Иди примерь.

Продавщица, увидев верхнюю вещь — свободную фиолетовую полосатую толстовку, — презрительно фыркнула:

— Да эта толстовка такая мешковатая, что фигуру совсем не видно! Будет болтаться, как на вешалке. Неужели это может быть красивым?

Лю Чжи тоже посмотрела на неё с сомнением. Она никогда раньше не носила подобного — выглядело как унисекс, ничего особенного. Но она доверяла вкусу Сяолэн: в её шкафу самые простые на вид вещи становились шикарными, стоит их надеть.

— Мне кажется, всё в порядке, — сказала она продавщице. — Если вам нечего делать, позовите других покупателей. Мы сами разберёмся.

С этими словами она взяла одежду и направилась в примерочную.

http://bllate.org/book/11507/1026375