Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 4

Однако, едва подумав, что Ян Сяолэн не придётся унижаться перед фабрикой Яна Тяня, она почувствовала облегчение. Но даже после этого её поразило известие: Ян Сяолэн поступила в старшую школу Сюэянь! Эти два чувства — ледяное и пламенное — метались в груди, то взмывая к небу, то падая в бездну, будто устраивая там бурную потасовку.

Ян Ни, замечая странные перепады на лице матери, решила, что та тоже не ожидала такого внезапного успеха Сяолэн. Внутри у неё всё закипело от досады, и она про себя поклялась: «Как только сдам экзамены в следующем году, обязательно поступлю в старшую школу Сюэянь! И ещё лучше, чем эта Ян Сяолэн!»

С тех пор как стало известно о поступлении Сяолэн в старшую школу Сюэянь, дни проходили довольно спокойно — разве что приходилось терпеть родственников и дальних знакомых, которые под видом поздравлений заискивали перед Яном Тянем.

В это время Ян Сяолэн по-прежнему избегала общения, но и она сама, и все вокруг заметили: девушка, поступившая в старшую школу Сюэянь, сильно изменилась!

Теперь она каждое утро выходила бегать в парк, ходила по магазинам, делала причёски — простые, но очень стильные, и умело сочетала вещи, которые по отдельности казались заурядными, но вместе превращали её в яркую, выделяющуюся из толпы особу. Как говорил дядя Чжао, охранявший вход в их жилой комплекс: «Да уж, теперь совсем по-городскому стала!»

В эти дни Сяолэн чувствовала невероятную лёгкость. Настроение у неё было прекрасным, характер — всё яснее и открытее. Даже сама она удивлялась своим переменам.

Ей нравилось это новое состояние. Она думала: «Наверное, потому что наконец-то смогу учиться в Сюэянь, наконец-то смогу уйти отсюда — и душа, и тело стали свободны!»

Она мечтала о будущем: жить одной, серьёзно учиться в старшей школе, потом поступить в университет, зарабатывать самой, а если представится возможность — продолжить учёбу и навсегда уйти из этого дома.

В это же время Ян Тянь тоже чувствовал себя легко: и лицо, и честь — всё вернулось к нему. Он стал гораздо мягче обращаться с Ян Сяолэн.

За ужином в тот вечер Чжоу Фэнлин и Ян Ни, как обычно, сидели по обе стороны от Яна Тяня, а Ян Сяолэн — чуть ниже Ян Ни. Хотя Сяолэн по-прежнему отвечала отцу односложно, он уже не ругал её, как раньше, а просто повернулся и снова весело заговорил с Чжоу Фэнлин.

Ян Ни почувствовала перемены в отношении отца, мельком взглянула на молчаливую Сяолэн и, прищурившись, улыбнулась:

— Папа, раз сестра поступила в старшую школу Сюэянь, я в следующем году тоже туда поступлю! А потом ты возьмёшь меня в путешествие?

Ян Тянь обрадовался ещё больше:

— У тебя всегда хорошие оценки, я за тебя спокоен. Но в путешествие я тебя не повезу! Ты ведь в прошлом году во время летних каникул, когда ездили к бабушке, так меня замучила — чуть не развалился весь! Больше не рискну!

— Пап~а, ну пожалуйста! Если ты не поедешь, тогда вообще неинтересно будет!

— Ладно-ладно… Если поступишь — всё, что захочешь! Ха-ха-ха…

……

Ян Ни и Ян Тянь весело болтали, время от времени бросая взгляды на Сяолэн. «Ну и что, что поступила в Сюэянь! Папа всё равно любит меня больше! Просто ей повезло, вот и всё!»

Скрипнув стулом, Сяолэн, не глядя ни на кого, спокойно доела и направилась в свою комнату. Ян Тянь бросил на неё взгляд, но ничего не сказал и тут же снова погрузился в смех с Чжоу Фэнлин и Ян Ни.

Вскоре все трое увидели, как Сяолэн через плечо перекинула красную сумочку и снова вышла из дома.

Ян Ни, глядя, как та уходит, почувствовала, как внутри всё закипает. Сейчас Сяолэн выглядела модно и холодно, и от одного её вида Ян Ни казалось, что дышать становится трудно!

«Разве не так было всегда? Когда я с папой веселилась, она смотрела на нас с грустью и обидой. Разве я не растоптала её окончательно? Почему?! Почему она не может просто остаться там, где ей место, под ногами?! Зачем опять вылезать на свет?!»

«Ничего страшного! Ничего страшного! Я уже не та деревенская девчонка, бедная и неотёсанная. Теперь я — любимая дочка папы, дочь богатой семьи из уезда! Никто не отнимет у меня то, что есть сейчас! Никто!»

Ян Ни словно одержимая хотела броситься вслед за Сяолэн, сорвать с неё маску бесстрастия, вырвать наружу её дрожащую, полную боли душу и прямо перед ней издеваться, насмехаться, жалеть!

Но она так и не двинулась с места. Только больно вцепилась ногтями в ладонь левой руки под столом и продолжала весело хихикать, заставляя Яна Тяня громко смеяться.

Ян Тянь, замечая, что Сяолэн стала гораздо чаще выходить из дома, даже несмотря на то что знал её с детства, не мог не воскликнуть про себя: «Вот оно что! Даже самая замкнутая девочка в конце концов начинает любить прогулки по торговым центрам и тратить деньги!»

Сегодня в магазине должны были появиться новые коллекции, и Сяолэн заранее запланировала вечером заглянуть туда. На ней была белая рубашка, немного великоватая, и чёрные обтягивающие брюки. Рукава она закатала до предплечий, а лишнюю ткань рубашки ниже пояса заправила на две трети — получилось неожиданно стильно и непринуждённо. А тонкий красный ремешок на талии словно огненный дракон оживил весь образ, добавив дерзости и игривости.

Хотя всё это были простые приёмы, на первый взгляд бросались в глаза её длинные и стройные ноги, а слегка болтающаяся при ходьбе рубашка придавала особую живость — прохожие невольно оборачивались.

Прогуливаясь по торговому центру почти два часа и купив только что поступившую новинку, Сяолэн не могла не порадоваться. Однако, когда она свернула направо у второго перекрёстка после выхода из магазина, радость мгновенно испарилась: её остановили.

Перед ней стояли три знакомые девушки с насмешливыми лицами. В голове вспыхнула давно забытая, но всё ещё свежая ярость: именно они чуть не лишили её возможности учиться! Именно они!

Это чувство казалось таким древним, будто они разрушили всю её жизнь. Гнев был необычайно сильным — далёкий, но отчётливый.

Сяолэн полусопротивляясь позволила им затащить себя в более тёмное место. Две девушки с окрашенными длинными волосами встали сзади, а спереди — та, что явно была их лидером: коротко стриженная.

Лидерша, не задумываясь над тем, почему Сяолэн сегодня не плачет, как в день выпускных экзаменов, презрительно фыркнула:

— Ну что, малышка? В прошлый раз так сильно избили, что теперь даже плакать не можешь?

Сяолэн холодно отстранилась от её руки, которая толкнула её в плечо, и плавно повернулась так, что теперь они с тремя нападавшими образовывали нечто вроде треугольника.

В этот момент одна из окрашенных, поменьше ростом, потянулась за сумкой Сяолэн:

— Ого! Целая куча пакетов! У нас как раз денег нет, сестрёнка, одолжишь немного?

Сяолэн не стала отвечать. Быстро и решительно она подняла правую ногу и носком туфли ударила девушку в живот. Та вскрикнула от боли, а сама Сяолэн, от резкого усилия, невольно выдохнула сквозь стиснутые зубы.

Не давая двум другим опомниться, Сяолэн тут же подняла правую руку и дала пощёчину более высокой из окрашенных, а затем — лидерше! Всё произошло за считанные секунды. Девушки были в шоке: эта тихоня вдруг превратилась в яростную фурию! Совсем не та, что плакала в день экзаменов!

Закончив атаку, Сяолэн быстро отступила на несколько шагов и метнула свою сумку вглубь переулка, подальше от выхода.

Лидерша первой пришла в себя, уже ругаясь сквозь зубы и занося руку для удара. Сяолэн внешне оставалась спокойной, но сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди!

Не раздумывая, она, словно её много раз этому учили, молниеносно схватила нападавшую за запястье и резко вывернула руку против часовой стрелки. Раздался крик боли, и девушка рухнула на землю.

Две другие, увидев, как Сяолэн сцепилась с лидершей, бросились на помощь. Сяолэн, заметив движение сбоку, немедленно отпустила руку лидерши и оттолкнула её прямо в сторону подоспевших подруг.

Коротко стриженная упала прямо в объятия двух окрашенных. Те, увидев, как Сяолэн без малейшего запинания сначала дала пощёчины, потом пнула в живот их лидершу, испугались. Оправившись, они подняли её и все вместе снова бросились на Сяолэн.

Времени на страх или размышления не было! Сердце Сяолэн бешено колотилось, но она, не раздумывая, с яростью обрушила удары кулаками на высокую окрашенную. Когда она попыталась ударить вторую, лидерша уже схватила её за волосы слева.

Голову рвануло назад, кожу на черепе жгло, да ещё и лицо поцарапали. К счастью, удар всё же достиг цели — хотя Сяолэн и пошатнулась, её кулак всё равно попал в подбородок мелкой окрашенной, отбросив ту назад на несколько шагов.

Лидерша, схватив Сяолэн за волосы, не собиралась отпускать — тянула изо всех сил!

Сяолэн попыталась ухватить её за волосы, но те были слишком короткими — не за что взяться!

Боль в черепе терзала разум. Тогда Сяолэн перестала отступать и резко бросилась вперёд, обхватив лидершу за плечи и несколько раз сильно ткнув коленом в живот.

Раздался глухой стон, и рука на её волосах ослабла. Сяолэн резко оттолкнулась и освободилась.

Лидерша, потеряв опору, рухнула на землю и, скорчившись, судорожно дрожала от боли.

Мелкая окрашенная, прижимая подбородок и видя эту ярость, сначала занесла руку, чтобы атаковать, но тут же в ужасе отпрянула и, схватив подругу за руку, побежала прочь.

Сяолэн бросила на них один взгляд и не обратила внимания. Подойдя к сумке, которую бросила вглубь переулка, она стряхнула пыль и подняла её. Потом, массируя кожу головы и расправляя растрёпанные волосы, медленно направилась к коротко стриженной.

Когда волосы наконец пришли в порядок, Сяолэн наклонилась и спокойно спросила:

— Мне всегда было интересно: сегодня вы напали — ладно, понятно, у меня с собой деньги. Но в прошлый раз у меня был лишь инструментальный мешок, денег не было, одежда простая… Как вы вообще нашли меня?

Видя, что та молчит, Сяолэн слегка приподняла уголки губ и долго смотрела ей в лицо:

— В следующий раз, если решите грабить, будьте поумнее. В прошлый раз я сама не хотела идти на экзамен — вы просто дали мне повод, и я им воспользовалась. А теперь ещё раз… Да вы просто сами на смерть напрашиваетесь! Не знаете разве, что я с детства тренируюсь?.. Хотя… откуда вам знать.

С этими словами Сяолэн подняла свои пакеты и вышла из переулка.

На самом деле она никогда не тренировалась! Просто ей показалось странным, что они так точно поджидали её на пути. Она почти ни с кем не общалась и никого не обижала. У неё появилось подозрение — правда оно или нет, проверить стоило.

Когда Сяолэн села в такси, её вдруг накрыла волна такой глубокой усталости, будто исходящей из самой души. В машине её начало клонить в сон, и чем больше она думала о случившемся, тем сильнее становилось сердцебиение. Но усталость оказалась сильнее — она провалилась в сон.

— Девушка! Девушка! Мы у «Жилого комплекса Лунхуа»! Просыпайтесь!

Водитель такси, видя, что пассажирка не реагирует, забеспокоился и, выйдя из машины, открыл заднюю дверь, тряся её за плечо.

Сяолэн очень хотелось спать, но громкий голос и тряска не давали покоя. Наконец она не выдержала, потерла глаза и открыла их.

Увидев, что девушка проснулась, водитель с облегчением выдохнул:

— Ох, да ты и вправду крепко спишь! Целых полчаса — ни звука! Уж думал, что-то случилось!

Голова Сяолэн была словно ватой набита. Она пробормотала извинения, заплатила и вышла. Водитель окликнул её — не хватало сдачи. Она, ничего не соображая, сунула деньги в сумку и ушла.

Водитель вздохнул, глядя ей вслед: «Как же так можно — совсем беззащитная на улице! Эх…»

Дома Сяолэн мечтала только об одном — залезть в комнату и уснуть, ни о чём не думая. Но Ян Ни, сидевшая одна в гостиной, явно не собиралась позволить ей пройти незамеченной.

http://bllate.org/book/11507/1026366