Готовый перевод Meeting the Young You [Rebirth] / Встречая юного тебя [перерождение]: Глава 3

— Да ведь это же здорово, Сяолэн! Почему ты сразу не сказала? Ну и девочка же ты! — воскликнул Ян Тянь, погружённый в мечты о том, как явится перед теми, кто раньше насмехался над ним, и гордо поднимет голову. Он всё так же взволнованно смотрел на дочь.

Услышав эти слова, Ян Сяолэн холодно усмехнулась:

— А толку было говорить? Кто бы мне тогда поверил, что я поступлю? Может, даже и не пустили бы меня. Через пару дней, глядишь, уже спокойно работала бы на заводе!

Ян Тянь смутился и не стал спорить. Сейчас ему хотелось только одного — выйти на улицу и хорошенько прогуляться, чтобы полюбоваться выражением лиц тех, кто раньше приставал к нему с вопросами о Сяолэн и притворялся, будто сочувствует.

Тем временем Чжоу Фэнлин ещё не вернулась домой: она играла в мацзян с подругами. Сегодня она проиграла немного денег и была раздражена. Узнав от Ян Ни новость о поступлении Сяолэн, едва сдержала гримасу прямо перед мужем.

Но почти сразу её мысли переменились: «Зато Сяолэн не придётся стоять на ногах на его заводе!» От этой мысли стало легче на душе. Однако она всё равно никак не могла поверить, что Сяолэн поступила в Старшую школу Сюэянь! Эти два чувства — облегчение и изумление — боролись в ней, то вздымаясь пламенем, то остужаясь льдом, заставляя сердце биться в суматохе.

Ян Ни, заметив странную перемену в лице матери, поняла, что та тоже не ожидала такого успеха от Сяолэн. В груди у неё вспыхнуло раздражение, и она про себя поклялась: «В следующем году после экзаменов я тоже поступлю в Сюэянь! И обязательно получу лучший результат, чем Сяолэн!»

После известия о поступлении в Сюэянь дни для Сяолэн проходили довольно спокойно, если не считать бесконечных родственников и знакомых, которые приходили «поздравить» Ян Тяня и заодно попытаться угодить ему.

В это время Сяолэн по-прежнему не любила общаться с людьми, но и она сама, и окружающие замечали: девушка сильно изменилась!

Теперь она каждое утро выходила в парк на пробежку, ходила по магазинам, делала причёски — простые, но очень красивые, и умело сочетала одежду, которая в отдельности казалась обыденной, но вместе создавала образ необычайно стильной и самобытной девушки. Как говорил дядя Чжао, вахтёр из их двора: «Она стала такой модной!»

Сяолэн чувствовала невероятную лёгкость и радость. Её характер становился всё более открытым и светлым. Даже она сама удивлялась своим переменам и была довольна ими. «Конечно, я так изменилась, — думала она, — ведь теперь я точно пойду в Сюэянь! Наконец-то смогу уйти отсюда и начать жить свободно!»

Она мечтала о будущем: жить одной, серьёзно учиться в старшей школе, потом поступить в университет, зарабатывать самой, а может, и дальше продолжить учёбу — и навсегда уйти из этого дома.

Ян Тянь тоже чувствовал облегчение. Последнее время он словно вернул себе и честь, и достоинство, и обращался с Сяолэн куда мягче прежнего.

За ужином в тот вечер Чжоу Фэнлин и Ян Ни, как обычно, сидели по обе стороны от Ян Тяня, а Сяолэн — чуть ниже Ян Ни. Хотя Сяолэн отвечала отцу коротко и сдержанно, он уже не ругал её, как раньше, а просто повернулся к жене и весело заговорил с ней.

Ян Ни почувствовала перемену в отце, мельком взглянула на молчащую Сяолэн и, прищурившись, ласково сказала:

— Папа, раз сестра поступила в Сюэянь, я тоже хочу поступить туда в следующем году! Возьмёшь меня в путешествие, если я сдам экзамены?

Ян Тянь ещё больше обрадовался:

— У тебя и так всегда хорошие оценки, я тебе доверяю. Но в отпуск я тебя не повезу! Ты же маленькая дикарка — прошлым летом во время поездки к бабушке чуть не извела меня до смерти! Больше я за тобой не пойду!

— Пап~а, ну пожалуйста! Если ты не поедешь, тогда и смысла нет!

— Ладно-ладно! Если поступишь — всё, что захочешь! Ха-ха-ха…

…

Ян Ни и Ян Тянь весело болтали, время от времени бросая взгляды на Сяолэн. «И что с того, что поступила в Сюэянь! Папа всё равно любит меня больше! Просто повезло, вот и всё!»

Скрипнули ножки стула — Сяолэн, не глядя ни на кого, спокойно встала из-за стола и направилась в свою комнату. Ян Тянь взглянул ей вслед, но ничего не сказал и снова погрузился в разговор с дочерью и женой.

Через несколько минут все трое увидели, как Сяолэн, перекинув через плечо красную сумочку, снова вышла из дома.

Ян Ни, глядя, как та уходит, почувствовала, как внутри всё закипает. Теперь Сяолэн выглядела так модно и недоступно, что Ян Ни даже задыхаться начала!

«Раньше, когда я веселилась с папой, она всегда смотрела на нас с грустью и обидой. Я же уже давно затоптала её в грязь! Почему она не остаётся там, где ей место? Зачем снова вылезает на свет?!»

«Ничего страшного! Ничего страшного! Ведь я уже не та деревенская девчонка, бедная и неуклюжая. Теперь я — любимая дочь папы, дочь богатой семьи из уезда! Никто не отнимет у меня то, что есть сейчас! Никто!»

Ян Ни будто одержимая хотела броситься за Сяолэн, схватить её, разорвать эту маску безразличия и показать всем её дрожащее, униженное сердце — чтобы насмехаться, издеваться и жалеть её вслух!

Но она так и не двинулась с места. Только больно вцепилась ногтями в ладонь левой руки под столом и продолжала весело хихикать, заставляя Ян Тяня смеяться до слёз.

Ян Тянь, замечая, как часто Сяолэн теперь выходит из дома, даже удивлялся: «Хоть и молчаливая, хоть и не любит гулять — а всё равно, как и все девчонки, обожает шопинг и тратить деньги!»

Сегодня в магазине должны были появиться новые модели, и Сяолэн заранее решила вечером заглянуть туда. На ней была белая рубашка, немного великоватая, и чёрные обтягивающие брюки. Рукава она закатала до предплечий, а излишек ткани внизу заправила в брюки на две трети — получилось неожиданно стильно и небрежно. А тонкий красный ремешок на талии словно огненный дракон оживил весь образ, добавив дерзости и игривости.

Хотя всё это выглядело совершенно спонтанно, при взгляде на неё сразу бросались в глаза длинные стройные ноги и то, как свободно покачивается слегка большая рубашка при ходьбе — вся фигура излучала энергию и притягивала взгляды.

Прогуливаясь по торговому центру почти два часа, она купила новинку дня и была в прекрасном настроении. Но радость быстро испарилась, когда она свернула направо у второго перекрёстка после выхода из магазина — её остановили.

Перед ней стояли три знакомые девушки с насмешливыми лицами. В голове вспыхнула старая, будто забытая ярость. Именно эти трое чуть не лишили её возможности учиться! Именно они!

Это чувство было таким острым, будто они разрушили всю её жизнь. Гнев, давний и чёткий, поднялся в ней с новой силой.

Сяолэн полусопротивляясь позволила им затащить себя в более тёмное место. Две девушки с окрашенными длинными волосами встали сзади, а спереди — лидерша с короткой стрижкой.

Та, не задумываясь, что Сяолэн на этот раз не расплакалась, как в день экзаменов, фыркнула:

— Ну что, малышка? В прошлый раз тебя так отделали, что теперь даже плакать не можешь? А?

Сяолэн молча отстранилась от её руки, которая толкнула её в плечо, и плавно повернулась так, что теперь между ней и тремя нападавшими образовался равносторонний треугольник.

В это время одна из окрашенных, помельче, потянулась за сумкой Сяолэн:

— Ого! Целая куча покупок! А у нас как раз денег нет. Сестрёнка, не одолжишь немного?

Сяолэн не стала отвечать. Быстро и чётко она подняла правую ногу и ударом носка туфли в живот заставила девушку вскрикнуть от боли. Сама же, из-за резкого усилия, невольно выдохнула сквозь стиснутые зубы.

Не дав двум другим опомниться, Сяолэн тут же вскинула правую руку и дала пощёчину более высокой из окрашенных, а затем — лидерше! Всё произошло за считанные секунды. Девушки были в шоке: эта тихоня вдруг превратилась в настоящую фурию! Совсем не та, что плакала в день экзаменов!

Сделав это, Сяолэн быстро отступила на несколько шагов и метнула сумку вглубь переулка, подальше от выхода.

Лидерша первой пришла в себя, выругалась и бросилась вперёд, чтобы дать Сяолэн пощёчину. Та внешне оставалась спокойной, но сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди!

Не раздумывая, Сяолэн, будто её годами тренировали, резко схватила нападавшую за запястье и резким движением вниз и против часовой стрелки вывернула руку. Раздался крик боли, и девушка рухнула на землю.

Две другие, увидев это, бросились на помощь. Сяолэн, заметив их приближение, тут же отпустила руку лидерши и оттолкнула её прямо на подоспевших подруг.

Ещё до того как Ян Тянь успел подойти ближе, дядя Цянь сам подбежал к нему и с радостью сунул в руки письмо:

— Ха-ха-ха! Не ожидал, не ожидал! Я всё думал: как такая способная девочка могла провалить вступительные? Оказывается, всё это время готовилась к другому! Поздравляю вас, директор Ян! Ваша старшая дочь теперь всех заткнёт за пояс! Да вы чего молчите? Такую новость надо всем рассказать!

Ян Тянь растерялся. Он с недоумением посмотрел на конверт, открыл его и уставился на крупные, невероятные буквы:

«Поздравляем, Ян Сяолэн! Вы заняли 17-е место среди поступающих в Старшую школу Сюэянь в 2005 году и приняты в число учащихся. Просим явиться 1 сентября...»

— Это... правда?! — воскликнул он, хлопнув себя по колену, и, не дожидаясь ответа, сам же рассмеялся: — Ха-ха-ха! Отлично, отлично! Сяолэн молодец, настоящая умница! Почему ты мне сразу не сказала? Теперь посмотрим, что будут болтать в городе те, кто раньше судачил!

Дядя Цянь, махнув рукой и ещё раз поздравив его, пошёл дальше разносить письма. Ян Ни, стоявшая рядом с отцом, всё видела и теперь, даже не читая письмо, поняла, что случилось. Хотя улыбнуться было трудно, она всё же прищурилась и захлопала в ладоши, когда Ян Тянь посмотрел на неё.

Ян Тянь, погружённый в собственную радость, совсем забыл о главной героине события. Он не стал вспоминать все обидные слова, сказанные Сяолэн за последние дни, а просто ворвался к ней в комнату с уведомлением в руках.

— Разве ты не знаешь, что нужно стучаться, прежде чем входить? — спокойно спросила Сяолэн, поворачиваясь к нему с книжного стола.

— Сяолэн, да посмотри же! Посмотри, что это! — воскликнул Ян Тянь, сияя от гордости и поднимая вверх большой палец. — Когда ты вообще подавала документы в Сюэянь? Ты поступила! В Сюэянь! Это же лучшая школа во всём Нинчэн! Туда не попадёшь даже за деньги! Теперь ты — гордость всего уезда!

Услышав эти слова, Сяолэн почувствовала прилив радости и чуть не вскочила с места, чтобы закричать от счастья. Но в этот момент ей совсем не хотелось разделять восторг отца. Поэтому она сдержала эмоции, лишь слегка кивнула и осталась сидеть за столом, будто ничего особенного не произошло.

Ян Ни, улыбаясь, добавила:

— Сестра, когда ты ходила на экзамены? Почему не сказала дома? Такая хорошая новость — чего её прятать?

— Да ведь это же здорово, Сяолэн! Почему ты сразу не сказала? Ну и девочка же ты! — повторил Ян Тянь, всё ещё погружённый в мечты о том, как явится перед насмешниками и гордо поднимет голову.

Сяолэн холодно усмехнулась:

— А толку было говорить? Кто бы мне тогда поверил, что я поступлю? Может, даже и не пустили бы меня. Через пару дней, глядишь, уже спокойно работала бы на заводе!

Ян Тянь смутился и не стал спорить. Сейчас ему хотелось только одного — выйти на улицу и хорошенько прогуляться, чтобы полюбоваться выражением лиц тех, кто раньше приставал к нему с вопросами о Сяолэн и притворялся, будто сочувствует.

Тем временем Чжоу Фэнлин ещё не вернулась домой: она играла в мацзян с подругами. Сегодня она проиграла немного денег и была раздражена. Узнав от Ян Ни новость о поступлении Сяолэн, едва сдержала гримасу прямо перед мужем.

http://bllate.org/book/11507/1026365