Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 198

Вырвав запястье из его ладони, Гу Юй сердито оттолкнула Хань Чэнчэна.

Она резко провела тыльной стороной ладони по уголку рта, стирая кровь, и больше не взглянула на него. Опустив голову, она решительно зашагала к лифту.

Подойдя к Ли Шаоцзиню, Гу Юй внезапно замерла.

В поле зрения попала строго выглаженная стрелка брюк. Она подняла глаза…

Поднимая взгляд вдоль тёмных брюк, их глаза встретились. В голове у Гу Юй словно погасло всё — мысли исчезли, реакции будто не стало.

Перед ней стоял Ли Шаоцзинь, но он уже немного отличался от того, каким она его помнила.

Его волосы стали короче, что придавало ему ещё большую аккуратность и чёткость, однако взгляд стал холоднее и отстранённее.

Он стоял с одной рукой в кармане, облачённый в безупречно сшитый чёрный костюм; под пиджаком — рубашка цвета железной золы, точно такая же, как в день их первой встречи.

Галстук он не надел: ворот рубашки был слегка расстёгнут, обнажая ключицы и придавая образу лёгкую небрежность.

И всё же даже в такой простоте он излучал особую харизму — зрелую, но не лишённую достоинства.

Лицо Гу Юй побледнело. На мгновение она забыла отвести взгляд от лица Ли Шаоцзиня.

Она и представить себе не могла, что их следующая встреча произойдёт именно в таком месте…

Стоявший рядом Вэнь Сяомо усмехнулся и с холодной интонацией произнёс:

— Посреди людного места я уж думал, кто это так развязно себя ведёт… Ах, это ведь госпожа Гу из компании «Гу».

В его словах «госпожа Гу» Гу Юй явственно услышала насмешку.

Ли Шаоцзинь всё ещё смотрел ей в лицо, но она уже перевела взгляд на Вэнь Сяомо.

Лицо Вэнь Сяомо по-прежнему имело тот самый нездоровый оттенок белизны, а выражение вызывало такое же отвращение, как и много лет назад.

Хотя лицо Гу Юй было мрачным, она сохраняла спокойствие. Она знала, что Вэнь Сяомо до сих пор затаил на неё обиду за прошлые события, и не желала тратить на него ни слова.

Через мгновение Ли Шаоцзинь поднял глаза и, переглянувшись через Гу Юй, бросил короткий взгляд на Хань Чэнчэна, стоявшего неподалёку позади неё. Затем его взгляд снова безразлично скользнул в сторону.

Вэнь Сяомо с насмешливым прищуром наблюдал за двумя перед ним. Он ожидал, что Ли Шаоцзинь что-нибудь скажет Гу Юй.

Однако, к его удивлению, Ли Шаоцзинь так и не проронил ни слова.

Несколько человек загораживали дверь лифта, и Гу Юй не двигалась с места.

Прошло совсем немного времени, как вдруг сам Ли Шаоцзинь сделал шаг вперёд.

Его взгляд холодно скользнул по лицу Гу Юй, после чего он обошёл её и прошёл мимо.

Вся компания последовала за ним в одну из гостевых комнат, и коридор снова погрузился в тишину.

Люди ушли, но ледяное эхо его присутствия будто ещё витало в воздухе.

Тело Гу Юй слегка дрожало. Несмотря на внешнее спокойствие, ногти уже впились в ладони, вызывая тупую боль.

Только эта боль позволяла ей окончательно прийти в себя.

Двери лифта снова открылись, и Хань Чэнчэн уже сделал шаг к ней.

Не успел он открыть рот, как Гу Юй ледяным тоном сказала:

— Оставь меня одну. Мне нужно побыть в тишине.

Лицо Хань Чэнчэна стало ещё бледнее, и он замер позади неё.

Лишь теперь он по-настоящему пожалел о своей вспышке гнева…

…

Снаружи Гу Юй стояла на ветру. Ночные порывы растрёпали её волосы, запутав их в уголках рта.

На ней была лишь тонкая серо-голубая трикотажная кофта — пиджак остался в гостевой комнате.

Но возвращаться она не хотела и предпочла бы пройтись пешком до усадьбы Сюэ.

В голове крутился только что увиденный холодный взгляд Ли Шаоцзиня.

Она думала, что сможет остаться спокойной при встрече с ним. Но теперь поняла: переоценила свои силы.

Декабрьский ветер постепенно развеивал её сумятицу мыслей.

Пронизывающий холод помогал ей обрести ясность.

Внезапно на плечи легла тяжесть — чья-то куртка накрыла её.

Гу Юй обернулась и встретилась взглядом с ясными, спокойными глазами Гу Чуньцин.

— Тётя, как ты здесь оказалась? — удивлённо спросила Гу Юй.

Гу Чуньцин улыбнулась и бросила взгляд внутрь здания:

— Пришла повидать одного знакомого.

Гу Юй не стала расспрашивать о личных делах тёти, и та, похоже, тоже не собиралась ничего пояснять.

Между ними воцарилось молчание.

Спустя некоторое время Гу Чуньцин мягко сказала:

— Пора домой. На улице холодно.

Гу Юй кивнула и проводила взглядом, как тётя снова вошла в здание.

…

У двери гостевой комнаты на третьем этаже Гу Чуньцин уже положила руку на ручку, когда за спиной послышались шаги.

Она обернулась — Ли Шаоцзинь проходил мимо в нескольких шагах.

— Господин Ли… — окликнула она его.

Ли Шаоцзинь замер и повернулся.

Гу Чуньцин подошла к нему и слегка приподняла уголки губ:

— За то, что случилось сейчас… хочу поблагодарить вас, господин Ли.

Ли Шаоцзинь с видом человека, не понимающего, о чём речь, улыбнулся и спросил:

— Благодарить? За что именно?

Гу Чуньцин не ответила и направилась к своей комнате.

Ли Шаоцзинь с лёгкой усмешкой проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью. В этот момент в его руке зазвонил телефон.

Он взглянул на экран, провёл пальцем по кнопке ответа и поднёс аппарат к уху:

— Алло?

Звонил Цзян Ци:

— Господин Ли, я уже передал госпоже Гу, как вы просили: сказал, что Гу Юй вышла на улицу без верхней одежды.

Ли Шаоцзинь тихо «мм»нул в ответ.

После разговора он повернулся и направился в сторону туалета.

—

В усадьбе Сюэ

Гу Юй вернулась уже после десяти вечера.

Экономка Дин Шэнь изумилась, увидев, что хозяйка возвращается в чужой куртке:

— Мисс, куда вы дели свою одежду?

Гу Юй не захотела вдаваться в подробности и лишь сухо ответила:

— Моя куртка намокла. Это куртка моей тёти.

Услышав это, экономка немного успокоилась и отступила в сторону, пропуская её внутрь.

В гостиной ещё работал телевизор.

Сюэ Юйчжэн не спал: босиком, в пижаме, он сидел на диване и шумно хлебал детскую лапшу из миски.

Заметив Гу Юй, он мельком взглянул на неё, а затем снова уставился в мультфильм на экране.

Гу Юй переобулась и сняла куртку, протянув её экономке.

Когда она уже собралась подняться наверх, малыш заговорил:

— Гу Юй, куда ты ходила?

Она обернулась и посмотрела на него:

— Мелкий, с каких это пор ты начал командовать мной?

Сюэ Юйчжэн поставил миску на журнальный столик, подбежал к ней босиком и, задрав голову, нахмурился:

— Учительница Ван сказала, что в детском саду в Рождество будет мероприятие, и родители должны прийти вместе. Но с твоим уровнем интеллекта, раз ты даже куртку потеряла, как ты вообще собираешься притворяться моей мамой?

Гу Юй удивилась:

— А зачем мне притворяться твоей мамой?

Мальчик нахмурился ещё сильнее, явно размышляя, и наконец выпалил:

— Я поспорил с Далином из группы «Маленький росточек», что мои родители обязательно придут. Но сегодня днём я им звонил, а они сказали, что у них нет времени…

Гу Юй рассмеялась:

— Так вот почему ты не спишь и ждёшь меня?

Малыш вернулся к дивану, уселся и снова взял миску:

— Короче, поможешь или нет?

Гу Юй подошла к нему, присела на корточки и улыбнулась:

— Ладно, помогу. Но что я с этого получу?

Сюэ Юйчжэн задумчиво оперся подбородком на ладонь, серьёзно размышляя. По пути он сделал пару глотков бульона и наконец ответил:

— Сегодня я пожертвую собой и позволю тебе обнять меня на ночь.

— Договорились! — без колебаний согласилась Гу Юй.

Однако через мгновение она снова обернулась:

— Ладно, я могу притвориться твоей мамой. Но где ты возьмёшь отца?

Мальчик даже не поднял глаз:

— Это уже мои проблемы. Сам как-нибудь придумаю.

Гу Юй с безмолвным недоумением посмотрела на него.

Она никак не могла понять: как из таких выдающихся генов её двоюродного брата и его жены получился такой озорной, хитрый и вечно замышляющий что-то маленький проказник.

—

Выходные.

Этот день, пожалуй, стал самым беспокойным в году для семьи Сюй.

Сюй Ханьчэн был так разъярён, что его усы дрожали. Он тыкал пальцем в лоб Сюй Сяожань и кричал:

— Посмотри! Посмотри! Что я тебе говорил в самом начале? Я же предупреждал, что Янь Фу неблагодарный! Ты мне не верила! И что теперь? В итоге он вообще не считает нас за людей! Да я ещё и деньги ему одолжил, помогал создавать бизнес!

Лицо Сюй Сяожань было мертвенно бледным. Она не могла возразить отцу.

Сюй Ханьчэн, засунув руки за спину, метался перед диваном туда-сюда.

Пройдя несколько кругов, он снова остановился и взревел:

— Да ради чего ты всё это терпишь?! Он же почти на смертном одре, а всё равно устраивает такие гадости! Тридцать с лишним миллиардов! Целая корпорация стоимостью в тридцать с лишним миллиардов — и он просто отдал всё Гу Юй! А тебе? Ты столько за ним ухаживала — и что получилось в итоге?

Глаза Сюй Сяожань снова наполнились слезами, которые катились по щекам.

Сюй Ханьчэн продолжал:

— Родители Янь Фу сидят в тюрьме, и за те преступления, что они совершили, им уже никогда не выбраться на свободу. Но Янь Фу предпочёл пожертвовать всё обществу, чем дать тебе хоть копейку! Я просто не понимаю, что ты для него всё эти годы значила?!

Сюй Сяожань молчала, но внутри всё было ясно.

Янь Фу поступил так жёстко не без причины.

В тот момент, когда она узнала, что «Бокэ» была продана компании «Гу» по заниженной цене, Сюй Сяожань в ярости закричала прямо в лицо лежащему в постели Янь Фу:

— Ты что, ослеп?! Гу Юй так с тобой обошлась, а ты всё равно лезешь к ней со своей добротой?

Янь Фу долго смотрел на неё, а потом с трудом растянул губы в улыбке:

— Сяожань, тебе правда нужно, чтобы я говорил ещё яснее?

Она не сдавалась, считая, что заботилась о нём ничуть не меньше, чем раньше заботилась Гу Юй.

Янь Фу слабо произнёс:

— Я знаю, что виноват перед тобой в чувствах за все эти годы. Но я давно предупреждал: пока я жив, ты не смей трогать Гу Юй… Ты же обещала мне. Ты сдержала своё слово?

Взгляд Сюй Сяожань дрогнул. Она отвела глаза и виновато пробормотала:

— Я действительно обещала… Но когда я вообще трогала её?

Этот вопрос заставил Янь Фу рассмеяться.

Его смех был тихим и слабым:

— Похищение в Сычуани… Если бы не твои руки, похищена была бы Тань Чживэй, а не Гу Юй, верно?

Лицо Сюй Сяожань мгновенно стало белее мела.

Она попыталась оправдаться, но Янь Фу не дал ей и слова сказать.

Он усмехнулся с прежней уверенностью — даже на смертном одре она не покинула его:

— Мы уже сказали друг другу всё, что нужно. Не стоит больше тратить слова. У меня есть все доказательства твоего участия в похищении Гу Юй. Я не отправил тебя в тюрьму только из уважения к нашим прошлым отношениям. Но запомни: если ты когда-нибудь причинишь Гу Юй хоть малейший вред, первым, кто тебя вызовет, будет суд…

http://bllate.org/book/11504/1026041