Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 196

На втором этаже танцевальной студии снова зацвела жасминовая глициния.

Весь зал наполнился её ароматом.

Хань Юйхуань спала на диване, и её длинные волосы струились по полу.

Перед диваном Хань Чжунь подтянул к ней плед и с нежностью смотрел на её спящее лицо.

— Ты собираешься оставаться в таких отношениях с Юйхуань всю жизнь? — раздался за его спиной голос Ли Шаоцзиня.

Рука Хань Чжуня замерла на мгновение, но он тут же ответил:

— Живу одним днём. Зачем думать так далеко?

Ли Шаоцзинь ничего не сказал и отвёл взгляд от Хань Юйхуань.

За окном погода была переменчивой, и в этот момент снова пошёл снег.

Вспомнив слова Хань Сюя перед его уходом и того мальчика, вышедшего из усадьбы Гу, Ли Шаоцзинь помрачнел и произнёс:

— Вдруг я стал ему завидовать…

Хань Чжунь обернулся:

— Кому?

Ли Шаоцзинь посмотрел прямо в глаза Хань Чжуню и спокойно ответил:

— Хань Сюю.

Хань Чжунь на миг опешил, но затем рассмеялся. Он выпрямился и подошёл ближе:

— Чему завидуешь?

Ли Шаоцзинь не ответил. Он лишь опустил глаза, сменил позу и потянулся за пачкой сигарет.

Хань Чжунь резко выхватил у него пачку и кивнул в сторону Юйхуань:

— Юйхуань не любит запах табака.

Ли Шаоцзинь послушно отпустил пачку, позволив Хань Чжуню забрать её.

Хань Чжунь уселся напротив Ли Шаоцзиня, прислонившись спиной к панорамному окну.

— Я знаю только то, что между ним и Гу Юй когда-то что-то было, — сказал он. — Что именно — он не хочет рассказывать…

Они переглянулись. Ли Шаоцзинь кивнул.

Но вскоре он поднялся с плетёного кресла, взял своё пальто и направился к выходу.

Хань Чжунь проводил его взглядом:

— Куда ты?

Ли Шаоцзинь не ответил и спустился по лестнице.

Хань Чжунь остался на месте, полный безнадёжности. Он смотрел сквозь окно на удаляющуюся фигуру Ли Шаоцзиня и пробормотал:

— Рано или поздно вы оба погибнете из-за этой маленькой проказницы…

Позади него Хань Юйхуань уже проснулась и теперь пристально смотрела в окно.

Хань Чжунь быстро подошёл к дивану и, опустившись на корточки, мягко спросил:

— Почему не спишь дальше?

Лицо Юйхуань было слишком бледным, а в глазах читалось нечто, что Хань Чжуню не удавалось понять.

Она снова легла на диван и медленно закрыла глаза.

Хань Чжунь долго сидел на корточках рядом, пока она не заснула. Только тогда он наклонился и нежно поцеловал её в уголок губ.

Едва он собрался встать, как Юйхуань вдруг схватила его за руку.

Он посмотрел на белые, изящные пальцы, обхватившие его запястье, и поднял глаза.

Перед ним были её прекрасные глаза.

Юйхуань протянула руку и осторожно, почти трепетно, коснулась его щеки.

А в следующий миг она прильнула к нему и поцеловала в уголок губ.

Глаза Хань Чжуня распахнулись от изумления.

Когда Юйхуань, забывшись, приоткрыла губы и попыталась проникнуть внутрь, Хань Чжунь очнулся и страстно ответил на её поцелуй.

Вскоре он поднял её на руки и направился в спальню.

За окном снег продолжал падать, словно не желая прекращать свою нежную песню.

А внутри комната наполнилась томной страстью…

*

*

*

В особняке Ли Шаоцзиня экономка Ван как раз поднесла ему свежесваренный кофе.

Но Ли Шаоцзинь, словно очнувшись, протянул руку и случайно опрокинул чашку.

Кофе разлился повсюду. Он встал с дивана и наблюдал, как тётушка Ван на коленях вытирает пол.

Через несколько мгновений Ли Шаоцзинь повернулся и поднялся наверх.

Сегодня его поведение показалось тётушке Ван странным.

С самого момента, как он вернулся домой, казалось, будто его душа осталась где-то далеко. Он едва притронулся к завтраку и не мог усидеть на месте — будто в диване торчали иголки.

Тётушка Ван оглянулась на его уходящую спину с недоумением.

Но даже в таком состоянии она не осмеливалась задавать лишних вопросов.

Вытирая пол тряпкой, она покачала головой.

«Как хорошо было, когда здесь была госпожа Гу, — подумала она про себя. — Тогда господин всегда улыбался. Его улыбка была тёплой — для всех. А с тех пор, как госпожа Гу уехала, я уже и не помню, когда последний раз видела его улыбку».

Закончив уборку, тётушка Ван встала — и в этот момент на журнальном столике зазвонил беспроводной телефон.

Увидев номер на экране, она улыбнулась.

Поднеся трубку к уху, она услышала детский голосок:

— Алло? Дядя Ли дома? Я хочу с ним поговорить…

Голос был такой мягкий, сладкий и милый, что сердце тётушки Ван растаяло.

— Да, он дома! Но подожди немного, мне нужно подняться наверх и позвать его, хорошо? — сказала она в трубку.

— Хорошо… — послушно ответила девочка.

Девочка ещё не договорила, как трубку уже вырвали из её рук.

Из телефона тут же раздался женский упрекающий голос:

— Юаньбао, опять непослушная! Как ты снова звонишь дяде Ли? Он же занят…

— Мне просто по нему соскучилось! — обиженно пробурчала девочка.

Тётушка Ван совсем растрогалась:

— Госпожа Цзинвэнь, она ведь ещё малышка, ничего не понимает. Не ругайте её. Я сейчас поднимусь и позову господина…

Цюй Цзинвэнь на другом конце провода помолчала и сказала:

— Ладно. Пусть отдыхает. Когда проснётся, пусть перезвонит мне. Мне нужно с ним кое о чём поговорить.

— Хорошо, — ответила тётушка Ван.

Телефон тут же отключили — на фоне детского недовольного плача.

*

*

*

Ли Шаоцзинь действительно устал.

Приняв душ, он лёг в постель и вскоре уснул.

Но сон его был тревожным. В голове беспрестанно мелькали образы Гу Юй.

Один за другим проносились обрывки воспоминаний: Гу Юй, спрыгивающая из окна и падающая в снег; Гу Юй и Янь Фу, смеющиеся на улице Лондона после долгого бега; Гу Юй, сидящая верхом на незнакомце и неуклюже его соблазняющая…

В груди сжималась боль, а в теле просыпалось нечто жгучее и неудержимое.

Во сне он резко стащил Гу Юй с того мужчины и прижал её к стене.

Его мысли путались, сознание мутнело, а желание вырвалось наружу, как дикий зверь.

Он овладел ею прямо на глазах у того незнакомца.

Её тело сводило его с ума и одновременно пленяло.

Ненависть к ней нарастала с каждой секундой.

Гу Юй плакала, но он не обращал внимания. Он лишь повторял снова и снова:

— Почему ты родила ребёнка от него? Почему предала меня?! Разве ты не говорила, что никогда не вернёшься?!

Она молчала — и он становился всё жесточе, заставляя её покориться.

Ли Шаоцзинь никогда не думал, что внутри него живёт такое чудовище.

Он начал сожалеть: ведь она всего лишь ребёнок, зачем так мучить её?!

Но он уже не мог остановиться…

Внезапный жар пронзил его тело — и Ли Шаоцзинь резко проснулся.

Он сел на кровати, весь в поту, даже волосы намокли.

Склонившись, он тяжело дышал.

Откинув одеяло, он увидел…

*

*

*

Выйдя из ванной, Ли Шаоцзинь сбросил простыни на пол и бросил их в корзину для грязного белья.

Надев тёмно-синюю рубашку, он застёгивал запястья, когда за дверью раздался стук тётушки Ван:

— Господин, вы проснулись?

Ли Шаоцзинь подошёл и открыл дверь.

Тётушка Ван заметила, что он собирается выходить:

— Вы не будете обедать дома?

Он, держа в руке пальто, прошёл мимо неё:

— Нет. Не готовьте мне.

Тётушка Ван последовала за ним вниз по лестнице:

— Госпожа Цзинвэнь звонила. Сказала, что ей нужно с вами поговорить. Я не стала будить вас — вы так крепко спали.

Ли Шаоцзинь кивнул:

— Угу.

Он быстро надел обувь у двери и вышел на улицу.

Тётушка Ван хотела что-то добавить, но он уже скрылся за дверью.

*

*

*

За воротами особняка Ли Шаоцзинь сел в машину и набрал номер Цюй Цзинвэнь.

Телефон долго звонил, прежде чем она ответила.

— Что случилось? — спросил он, заводя двигатель.

Цюй Цзинвэнь помолчала несколько секунд:

— Ты знаешь, что Гу Юй вернулась?

Рука Ли Шаоцзиня замерла на ключе зажигания. Он выключил двигатель и спокойно ответил:

— Да.

Через мгновение Цюй Цзинвэнь добавила:

— А насчёт моей сестры…

Брови Ли Шаоцзиня нахмурились. Он холодно произнёс в трубку:

— Передай ей: если Гу Юй захочет подать в суд — это её право. Я не могу этому помешать.

С этими словами он оборвал разговор и швырнул телефон на пассажирское сиденье.

Заведя машину, он услышал тихое жужжание мотора.

Ли Шаоцзинь раздражённо потер виски. Ему больше никуда не хотелось ехать.

Машина долго стояла на месте. В голове снова и снова возникал образ того малыша утром.

Когда он вспомнил, что это ребёнок Гу Юй и Хань Сюя, у него снова зачесалось от желания закурить.

Он достал пачку, вытащил сигарету, зажёг её и откинулся на сиденье, закрыв глаза.

*

*

*

В выходные машина Хань Чэнчэна остановилась у ворот усадьбы Гу.

Гу Юй только что вернулась с деловой встречи. Едва она вошла в дом, как тут же зазвонил телефон — Хань Чэнчэн звал её на встречу со старыми друзьями, чтобы устроить ей «банкет в честь возвращения».

Гу Юй уже чувствовала лёгкое опьянение, но Хань Чэнчэн так настойчиво звонил снова и снова, что она не смогла отказать.

Она сняла офисный костюм и села на край кровати, принимая от экономки Дин стакан воды.

Видя, как покраснело лицо Гу Юй, экономка Дин посоветовала:

— Может, я лучше выйду и отменю встречу с молодым господином Ханем? Встреча — не сегодня завтра. Зачем именно сегодня?

Гу Юй махнула рукой и передала стакан обратно:

— Ничего, я в порядке. Я уже пообещала Чэнчэну.

С этими словами она сняла перед экономкой последнюю одежду, обнажив чёрное нижнее бельё.

Экономка Дин невольно подняла глаза — и её взгляд упал на грудь Гу Юй, чуть ниже…

http://bllate.org/book/11504/1026039