Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 195

Ли Шаоцзинь выключил фары, наклонился и стал рыться в бардачке в поисках зажигалки, чтобы прикурить сигарету, зажатую в зубах.

Выпустив струю серовато-белого дыма, он наконец поднял глаза и посмотрел в сторону усадьбы Сюэ.

Свет в прихожей уже погас, но в гостиной ещё горел.

Взгляд Ли Шаоцзиня скользнул по окнам второго этажа — одно за другим.

Он остановился на комнате Гу Юй.

За её окном светилось, но плотные шторы не давали разглядеть больше ничего.

Сердце его забилось быстрее, несмотря на все усилия сохранять спокойствие. Цзян Ци был прав.

Девчонка действительно вернулась…

* * *

Ранним утром экономка Дин Шэнь вывела Сюэ Юйчжэна из усадьбы Сюэ.

На малыше была чёрная зимняя одежда в английском стиле, на голове — вязаная шапочка, помпон которой весело подпрыгивал при каждом шаге. Одной рукой он держал поводок Ну-ну, другой — крепко сжимал ладонь Дин Шэнь, то и дело останавливаясь на заснеженной дорожке.

Пройдя несколько шагов, малыш вдруг вырвал руку, нагнулся, поправил штанишки и снова протянул ладошку экономке.

Так они и шли вдвоём с собакой по снегу — яркое пятно на белом фоне.

У обочины стоял чёрный «Майбах», колёса которого частично уже занесло снегом — видно, машина простояла здесь немало времени.

В районе усадьбы Сюэ почти не было домов, да и машин мимо проезжало немного. Дин Шэнь бросила взгляд на автомобиль и, решив, что внутри никого нет, отвела глаза.

Ну-ну прошёл мимо переднего колеса, принюхался, развернулся и, гордо задрав лапу, оставил метку прямо на шине.

…

Ли Шаоцзинь очнулся от резкого лая.

Последние дни он был до предела измотан и даже не заметил, как уснул.

Двигатель давно заглох, обогрев выключился, и в салоне стало ледяно холодно…

Он взглянул на часы: семь сорок.

Брови Ли Шаоцзиня нахмурились, и он перевёл взгляд в зеркало заднего вида.

Там, вдалеке, его внимание привлекли силуэты мальчика и собаки.

Спина ребёнка показалась ему знакомой, но вспомнить, где он его видел, не смог.

Отведя глаза, Ли Шаоцзинь повернул ключ зажигания.

Двигатель завёлся, машина слегка дрогнула. Но тут же он понял, что дворники примерзли к лобовому стеклу.

Крепко запахнув пальто, он вышел из автомобиля.

Поднявшись во весь рост, он обошёл капот и принялся отрывать дворники ото льда.

В этот момент позади раздался звонкий детский смех.

Ли Шаоцзинь обернулся.

Перед ним стоял маленький человечек в чёрном пуховике — Сюэ Юйчжэн гнался за Ну-ну по снегу.

Видимо, ему стало жарко: он сорвал шапку и, подбежав к Дин Шэнь, сунул её ей в руки. На солнце открылось белоснежное, изящное личико.

Мальчик почувствовал, что за ним наблюдают, и быстро повернул голову.

Их взгляды встретились.

В ту же секунду Ли Шаоцзиню вспомнился эпизод на тротуаре несколько дней назад — тогда малыш показал ему средний палец.

И выражение лица Сюэ Юйчжэна тоже изменилось — он явно опешил.

Они продолжали смотреть друг на друга. Ли Шаоцзиню было странно: хотя он видел этого ребёнка всего второй раз, черты его лица казались удивительно знакомыми.

Это чувство смутной узнаваемости вызывало дискомфорт, но объяснить причину он не мог.

Внезапно малыш наклонился к сидящему рядом хаски и приказал:

— Ну-ну, нападай на него!

И тут же указал пухлым пальчиком на Ли Шаоцзиня.

Тот изумился — не успел опомниться, как пес уже рванул вперёд.

Однако план мальчика провалился.

Ну-ну, этот ненадёжный и глуповатый пёс, вместо того чтобы броситься на незнакомца, радостно завилял хвостом, подбежал к Ли Шаоцзиню и начал прыгать у его ног, явно выпрашивая погладить.

Сюэ Юйчжэн почувствовал себя униженным и возмущённо крикнул:

— Ну-ну, ко мне!

Пёс высунул язык, оглянулся на хозяина — и не двинулся с места.

Дин Шэнь поспешила подойти, надела поводок на шею Ну-ну и извинилась перед Ли Шаоцзинем:

— Прошу прощения, господин Ли. Малыш ещё не понимает, как надо себя вести.

Ли Шаоцзинь бывал в усадьбе Сюэ несколько раз и хорошо знал экономку. Услышав извинения, он невольно перевёл взгляд на лицо Сюэ Юйчжэна.

Щёчки мальчика были налиты гневом, большие глаза неотрывно сверлили Ли Шаоцзиня.

По взгляду было ясно: малыш его недолюбливает…

Дин Шэнь, закончив извиняться, потянула Ну-ну прочь и позвала:

— Юйчжэн, пора возвращаться.

Эту сцену как раз заметила Чжан Фань, выходившая из усадьбы.

Она замерла на месте, нахмурилась, глядя на Ли Шаоцзиня вдалеке.

Когда Дин Шэнь с мальчиком подошли ближе, Чжан Фань отвела глаза от Ли Шаоцзиня и спросила экономку:

— Дин Шэнь, как он оказался рядом с Юйчжэном?

Под «ним» она, конечно, имела в виду Ли Шаоцзиня.

Лицо Дин Шэнь побледнело:

— Госпожа, я не знаю, почему господин Ли здесь.

Чжан Фань кивнула:

— Ладно, идите с Юйчжэном в дом.

Дин Шэнь поклонилась и потянула малыша внутрь…

Чжан Фань проводила их взглядом, затем повернулась и направилась к Ли Шаоцзиню, слегка улыбаясь.

— Господин Ли, так рано?

Ли Шаоцзинь кивнул, вежливо улыбнувшись:

— Директор Чжан…

Чжан Фань бросила взгляд на его машину:

— Что-то случилось с автомобилем?

Улыбка Ли Шаоцзиня чуть дрогнула. Он посмотрел ей прямо в глаза, но не ответил.

Чжан Фань оглянулась на виллу и снова обратилась к нему:

— Старик ещё не проснулся. Если вы хотите навестить его, сейчас, пожалуй, слишком рано.

Ли Шаоцзинь по-прежнему сохранял вежливую улыбку и кивнул.

Он понимал: Чжан Фань давала ему возможность достойно отступить.

Закончив фразу, она взглянула на часы и попрощалась:

— Мне пора на работу. До свидания.

— Хорошо, — ответил Ли Шаоцзинь и проводил её взглядом.

…

В саду усадьбы Дин Шэнь сняла поводок с Ну-ну и строго сказала Сюэ Юйчжэну:

— Юйчжэн, ты велел Ну-ну напасть на человека! Это очень невежливо. Если старший дедушка узнает, он тебя накажет. Больше так не делай.

Мальчик поднял глаза и бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты ничего не понимаешь!

Дин Шэнь удивилась:

— Когда это было? Он ругал Гу Юй?

Сюэ Юйчжэн раздражённо воскликнул:

— Зачем тебе рассказывать? Ты всё равно не сможешь отомстить за Гу Юй!

Экономка замерла, не найдя, что ответить.

Малыш сердито фыркнул:

— Я так и знал!

Потом махнул рукой:

— Ладно, я и не рассчитывал на тебя. Месть — моё дело. Гу Юй обязательно поблагодарит меня.

Дин Шэнь осталась в полном недоумении: что только творится в голове у этого четырёхлетнего ребёнка?

—

Жилой комплекс Сихзин.

Ли Шаоцзинь не поехал домой, а остановил машину у дома Хань Чжуня.

Он вышел из салона.

Раннее утро, снег только что прекратился. Его кожаные ботинки хрустели по снегу.

Хань Чжунь сам вышел открывать дверь.

На нём была железисто-серая рубашка, он дрожал от холода и, ёжась, распахнул калитку.

Ли Шаоцзинь удивлённо спросил:

— А горничная? Почему ты сам открываешь?

Хань Чжунь побледнел и, шагая вперёд, ответил:

— Горничная уехала в родной город на похороны. Попросила неделю отпуска.

Ли Шаоцзинь кивнул и оглянулся на ворота:

— Но ведь есть пульт? Зачем тебе лично выходить?

Хань Чжунь внезапно остановился и повернулся:

— Чёрт, если бы ты не напомнил, я бы совсем забыл! Я вышел, чтобы заранее предупредить: Хань Сюй тоже здесь…

Ли Шаоцзинь замер на месте.

Хань Чжунь пожал плечами с безвинным видом:

— Если не хочешь его видеть, можешь сейчас же уйти. Я не стану тебя удерживать.

Ли Шаоцзинь бросил на него холодный взгляд, уголки губ слегка приподнялись, и он решительно зашагал вперёд.

Глядя на его спину, Хань Чжунь тяжело вздохнул и последовал за ним.

…

В гостиной Хань Сюй сидел на диване и чистил мандарин для Хань Юйхуань.

Увидев входящего Ли Шаоцзиня, Хань Юйхуань подбежала к нему:

— Братец Шаоцзинь!

Ли Шаоцзинь кивнул в ответ. Девочка оглянулась за его спину и спросила:

— Гу Юй с тобой?

Упоминание имени Гу Юй заставило Хань Сюя на диване напрячься.

Но он быстро взял себя в руки и продолжил очищать мандарин. Воздух наполнился цитрусовым ароматом.

Ли Шаоцзиню давно было привычно, что Хань Юйхуань каждый раз спрашивает о Гу Юй. Он покачал головой.

Девочка разочарованно опустила глаза.

Хань Чжунь протиснулся мимо Ли Шаоцзиня и приложил ледяные ладони к шее сестры. Та взвизгнула и спряталась за спину Ли Шаоцзиня.

В гостиной разнёсся смех Хань Чжуня.

Ли Шаоцзинь остался стоять у двери.

Хань Сюй всё ещё не поднимал глаз, перекатывая в ладонях дольки мандарина.

Вскоре он встал с дивана, подхватил пальто с подлокотника и сказал Хань Чжуню:

— Я зайду к дедушке. Не забудь то, о чём я просил.

Лицо Хань Чжуня изменилось. Он перестал дразнить сестру и кивнул:

— Хорошо.

Едва он договорил, Хань Сюй уже миновал его и направился к выходу.

У двери их взгляды встретились. Ни один не произнёс ни слова, лишь молча смотрели друг на друга.

Наконец Ли Шаоцзинь нарушил молчание:

— Ты вернулся вместе с ней?

Хань Сюй пристально посмотрел ему в глаза:

— Она вернулась одна с ребёнком. Разве я мог остаться спокойным…

Лицо Ли Шаоцзиня побледнело.

Хань Сюй едва заметно усмехнулся, отвёл взгляд и прошёл мимо.

За спиной громко хлопнула дверь, но Ли Шаоцзинь всё ещё стоял как вкопанный.

Хань Юйхуань не сводила с него глаз.

Через мгновение она отвернулась, взяла с фруктовой тарелки ещё один мандарин и начала медленно его очищать.

http://bllate.org/book/11504/1026038