Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 190

Гу Цзян пошатнулся, увидел, что мать в ярости, бросил на Сюэ Юйчжэна свирепый взгляд и последовал за Сюй Яньжань.

……

По дороге домой Сюэ Юйчжэн то и дело косился на Гу Юй.

Он боялся, что она рассердится, и потому всякий раз придумывал отговорку: то шнурки развязались, то вдруг захотелось пить — и снова останавливался.

Гу Юй всё это время молчала, но всё же завязала ему шнурки и достала фляжку с водой.

Мальчишка вытер уголок рта и поднял голову, глядя на неё снизу вверх:

— Тётя, а почему ты молчишь?

Гу Юй не улыбалась — лицо её было серьёзным.

Даже если Сюэ Юйчжэн и не был виноват, драться всё равно нельзя. Но у неё не было опыта общения с такими маленькими детьми, особенно с таким умником, как Сюэ Юйчжэн.

Наконец она присела на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и спросила:

— А что ты хочешь, чтобы я сказала?

Лицо мальчика ещё мгновение назад было напряжённым, но тут же глаза его наполнились слезами.

— Я ведь теперь без родителей… Никому я не нужен! Даже когда меня бьют, защищать некому…

С этими словами он зарыдал.

Увидев, что Сюэ Юйчжэн плачет, Гу Юй сразу растерялась:

— Но ведь пострадал-то именно Гу Цзян! Почему ты говоришь, будто тебя избили?

На это Сюэ Юйчжэн заревел ещё громче:

— Это он первым ударил! Я просто защищался! В этом нет ничего незаконного!

Гу Юй еле сдержала улыбку: «Ну и умник же этот малыш!»

Его плач привлёк внимание прохожих. Гу Юй испугалась, что начнут задавать вопросы, и поскорее взяла его на руки:

— Ладно, ладно, прости меня, не злись больше, хорошо? В следующий раз, когда увижу его, сама помогу тебе надрать ему задницу. Устроит?

Сюэ Юйчжэн недоверчиво приподнял брови, но всё же кивнул и протянул ручки:

— Я устал. Понеси меня домой.

Что поделать — раз сама его расстроила. Гу Юй повернулась спиной, подхватила мальчика под попу и устроила себе на спину.

Она лёгонько шлёпнула его по попе:

— Да ты тяжёлый какой!

Мальчишка выпятил грудь и возмутился:

— Куда ты лапаешься?!

Гу Юй не выдержала и рассмеялась.

Она шла медленно, не торопясь.

Сюэ Юйчжэн, конечно, был недоволен, но решил смириться — всё-таки Гу Юй худая.

На красный свет Гу Юй остановилась и спросила через плечо:

— Расскажи мне, из-за чего вы с Гу Цзяном подрались?

При упоминании драки лицо мальчика сразу стало виноватым, но он сделал вид, что обижен:

— Да ни из-за чего… Мы вместе пошли в туалет, а он вдруг решил, что я ему не нравлюсь, и толкнул меня.

Гу Юй удивилась и чуть повернула голову:

— А почему он решил, что ты ему не нравишься?

Сюэ Юйчжэн тут же парировал:

— А ты сама скажи, почему тебе не нравится мама Гу Цзяна?

Гу Юй замерла.

Видя, что она притихла, мальчик с облегчением выдохнул — очень боялся, что она станет допрашивать дальше. Ведь начал-то он сам: насмехался над тем, какой Гу Цзян толстый, да ещё и сказал, что у него… слишком короткий… Ну и началась драка…

Светофор переключился на жёлтый. Машина старого Мэня уже начала разгон, но вдруг резко затормозила.

Ли Шаоцзинь, сидевший на заднем сиденье и отдыхавший с закрытыми глазами, от инерции оторвался от сиденья.

Он оперся рукой о спинку переднего кресла и поднял голову, глядя на водителя:

— Что случилось?

Старый Мэнь вытер пот со лба:

— Зелёный уже почти закончился, я думал, эта пара не успеет перейти, начал трогаться… А они вдруг двинулись! Хорошо, что вовремя затормозил…

С этими словами он вытер лоб рукавом.

Ли Шаоцзинь проследил за взглядом старого Мэня и тоже посмотрел в окно.

На пешеходном переходе действительно стояла женщина с ребёнком на спине.

Из-за мальчика лица женщины не было видно, но Ли Шаоцзинь разглядел лицо ребёнка.

Старый Мэнь опустил стекло и крикнул в сторону Гу Юй несколько гневных слов.

Гу Юй, кажется, не услышала, но мальчик на её спине услышал.

Он обернулся и показал средний палец прямо в машину Ли Шаоцзиня.

Лицо мальчика показалось знакомым. Ли Шаоцзинь замер, и в голове всплыл яркий образ.

Он вспомнил тот зимний день пять лет назад в полицейском участке: Гу Юй сидела на чемодане, их взгляды встретились — и она подняла руку, показав ему средний палец…

Машина старого Мэня тронулась. Ли Шаоцзинь обернулся, провожая взглядом удаляющуюся пару.

Женщина и ребёнок становились всё меньше. Мальчик уже спокойно прижался к плечу женщины — вся его дерзость куда-то исчезла, и он выглядел совсем послушным.

Ли Шаоцзинь отвёл глаза и сел прямо.

Он не знал почему, но в последнее время всё чаще вспоминал Гу Юй.

Закрыв глаза, он откинулся на спинку сиденья.

Перед внутренним взором проносились её движения, улыбки, взгляды… И, конечно, лицо в момент расставания — решительное и холодное.

Она сказала, что уходит и никогда не вернётся.

Сказала, что ещё так молода — зачем ей вешаться на такого старика, как он?

Да, он действительно постарел. Ему тридцать пять.

А ей всего двадцать четыре — расцвет жизни…

——

Дом Сюэ,

В гостиной дедушка Сюэ наказывал Сюэ Юйчжэна тростью. Мальчик лежал на диване и громко выл.

Гу Юй сидела рядом, сердце её разрывалось от жалости, но вмешиваться не смела.

Она слишком хорошо знала своего деда: если он разозлился, никто не мог остановить его, пока он не закончит наказание. Иначе било бы ещё сильнее.

Экономка Дин Шэнь стояла рядом, чуть ли не плача — казалось, каждый удар приходится по ней самой.

Наконец Гу Сюэ закончил. Он ткнул тростью в рыдающего правнука:

— В следующий раз, если ещё раз обидишь другого ребёнка, снова получишь!

Сюэ Юйчжэн рыдал, уткнувшись лицом в диван. Экономка Дин Шэнь тут же подхватила его на руки, утешая и баюкая.

Гу Юй дедушка вызвал в кабинет. Если бы не звонок из детского сада, она до сих пор думала бы, что Сюэ Юйчжэна обидел Гу Цзян.

Её просто обманул этот хитрый мальчишка.

Гу Сюэ сел в кресло за столом и сказал:

— В следующий раз, если он снова солжёт, я его как следует проучу. Его отца в детстве тоже часто порол — неужели я не справлюсь с собственным правнуком?

Зная, что дед зол, Гу Юй молчала и села рядом со столом.

Гу Сюэ отбросил трость в сторону, перевёл дух и, краем глаза взглянув на внучку, спросил:

— Расскажи, что на самом деле произошло. Почему воспитательница сказала, что Юйчжэн подрался с ребёнком, который тебе родственник?

Гу Юй на мгновение замерла.

Через некоторое время она ответила:

— С Юйчжэном подрался… сын Сюй Яньжань — Гу Цзян.

Брови Гу Сюэ приподнялись. Он долго молчал, потом закрыл глаза, откинулся на спинку кресла и пробурчал:

— Молодец! Не зря мой правнук!

Гу Юй: «……»

……

Сюэ Юйчжэн был упрям. После порки он даже ужинать отказался.

Гу Юй зашла в его комнату, чтобы уговорить, но мальчик даже не взглянул на неё — просто зарылся под одеяло.

Гу Юй понимала, что он всё ещё злится на неё — ведь она не заступилась за него во время наказания.

Она посидела немного у кровати.

Увидев, что мальчик не собирается обращать на неё внимание, тихо вышла.

Услышав, как дверь закрылась, Сюэ Юйчжэн резко сбросил одеяло и сел.

Комната была пуста. Он горестно вздохнул:

— Как можно так плохо обращаться с ребёнком?! Ни капли терпения! Фу! Я в тебе разочарован!

……

Перед сном Гу Юй нарочно прошла мимо двери комнаты Сюэ Юйчжэна и громко сказала экономке Дин Шэнь, стоявшей внизу:

— Дин Шэнь, я не могу доедать пирожки с дурианом. Оставлю их на столе.

Экономка тут же ответила таким же громким голосом:

— Ладно, пусть там лежат. Мне сейчас некогда убирать, займусь утром.

— Хорошо, — сказала Гу Юй и нарочно постояла ещё немного у двери мальчика, прежде чем уйти к себе.

Когда в коридоре воцарилась тишина, Сюэ Юйчжэн прижал ухо к двери и долго прислушивался. Убедившись, что никого нет, он осторожно приоткрыл дверь.

В коридоре горел ночник. Мальчик босиком спустился по лестнице.

Все знали, что он обожает дуриан.

Его пухлые пальчики нащупали пирожки на столе — они ещё были тёплыми.

Он огляделся по сторонам, убедился, что никого нет, схватил по два пирожка в каждую руку, ещё один засунул в рот и быстро помчался наверх, громко хлопнув дверью.

Ночью Гу Юй вышла из своей комнаты и увидела, что на тарелке осталось всего несколько пирожков. Уголки её губ невольно приподнялись.

Она поднялась наверх и тихонько открыла дверь в комнату Сюэ Юйчжэна.

Мальчик уже спал, сжимая в правой руке половинку недоеденного пирожка, и слюни текли по подбородку.

Гу Юй аккуратно накрыла его одеялом и забрала пирожок из его руки.

При тусклом свете ночника она с нежностью смотрела на его миловидное личико.

Провела рукой по его мягким волосам и невольно подумала: «Если бы моя дочь была жива, она, наверное, была бы такого же возраста…»

——

В четверг Ли Шаоцзинь на совещании молчал, весь в чёрном настроении.

Новый менеджер по инвестициям уверенно представлял свой план поглощения акционерам.

Менеджера звали Сяо Жуй, ему было тридцать один год.

Сяо Жуй окончил бизнес-школу Goldman Sachs и имел впечатляющие достижения. После прихода в компанию «Ли» он за короткое время успешно реализовал несколько сделок по поглощению и пользовался большим уважением у акционеров.

Однако, несмотря на талант, у него был один фатальный недостаток — чрезмерная жажда быстрых результатов.

Сегодня его целью стала компания «Гу». Он разработал уникальную и почти идеальную стратегию, используя слабые стороны компании.

Конечно, методы были не самыми чистыми, но вероятность успеха слияния была высока. Поэтому всё совещание проходило под его диктовку — он говорил с воодушевлением и страстью, даже не замечая многозначительных взглядов менеджера Ли, который пытался его остановить.

Компания «Гу» давно была лакомым кусочком для многих.

Но, несмотря на интерес, мало кто осмеливался реально действовать.

Несколько попыток группы Цзинь закончились провалом. Ли Шаоцзинь даже передал им через посредника: «Хочешь тронуть компанию „Гу“ — сначала пройди через компанию „Ли“».

Эти слова окончательно разорвали отношения между Ли Шаоцзинем и группой Цзинь.

Цзинь Минь никогда не верила, что Ли Шаоцзинь настолько глуп, чтобы защищать компанию «Гу» из-за старых чувств к Гу Юй. По её мнению, Ли Шаоцзинь просто хотел сам захватить «Гу» — он не позволял другим трогать эту компанию, потому что считал её своей добычей.

Как полагала Цзинь Минь, Ли Шаоцзинь мстил Гу Юй за предательство. Компания «Гу» была кусочком мяса во рту Ли Шаоцзиня — стоит только захотеть, и он легко проглотит её…

http://bllate.org/book/11504/1026033