Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 189

Упомянув Тань Чживэй, Хань Чэнчэн пожал плечами и равнодушно произнёс:

— Всего через полгода после твоего отъезда я полностью потерял с ней связь. Она съехала из старого дома моего отца и перед отъездом прислала мне лишь одно SMS-сообщение. С тех пор её телефон больше не отвечал…

Гу Юй тяжело вздохнула — она знала, что Хань Чэнчэн говорит правду. За эти четыре года ей самой ни разу не удалось выйти на связь с Тань Чживэй. Где она сейчас — никто не знал.

В кармане пальто Хань Чэнчэна зазвонил телефон. Он достал его, взглянул на номер и нахмурился. Бросив взгляд на Гу Юй, он раздражённо отвернулся и рявкнул в трубку:

— Сколько раз тебе повторять?! У нас ничего нет! Ничего, понял?! Ты совсем с ума сошёл?!

С этими словами он прямо при ней отключил звонок.

Гу Юй не стала расспрашивать о его личных делах. Увидев, что на улице уже совсем стемнело и стало холоднее, она сказала:

— Пора идти домой. Передай привет твоей маме. Через несколько дней зайду к ней.

Хань Чэнчэн ничего не ответил, лишь кивнул и слегка щёлкнул пальцами по щеке Гу Юй, прежде чем сесть в машину.

Автомобиль Хань Чэнчэна постепенно исчез вдали. Гу Юй невольно дотронулась до места на щеке, где он её тронул.

Хань Чэнчэн был прав — она действительно изменилась. Раньше, будь такое, она бы обязательно дала сдачи!

* * *

В понедельник Гу Юй остановили у двери палаты Гу Ликуня.

На ней было кофейно-коричневое пальто средней длины, не доходящее до колен; волосы собраны в хвост, а на ногах — простые и строгие туфли на каблуках.

Несмотря на молодость внешности, в её взгляде читались уверенность и спокойствие, придающие ей вид человека старше своих лет. Ведь говорят же: глаза не обманешь?

Охранник опустил руку, преграждавшую ей путь, и вежливо сказал:

— Простите, мэм, господин Гу запретил посещать его посторонним.

— Посторонним? — удивилась Гу Юй.

Охранник вновь встал на своё место.

Гу Юй не стала его задерживать и позвонила Гу Чуньцин.

Едва она положила телефон, как из-за поворота коридора уже показалась сама Гу Чуньцин. Гу Юй обернулась.

Подойдя к охраннику, Гу Чуньцин строго сказала тому, кто останавливал Гу Юй:

— Это Гу Юй, дочь господина Гу.

Охранник только теперь всё понял и извинился перед Гу Юй.

Та не ответила, а повернулась к Гу Чуньцин и спросила:

— Зачем ты поставила охрану у палаты отца?

Гу Чуньцин взглянула на племянницу и лёгким движением похлопала её по плечу:

— Давай зайдём внутрь и поговорим.

Она открыла дверь палаты, и Гу Юй вошла первой.

На кровати лежал Гу Ликунь, всё ещё подключённый к аппаратам жизнеобеспечения.

Гу Юй подошла к кровати и внимательно осмотрела отца сверху донизу.

— Он похудел…

В палате было жарко. Гу Чуньцин сняла пальто и перекинула его через спинку стула.

— Что поделать, — сказала она. — Ему вводят только жидкие смеси через зонд. Как ему не худеть?

Гу Юй кивнула. Ей было больно, но слёз в глазах не было.

Гу Чуньцин чувствовала: за эти четыре года Гу Юй сильно изменилась. В её глазах больше не осталось ни капли прежней наивности и упрямства — лишь холодная отстранённость, от которой становилось тревожно.

Гу Юй обернулась к ней:

— Тётя, зачем ты поставила охрану у двери?

Услышав вопрос, Гу Чуньцин слегка прищурилась, но улыбки на лице не было:

— У меня нет выбора. Пока твой отец жив, компания хоть как-то держится под контролем — я и Чжан Фань управляем всем. Но если с ним что-то случится, а тебя нет рядом… Я даже представить боюсь, что начнётся.

Гу Юй молча смотрела на неё.

Гу Чуньцин откинула одеяло и начала массировать ноги брату.

— Сюй Яньжань уже несколько раз устраивала скандалы. Она даже в больнице людей посылала. Боюсь, в отчаянии она способна на что угодно. Поэтому я и приказала охране не пускать никого постороннего — чтобы, не дай бог, не просочились слухи, если…

При упоминании имени Сюй Яньжань в глазах Гу Юй наконец мелькнула эмоция.

Но она ничего не сказала, лишь кивнула:

— Поняла.

На лбу Гу Чуньцин выступила испарина — каждый день массаж мышц брата требовал немалых усилий, но она не доверяла это никому другому.

Гу Юй встала со стула и подошла к ней:

— Дай я сделаю.

Гу Чуньцин подняла глаза и встретилась с ней взглядом. На лице её появилась тёплая улыбка — потому что она поняла: в глубине души Гу Юй осталась прежней.

…

Выходя из больницы, Гу Юй получила звонок от экономки Дин Шэнь.

Та сообщила, что маленький Сюэ Юйчжэн в первый же день в детском саду устроил скандал.

— Что случилось? — спросила Гу Юй.

Лицо её побледнело. Она машинально ускорила шаг и нечаянно столкнулась с женщиной, шедшей навстречу.

Даже не взглянув на неё, Гу Юй бросила «Извините!» и побежала к выходу из больницы.

Цзинь Минь всё ещё чувствовала боль в плече и раздражённо хмурилась.

Только что её внезапно толкнули — чуть не упала, а пока она пыталась разглядеть обидчицу, та уже скрылась из виду.

Ассистентка тут же подхватила её под руку:

— С вами всё в порядке, госпожа Цзинь?

Цзинь Минь не ответила. Её взгляд всё ещё был прикован к тому месту, куда скрылась Гу Юй. Она долго не могла прийти в себя.

Наконец, когда она уже собиралась уходить, в памяти всплыло лицо.

Она повернулась к своей помощнице:

— Разве это не была Гу Юй?

Ассистентка Цзинь Минь кое-что слышала о Гу Юй, но только старые истории, поверхностные и неточные. Уж точно она не помнила, как та выглядела, поэтому не могла подтвердить или опровергнуть.

Цзинь Минь и не ожидала ответа. Этот вопрос был скорее обращён к самой себе.

Она достала телефон, собираясь набрать Вэнь Сяомо.

Но, не донабрав номер, остановилась.

Какое отношение это имеет к Вэнь Сяомо? Да, когда Гу Юй уехала, она нанесла ему убытки на шестьдесят миллионов и нарушила важную финансовую цепочку компании Вэнь. Однако главным пострадавшим тогда был именно Ли Шаоцзинь, а не Вэнь Сяомо.

Подумав об этом, Цзинь Минь слегка приподняла уголки губ в ироничной усмешке и убрала телефон.

Она прекрасно понимала: с возвращением Гу Юй в Линьчэне снова начнётся настоящая заварушка.

* * *

Когда Гу Юй приехала в детский сад, Сюэ Юйчжэн сидел на скамейке у двери младшей группы и болтал ногами, напевая себе под нос.

Рядом с ним сидел другой мальчик — гораздо более крупный и пухлый.

Мальчик был даже красив, но из-за полноты его белое личико покрывали царапины, некоторые уже сочились кровью.

Гу Юй сразу поняла: это сделал Сюэ Юйчжэн.

Увидев её, Сюэ Юйчжэн вскочил со скамейки и бросился к ней, обхватив ноги и тут же захлюпав носом:

— Тётя, ты наконец пришла…

Гу Юй сжалась от жалости, но не успела спросить, что случилось, как к ним подошла воспитательница.

Слёзы всё ещё дрожали на ресницах Сюэ Юйчжэна. Он одной рукой крепко держался за ногу Гу Юй и уставился на воспитательницу.

— Вы родственница Сюэ Юйчжэна? — спросила та, улыбаясь.

— Я его тётя. Родители сейчас за границей, — ответила Гу Юй.

Воспитательница кивнула:

— В первый же день в садике ваш племянник избил соседа по парте. У того на лице уже есть раны, поэтому я вызвала обоих родителей.

Гу Юй бросила взгляд на Сюэ Юйчжэна.

В этот момент за её спиной раздались шаги на каблуках.

Не успела Гу Юй обернуться, чтобы извиниться перед родителями пострадавшего, как женщина уже миновала её и бросилась к своему сыну на скамейке.

Она опустилась перед ним на корточки:

— Гу Цзян, что случилось? Кто тебя так изуродовал?

Мальчик заревел и толстеньким пальцем указал на Сюэ Юйчжэна.

Женщина побледнела от ярости.

Но, обернувшись, она замерла.

Медленно выпрямившись, она уставилась на Гу Юй:

— Гу Юй? Это ты?!

…

* * *

Женщина только что обернулась — и замерла.

Медленно выпрямившись, она уставилась на Гу Юй:

— Гу Юй? Это ты?!

Гу Юй осталась на месте, холодно и с лёгкой издёвкой глядя на Сюй Яньжань, с которой не виделась много лет.

Сегодня Сюй Яньжань выглядела ещё ярче обычного: на плечах — дорогая короткая шубка, под ней — пурпурное обтягивающее платье. Высокие сапоги до колен придавали фигуре соблазнительную изящность, а макияж был безупречен.

Не обращая внимания на плачущего сына, Сюй Яньжань подошла к Гу Юй, бросила взгляд на Сюэ Юйчжэна и съязвила:

— Ах, так это вы! Внук самого генерала Сюэ! Неудивительно, что в первый же день в садике позволяет себе драки. Видимо, в вашем роду так принято воспитывать детей?

Гу Юй прекрасно понимала скрытую насмешку, но лишь слегка приподняла уголки губ — не то чтобы улыбнулась, скорее выразила презрение.

Сюй Яньжань подвела своего сына вперёд:

— Кстати, Гу Цзян, познакомься со своей сестрой.

Гу Юй взглянула на избитого Гу Цзяна — без особой эмоции.

Мальчик, ничего не понимая, послушно пробормотал:

— Сестра…

Его слова не успели сорваться с губ, как Сюй Яньжань уже дала ему по затылку:

— И послушный же ты! Сказала «зови» — и зовёшь?!

Гу Цзян растерянно прикрыл голову — ему было совершенно непонятно, за что его наказали.

Воспитательница уже совсем запуталась:

— Раз вы знакомы, проблема решится проще. Дети ещё маленькие, я просто посажу их за разные парты.

Она надеялась закончить дело миром — ведь драки между малышами — обычное дело, особенно если родители знакомы.

Но Сюй Яньжань так не думала:

— Почему это должно остаться без последствий? Я ещё не водила Гу Цзяна на осмотр к врачу! Если окажется, что ему причинён вред, я лично разберусь с этим садиком! И вообще, это ведь самый дорогой детский сад в округе! За такие деньги вы позволяете таким дикарям ходить сюда?

Лицо воспитательницы покраснело, потом побледнело — она не знала, что ответить.

Зато Сюэ Юйчжэн не выдержал:

— Сама дикарка!

Гу Юй спокойно посмотрела на него, и мальчик замолчал.

Сюй Яньжань, не найдя, на ком сорвать злость, толкнула сына в плечо:

— Пошли! Чего стоишь? Ждёшь, пока тебя второй раз изобьют? Бездарь!

http://bllate.org/book/11504/1026032