Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 181

После этого взгляд Ли Шаоцзиня неотрывно следил за свадебной площадкой Вэнь Сяомо. Что именно девушка заказала себе ещё, он уже не замечал.

На церемонии Цзинь Минь в белоснежном платье стояла на возвышении и бросала букет невесты. Тут же раздался восторженный визг подружек — все оживлённо тянулись за цветами, споря и смеясь.

Официант принёс десерт на подносе.

Девушка ела много и совершенно без стеснения, тогда как Ли Шаоцзинь почти не притронулся к еде, ограничившись половиной чашки чёрного кофе.

Насытившись, она подняла глаза и улыбнулась ему:

— Почему ты даже не спрашиваешь мой номер телефона?

Ли Шаоцзинь удивился — ему и в голову не приходило об этом просить.

Однако девушка ничуть не смутилась: достав из сумочки блокнот, она быстро записала свой номер, оторвала листок и протянула его прямо перед носом Ли Шаоцзиня.

Его позабавила её прямота, и он вежливо взял бумажку и положил в нагрудный карман пиджака — движение было уверенным и изящным.

Девушка радостно засияла и окликнула официанта:

— Счёт, пожалуйста!

Ли Шаоцзинь опешил:

— Разве не я должен платить?

Девушка улыбнулась и передала официанту несколько стодолларовых купюр:

— На этот раз ты мне должен ужин. Так у тебя будет повод пригласить меня снова. Как тебе такое?

Ли Шаоцзинь на мгновение потерял дар речи. Она, конечно, права… но чересчур самоуверенна.

Впрочем… впечатление вовсе не плохое.

* * *

Погода в Сан-Франциско в октябре переменчива.

Неожиданно хлынул ливень, и Гу Юй с Ким Ынджу оказались заперты в библиотеке.

Время ужина прошло, и Гу Юй просто вернулась внутрь с книгой, решив дочитать последние страницы.

Из-за дождя в библиотеке уже не царила тишина: большинство людей, застрявших здесь, нервничали и тихо переговаривались между собой, включая Ким Ынджу, сидевшую рядом с Гу Юй.

Ким Ынджу сначала пожаловалась на погоду подружке из Мексики, а потом завела разговор с японкой о корейских и японских актёрах.

Тема была такой горячей, что не уступала по откровенности анекдотам Фэй Юйцина.

Недавно Ким Ынджу тоже завела аккаунт в «Вэйбо», но её подписки сильно отличались от тех, что выбрала Гу Юй.

Гу Юй следила в основном за китайскими предпринимателями и профессорами по финансам, тогда как в списке Ким Ынджу были только звёзды и красавчики.

Гу Юй одной рукой подпирала лоб, а карандаш зажала зубами — задача, заданная профессором, никак не поддавалась решению.

Ким Ынджу и японка рядом восторженно шептались над телефоном:

— Это китаец! Китаец!

Услышав слово «Китай», Гу Юй обернулась, а японка добавила по-английски:

— Неужели только корейские оппа обладают такими длинными ногами?

Ким Ынджу залилась смехом.

Повернувшись к Гу Юй, она поднесла ей телефон:

— Гу Юй, скажи, этот парень китаец?

Гу Юй повернула голову и взяла телефон из её рук.

Экран погас.

Она снова нажала кнопку, и экран загорелся.

Как только лицо Ли Шаоцзиня появилось на дисплее, сердце Гу Юй забилось так сильно, будто готово выскочить из груди.

Она не могла поверить: спустя столько времени, всего лишь увидев его фотографию, она снова испытывает такие сильные эмоции.

Быстро отведя взгляд, она швырнула телефон обратно Ким Ынджу:

— Не знаю его!

Выражение лица Гу Юй показалось Ким Ынджу странным, и та с любопытством уставилась на неё:

— Как это не знаешь? Ведь он же китайский бизнесмен!

Гу Юй почти не слышала её слов. В голове крутился только образ Ли Шаоцзиня в чёрном костюме — суровый, прямой, невозмутимый. Её руки задрожали.

Она захлопнула книгу и встала, чтобы уйти, но Ким Ынджу удержала её за руку.

— Дождь ещё не кончился, — напомнила та.

Гу Юй взглянула в окно и, не сказав ни слова, снова села, опустив голову. Лицо её побледнело.

Ким Ынджу и японка продолжали болтать — теперь исключительно о Ли Шаоцзине.

Ким Ынджу не знала, как правильно произносится его имя, и снова спросила Гу Юй:

— Гу Юй, подскажи, как по-китайски читается имя этого красавчика?

Лицо Гу Юй стало ещё бледнее. Губы дрогнули, но слов не последовало.

Японка тоже с интересом смотрела на неё. Гу Юй даже не взглянула на экран и глухо проговорила:

— Ли… Шаоцзинь.

Ким Ынджу повторяла за ней, радуясь:

— Мне нравятся такие мужчины — умные, красивые и успешные!

Гу Юй пристально смотрела на её восторженное лицо, чувствуя, как внутри всё кипит.

Она то и дело ловила себя на желании взглянуть на телефон Ким Ынджу, но заставляла себя этого не делать.

«Ли Шаоцзинь больше не имеет ко мне никакого отношения. Никакого!» — твердила она себе.

И всё же не удержалась:

— А что пишут о нём в «Вэйбо»?

Сама же замерла от собственных слов.

Ким Ынджу, похоже, не заметила странного поведения подруги и, глядя в телефон, ответила:

— Там новость о его девушке.

— О девушке? — лицо Гу Юй изменилось.

— Да, — продолжала Ким Ынджу, — китайские СМИ пишут, что он встречается с очень молодой стюардессой. Она очень красива.

Сердце Гу Юй рухнуло. Она вырвала телефон из рук Ким Ынджу и лихорадочно стала пролистывать ленту «Вэйбо».

Действительно, там была статья о Ли Шаоцзине.

На фото — романтический японский ресторан под открытым небом.

Ли Шаоцзинь и молодая девушка смотрят друг на друга. Девушка улыбается и протягивает ему своё мороженое.

Из кадра невозможно понять, принял он угощение или нет, но на лице Ли Шаоцзиня играла улыбка, и взгляд его был прикован к прекрасному лицу девушки, будто в мире существовала только она.

Гу Юй переполняли противоречивые чувства. Ким Ынджу обеспокоенно спросила:

— Тебе плохо?

Гу Юй медленно подняла голову. Лицо её было мертвенно бледным. Она машинально покачала головой:

— Нет… со мной всё в порядке.

С этими словами она вернула телефон Ким Ынджу и молча села в угол, наблюдая, как та и японка весело обсуждают Ли Шаоцзиня.

Японка выразила сомнение в правдивости китайских СМИ, сказав, что журналисты любят выдумывать сплетни и вторгаться в личную жизнь других.

Ким Ынджу не стала спорить, но добавила:

— Но как он смотрит на свою девушку! От такого взгляда можно умереть от зависти! Если бы он так посмотрел на меня, я бы точно упала в обморок!

Японка рассмеялась, очарованная её реакцией.

Гу Юй уставилась в окно. Дождь всё ещё лил как из ведра.

Её руки и ноги стали ледяными, а ладони покрылись холодным потом.

Разговоры о Ли Шаоцзине продолжались, а в груди у Гу Юй становилось всё теснее — она задыхалась.

Она встала и, наклонившись к Ким Ынджу, тихо сказала:

— Когда дождь кончится, не забудь отнести мою книгу в общежитие.

Ким Ынджу растерянно кивнула, не понимая, что происходит.

Но вскоре всё прояснилось.

Гу Юй уже направлялась к выходу.

У двери она не остановилась и бросилась прямо в ливень…

* * *

В ноябре в Линьчэне Ли Шаоцзинь стал настоящей знаменитостью.

Всего за полтора года он превратился из опального главы корпорации в человека с состоянием в 17,7 миллиарда долларов, заняв место в списке самых богатых. За год он успешно поглотил более сорока китайских компаний и вывел на биржу двадцать девять из них, став настоящей легендой в деловом мире.

Вместе с ростом капитала к нему пришла и слава — и вместе с ней нескончаемые слухи.

И светские дамы, и звёзды шоу-бизнеса мечтали хоть как-то быть связанными с ним.

Например, журналисты постоянно ловили его в отелях, где он якобы встречался со знаменитостями.

Ли Шаоцзинь всегда отрицал подобные домыслы, но звёзды вели себя иначе: на интервью они уклончиво говорили, что это просто совпадение, но при этом оставляли достаточно простора для воображения.

В старом особняке семьи Ли настроение Линь Цзюньжу заметно улучшилось. Играя в маджонг с соседками, она теперь держалась особенно прямо.

Хотя её всё ещё задевали колкости насчёт отсутствия внуков, внешне она оставалась невозмутимой — даже наслаждалась, когда могла «задеть» этим других.

Сегодня она выиграла у бабушки Бай, у которой полно внуков и правнуков, и особенно возгордилась. В приподнятом настроении она зашла в магазин модного мужского белья и купила своему старому мужу сразу двадцать ярких трусов.

Старик взглянул на покупку и закричал:

— Ты купила мне такие вызывающие цвета?! Ты совсем с ума сошла?!

Линь Цзюньжу сердито фыркнула и вырвала у него пакет:

— Не хочешь — как хочешь! Отнесу-ка я их младшему сыну, может, ему понравятся…

Старик презрительно фыркнул и ушёл в кабинет.

В ванной первого этажа горничная Уйма вышла, держа в руках пиджак Ли Шаоцзиня, который давно постирала, но забыла погладить. Она обратилась к Линь Цзюньжу:

— Мэм, младший господин отсутствует. В кармане его пиджака я нашла записку. Видимо, не заметила её при стирке — бумага немного размазалась. Я не осмелилась выбросить, вдруг ему ещё понадобится…

Линь Цзюньжу поставила чашку и протянула руку:

— Дай-ка посмотреть.

Уйма подошла и передала ей записку.

Линь Цзюньжу перевертела бумажку несколько раз, прежде чем разобрала содержимое.

Там был номер телефона. После стирки чернила сильно побледнели, но цифры всё ещё можно было прочесть.

После номера стояло имя — Чэнь Сун.

По аккуратному, изящному почерку было ясно: записка от девушки.

Линь Цзюньжу приподняла бровь и спросила Уйму:

— Посмотри-ка, разве это не почерк девушки?

Уйма, щурясь, отодвинула записку на полметра и кивнула:

— Конечно, девичий почерк. Очень красивый.

Линь Цзюньжу расплылась в улыбке и с воодушевлением воскликнула:

— Старина У, как ты думаешь, что значит, что младший сын носит в кармане номер какой-то девушки?

Уйма улыбнулась:

— Вы сами всё прекрасно понимаете, мэм. Младший господин ведь не из тех, кто просто так берёт чьи-то контакты. Значит, эта девушка — не простая!

Мысли Уймы полностью совпали с её собственными.

Линь Цзюньжу загадочно ухмыльнулась:

— Я тоже так думаю.

Уйма вернулась в ванную, а Линь Цзюньжу ещё несколько раз обошла гостиную, но в итоге всё же подошла к журнальному столику и снова взяла ту записку…

http://bllate.org/book/11504/1026024