Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 180

Хань Сюй открыл дверь — в гостиной няня Кан как раз разливала заваренный зелёный чай по чашкам и подавала одну из них Ван Юань.

Ван Юань сидела на диване и обернулась к входу.

Увидев, что вернулся Хань Сюй, она тут же улыбнулась, вскочила с дивана и бросилась к нему, крепко обняв.

Няня Кан застыла на месте, поражённая происходящим.

С самого начала она заметила, что госпожа Ван немного похожа на Гу Юй, но и представить не могла, что между ней и Хань Сюем окажутся такие отношения.

Лицо Хань Сюя оставалось холодным и непроницаемым. Он спокойно снял её руки с талии и ледяным тоном спросил:

— Зачем ты пришла?

Личико Ван Юань побледнело, но она всё равно улыбнулась ему и мягко произнесла:

— Ты что, совсем не скучал?

Хань Сюй повернул голову и пристально посмотрел на неё.

Ван Юань, видимо, поняла, что переступила черту, и нарочито слегка прокашлялась:

— Я имела в виду… Мы так давно не виделись. Мне казалось, тебе будет приятно, если я загляну.

Хань Сюй не ответил и молча направился наверх.

Няня Кан растерянно стояла в гостиной, совершенно ошеломлённая этой сценой, и невольно вырвалось:

— Вы кто для госпожи Гу?

Едва она произнесла эти слова, Ван Юань резко обернулась.

Та нежность и покорность, с которой она только что обращалась к Хань Сюю, мгновенно испарились, сменившись ледяной холодностью:

— Почему вы спрашиваете, няня Кан?

Няня Кан, увидев перемену в её лице, ещё больше смутилась, но честно ответила:

— Просто вы очень похожи на неё… Я подумала, может, вы двоюродные сёстры?

Лицо Ван Юань потемнело, и она равнодушно бросила:

— У нас с ней нет ничего общего. Вы слишком много воображаете.

С этими словами она развернулась и последовала за Хань Сюем наверх.

……

В своей комнате Хань Сюй снял пиджак, расправил галстук и расстегнул две верхние пуговицы рубашки.

Он рухнул на большую кровать — усталость проступала на лице без тени сомнения.

В дверь постучали. Хань Сюй взглянул на неё, но промолчал.

Вскоре в поле зрения попали тонкие ноги, и раздался голос Ван Юань:

— Хань Сюй…

Он закрыл глаза. Ван Юань уже вошла и тихо прикрыла за собой дверь спальни.

Кровать слегка просела с одного края, когда она села, но почти сразу вернулась в прежнее положение.

Ван Юань протянула руку и нежно провела пальцами по его предплечью:

— Я знаю, тебе сейчас тяжело. Но после всего, что случилось, ей нужно время. Не стоит снова торопить события, как раньше…

Хань Сюй открыл глаза и встретился с ней взглядом.

Улыбка Ван Юань застыла на лице, и её пальцы замерли.

Однако она быстро взяла себя в руки и снова улыбнулась:

— Нужна ли тебе помощь?

Хань Сюй резко сел на кровати и холодно бросил:

— Нет!

Ван Юань кивнула, обхватила его сзади и прижалась щекой к его спине:

— Раз она ушла, почему бы тебе не отпустить её? Она покинула Ли Шаоцзиня, но и тебя не выбрала. Разве этого недостаточно?

Тело Хань Сюя напряглось.

Ван Юань подняла голову и уставилась на затылок Хань Сюя:

— Хань Сюй, я была с тобой с двадцати лет. Отдала тебе и душу, и тело. Раз она ушла, почему бы тебе не взглянуть на меня хоть раз?

Хань Сюй медленно повернулся к ней и пристально посмотрел ей в глаза.

А в следующий миг он взял её за подбородок и жёстко поцеловал…

---Примечание автора---

【Если сегодня проголосуют активно, завтра добавлю главу!】

☆ Глава 189. Встреча с Ли Шаоцзинем — её сердце всё ещё так сильно колеблется

Хань Сюй медленно повернулся к ней и пристально посмотрел ей в глаза.

А в следующий миг он взял её за подбородок и жёстко поцеловал…

Поцелуй Хань Сюя был чересчур грубым.

Столкновение зубов и языков едва ли было терпимо для Ван Юань.

Но даже в такой ситуации она всё равно старалась отвечать на его поцелуй. Ей было всё равно, принимает ли он её за Гу Юй — она готова была принять это.

Действия Хань Сюя были резкими, и он всё время держал глаза закрытыми — это была его давняя привычка. Ван Юань прекрасно понимала причину, и не было нужды говорить об этом вслух.

Ван Юань оказалась полностью раздетой и запрокинутой на большую кровать, а он навис над ней.

Она уже предвкушала бурную страсть, но неожиданно Хань Сюй остановился на полпути.

Ван Юань открыла глаза и посмотрела на него — на лбу у него выступили капли пота:

— Почему ты остановился?

Хань Сюй долго смотрел на неё, а потом молча отстранился и, повернувшись спиной, направился в ванную.

Звук льющейся воды усилил её внутреннее смятение.

Это уже второй раз, когда он останавливался в самый последний момент.

Вскоре вода в ванной прекратила литься.

Ван Юань села и посмотрела в сторону ванной.

В этот же момент оттуда вышел Хань Сюй.

На нём был халат. Он сел в кресло у окна и начал вытирать ещё мокрые волосы полотенцем.

Ван Юань поочерёдно надела одежду и босиком подошла к нему.

Она опустила голову и спросила:

— Что с тобой?

Хань Сюй не поднял глаз, лишь отвёл взгляд в сторону окна. Долго помолчав, он наконец произнёс:

— Желания к тебе у меня больше нет. Уходи. Больше не приходи…

Глаза Ван Юань тут же наполнились слезами.

Она опустилась на колени перед ним и ухватилась за край его халата:

— Не может быть… Это невозможно! Хань Сюй, ты просто слишком расстроен. Ты переживаешь из-за Гу Юй… Ничего страшного, я дам тебе время. Как только ты справишься с этой болью, ко мне обязательно вернётся желание…

Брови Хань Сюя нахмурились. Он резко оттолкнул её, и она упала на пол.

Его глаза покраснели от бессонных ночей. Он холодно уставился на Ван Юань, сидящую на полу:

— Знаешь, почему у меня к тебе нет желания?

Слёзы уже текли по щекам Ван Юань, и она безмолвно качала головой.

Хань Сюй сквозь зубы процедил:

— Каждый раз, когда мы занимаемся этим, твоё выражение лица заставляет меня представлять Гу Юй.

Ван Юань всё ещё не сдавалась и сквозь слёзы шептала:

— Я знаю… Но мне всё равно.

— А мне — нет! — громко крикнул Хань Сюй, швырнув полотенце на пол. — Твоё лицо в экстазе постоянно напоминает мне, как Гу Юй лежала под Ли Шаоцзинем и слегка дрожала от наслаждения! Меня от этого тошнит!

Личико Ван Юань побелело, и она прошептала:

— Но я ведь не Гу Юй… Я даже не знаю Ли Шаоцзиня, никогда его не видела…

Хань Сюй горько усмехнулся:

— Уходи. Я переведу на твой счёт сумму, которой тебе хватит на всю жизнь. Больше не появляйся передо мной…

Ван Юань хотела что-то сказать, но в глазах Хань Сюя уже не осталось ни капли тепла.

Она знала его характер — любые дальнейшие слова только ухудшат ситуацию.

Медленно поднявшись с пола, Ван Юань, хоть и испуганная его холодностью, всё же сказала перед уходом:

— Я могу ждать тебя, так же, как ты ждал Гу Юй. Если однажды ты устанешь — вернись ко мне…

Хань Сюй не обернулся. Его взгляд оставался устремлённым в окно.

Ван Юань ничего не оставалось, кроме как уйти.

————

Прошло полгода.

В октябре в Линьчэне уже опадали осенние листья.

Свадьба Вэнь Сяомо и Цзинь Минь была невероятно пышной. Несколько СМИ освещали событие с таким размахом, будто речь шла о свадьбе знаменитости.

Цзинь Минь, выросшая в семье ювелиров, излучала аристократическую грацию, а Вэнь Сяомо, элегантный и учтивый, в глазах общественности составил с ней прекрасную пару.

Ли Шаоцзинь наблюдал, как Хань Чжунь надевает пиджак и любуется собой в зеркале, и не смог сдержать улыбки:

— Ты выглядишь серьёзнее, чем сам жених.

Хань Чжунь рассмеялся:

— Между Сяомо и Цзинь Минь всё не так гладко, как кажется. Мы, братья, прекрасно это понимаем. Не стоит говорить прямо — теряется весь интерес.

Ли Шаоцзинь усмехнулся, но ничего не ответил.

На свадьбе произошло два инцидента. Первый — Хань Сюй прислал девятиэтажный торт, но официант случайно опрокинул его, и тот разлетелся по полу в беспорядке.

Цзинь Минь, облачённая в традиционное свадебное платье, была недовольна, но сдержала раздражение и наблюдала, как слуги в спешке убирают остатки торта с красного ковра.

Вэнь Сяомо, напротив, ничем не выказал своих эмоций. Он стоял на сцене и с лёгкой усмешкой наблюдал за хаосом внизу, будто всё происходящее было для него забавным зрелищем, а он — сторонним наблюдателем…

Второй инцидент произошёл, когда Цзинь Ян, напившись до опьянения, в разгар церемонии облил Вэнь Сяомо грязью.

Несмотря на оскорбления, Вэнь Сяомо сохранял добродушное выражение лица, делая вид, что всё это — лишь пьяный бред.

Старику из семьи Цзинь стало неловко, и он лично подошёл к Вэнь Сяомо, чтобы извиниться:

— Сяо Ян ещё молод и не знает границ. Прошу, не принимай близко к сердцу.

Вэнь Сяомо посмотрел на своего тестя и многозначительно улыбнулся:

— О чём вы, тесть? Мы теперь одна семья. Как я могу обижаться?

Старик Цзинь наконец перевёл дух, и церемония продолжилась.

После завершения ритуала Ли Шаоцзинь вышел из главного зала.

На лужайке за пределами зала всё ещё толпились гости. Он нашёл уединённое место и ответил на звонок из офиса.

Разговор был коротким — он быстро решил рабочие вопросы и убрал телефон.

Обернувшись, он увидел перед собой молодую девушку.

Ей было около двадцати лет, лицо казалось знакомым, но он не мог вспомнить, где они встречались.

Девушка улыбнулась, и на левой щеке проступила лёгкая ямочка:

— Здравствуйте, господин Ли.

Ли Шаоцзинь нахмурился — воспоминаний не было.

Девушка звонко рассмеялась:

— Похоже, вы и правда человек важный и забывчивый. Я стюардесса.

Тогда Ли Шаоцзинь вспомнил: в прошлый раз, когда он летел из Сан-Франциско, одна стюардесса спрашивала, не нужен ли ему плед.

Его лицо смягчилось, и он кивнул:

— Теперь вспомнил.

Щёки девушки ещё больше покраснели, но она гордо подняла подбородок и спросила:

— Можно пригласить вас выпить кофе? У вас есть время?

Ли Шаоцзинь собирался отказаться, но, увидев её решимость, неожиданно для самого себя согласился.

……

Всего в нескольких шагах от места проведения свадьбы Вэнь Сяомо, через улицу, находился открытый японский чайный ресторан.

Девушка заказала себе любимое мороженое с маття и спросила Ли Шаоцзиня, что он будет пить.

Он посмотрел на её тонкие белые пальцы и вдруг увидел в них отблеск Гу Юй.

У Гу Юй была привычка: сначала она заказывала всё, что любила сама, а потом с головой погружалась в выбор блюд для Ли Шаоцзиня. При этом каждое блюдо она обязательно поднимала глаза и спрашивала его мнение, хотя прекрасно знала, что он никогда не возражал…

Девушка указала на красиво оформленную закуску с крабовым мясом и мясной крошкой:

— Это вам нравится?

Ли Шаоцзинь покачал головой:

— Я придерживаюсь вегетарианской диеты…

Девушка улыбнулась:

— Хорошо, тогда я закажу вам что-нибудь другое.

http://bllate.org/book/11504/1026023