Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 159

Да, именно так она сказала Гу Юй. Но в ответ её уже не ждало простое «береги себя».

Вэнь Сяомо ворвался наверх с первого этажа, с размаху пнул дверь её комнаты и остановился прямо перед ней.

Тань Чживэй стояла перед зеркалом с закрытыми глазами. В уголках губ играла едва уловимая улыбка — та самая, что рождается в глубине души, когда человек внутренне готов спокойно принять всё, что ему уготовано.

Рубашка Вэнь Сяомо болталась поверх брюк, не заправленная. Волосы ещё не высохли после душа и были слегка влажными.

В руке он сжимал телефон. Лицо его побледнело до синевы и выглядело ужасно.

— Объясни мне, — прорычал он, швырнув телефон прямо в лоб Тань Чживэй, — что, чёрт возьми, произошло прошлой ночью?

Лоб мгновенно отозвался тупой болью. От удара на коже остался след, который быстро потемнел и превратился в заметный синяк.

Вэнь Сяомо был вне себя от ярости. Он резко поднял Тань Чживэй со стула и швырнул её на большую кровать.

— Тань Чживэй! — процедил он сквозь зубы. — Если сегодня ты мне не всё объяснишь, я тебя убью!

Тань Чживэй медленно села на кровати и посмотрела на искажённое гневом лицо Вэнь Сяомо.

— Разве всё не очевидно? — спокойно произнесла она. — Я сговорилась с Гу Юй и подставила Ли Шаоцзиня. Компания «Ли» получила такой удар, что долго не поднимется. Полагаю… тебе тоже досталось, верно?

Услышав такие слова, произнесённые таким безмятежным тоном, Вэнь Сяомо захотелось задушить её собственными руками.

Тань Чживэй встала с кровати и подошла к нему, внимательно изучая каждую черту его лица. Её улыбка стала ещё ярче:

— Ли Шаоцзинь испытывает чувства к Гу Юй. Он знал, что она способна на такое, но всё равно не смог поднять на неё руку. А вот я — другое дело. Мне нечего терять. Падение «Ли» потянуло за собой и «Вэнь». Я знала: у Ли Шаоцзиня всего пол ночи, чтобы справиться с последствиями. Без твоей помощи он не мог быть в двух местах одновременно. А мне нужно было лишь одно — целую ночь держать тебя рядом, выключить твой телефон и привязать тебя к своей кровати. Всё так просто. Разве тебе это не доставило удовольствия?

Вспомнив, как прошлой ночью Тань Чживэй всеми силами пыталась его соблазнить, Вэнь Сяомо наконец всё понял.

Он с размаху ударил её по лицу. Удар был настолько сильным, что уголок губ тут же треснул, и потекла кровь.

Её уже не в первый раз бил Вэнь Сяомо, но никогда раньше это не приносило ей такого странного облегчения.

Тань Чживэй улыбалась. Кровь на её соблазнительных губах напоминала ядовитую змею, готовую ужалить. Вэнь Сяомо покраснел от злости, схватил её за воротник и прижал к стене, сдавливая горло так, будто хотел лишить её жизни в следующее мгновение.

Но в последний момент он всё же оттолкнул её, схватил пиджак, лежавший на кровати, и стремительно покинул квартиру.

У него были дела поважнее, чем тратить время на неё.

Когда Вэнь Сяомо скрылся за дверью, Тань Чживэй улыбнулась и вытерла кровь с губ.

Она не знала, что ждёт её дальше. Но в этот момент страх уже не имел для неё никакого значения.

Она была обязана Гу Юй. И перед тем как уйти, хотела хоть что-то для неё сделать — даже если весь гнев обрушится на неё одну. Ей было всё равно…

* * *

Гу Юй села в машину Хань Сюя и опустила окно, прощаясь с дедушкой Гу Сюэ и экономкой Дин Шэнь.

Экономка Дин Шэнь с трудом сдерживала слёзы и снова и снова повторяла стандартные напутствия о том, чтобы беречь себя в дороге.

Старик Гу Сюэ оперся на трость и глубоко вздохнул:

— Уезжай, уезжай. Не опаздывай на самолёт.

Хань Сюй кивнул старику, включил кондиционер и поднял все окна с помощью центрального управления.

Тёмные стёкла лишили дедушку возможности видеть внучку.

Машина давно отъехала, но Гу Юй обернулась и увидела, что дед всё ещё стоит у входа, глядя вслед.

Хань Сюй мягко провёл рукой по её волосам:

— Не расстраивайся так. До Нового года всего несколько месяцев — тогда снова сможешь приехать и проведёшь время с дедушкой.

Гу Юй промолчала. Вся её тревога читалась на лице.

Дедушка стар, и дней у него осталось немного. А она знала, что сделала за его спиной то, чего он никогда бы не простил: тайком сохранила ребёнка от Ли Шаоцзиня.

Хань Сюй, конечно, прав. Но Гу Юй прекрасно понимала: на Новый год она не вернётся. К тому времени срок беременности будет уже велик, и фигура выдаст её с головой…

* * *

В аэропорту звучал мягкий, спокойный голос диктора, объявляющий рейсы. До вылета самолёта Гу Юй оставалось ещё полтора часа.

У контрольно-пропускного пункта выстроилась длинная очередь. Одна беременная женщина спорила с сотрудниками безопасности.

Хань Сюй взглянул на часы и сказал:

— Подождём немного. Времени ещё достаточно.

Гу Юй кивнула, не возражая.

Хань Сюй направился в сторону туалетов, а телефон Гу Юй не переставал звонить.

Она достала его из сумки. На экране высветился незнакомый номер.

Гу Юй нажала кнопку вызова.

Звонила Тань Шу.

— Госпожа Гу, это Тань Шу, ассистентка господина Ли, — официально сказала она.

— Тань Шу? — Гу Юй, конечно, помнила её.

— Перед вашим отлётом я хотела бы встретиться с вами. Я уже подъезжаю к аэропорту. Не возражаете?

Гу Юй хотела отказаться — ведь встреча ничего не изменит.

Она понимала: Тань Шу предана Ли Шаоцзиню и приехала сюда лишь затем, чтобы отругать её от его имени.

Но, вопреки собственным мыслям, Гу Юй ответила:

— В аэропорту есть ресторан «Европа». Ждите меня там.

…

Положив трубку, она увидела, что Хань Сюй уже вернулся.

Гу Юй передала ему чемодан:

— Я пойду встретиться с одним человеком. Скоро вернусь. Подожди меня.

Лицо Хань Сюя слегка изменилось:

— С кем?

В этот момент Гу Юй почему-то почувствовала, что Хань Сюй слишком много себе позволяет. Ей стало неприятно.

С тех пор как несколько дней назад он начал настаивать, чтобы она подала в суд на Цюй Цзинхань, у неё постоянно возникало такое ощущение.

Но, несмотря на это, она отвела взгляд и спокойно ответила:

— С одним знакомым, не слишком близким.

На этот раз Хань Сюй больше не стал расспрашивать.

Гу Юй развернулась и пошла. Хань Сюй молча стоял на месте, словно знал: стоит ей уйти — и она уже не вернётся.

…

В ресторане «Европа» Тань Шу уже заказала кофе для Гу Юй.

Гу Юй взглянула на чашку, но пить не захотела.

Некоторое время они молчали. Наконец Гу Юй спросила:

— Зачем вы меня искали, госпожа Тань?

Лицо Тань Шу было бледным, а глаза покраснели от слёз.

Она положила ложечку для размешивания кофе и уставилась на Гу Юй:

— Я не знала, что госпожа Гу способна быть такой жестокой.

Гу Юй горько усмехнулась.

— Так я и думала. Вы пришли, чтобы отругать меня от имени Ли Шаоцзиня?

Тань Шу взволнованно воскликнула:

— Если бы господин Ли хотел вас ругать, он сделал бы это сам! Ему не нужно было посылать меня сюда!

Гу Юй замерла и посмотрела на неё.

Тань Шу отвела взгляд и уставилась на свою чашку:

— Вы безжалостно погубили господина Ли и теперь просто уходите? Разве это не эгоизм?

Гу Юй захотелось рассмеяться. Эгоизм?!

Если бы она действительно была эгоисткой, давно бы подала в суд и на Цюй Цзинхань, и на него самого. Но она всё ещё колеблется!

Правда, эти слова она не собиралась говорить Тань Шу.

Видя, что Гу Юй молчит, Тань Шу с ещё большей обидой продолжила:

— Господин Ли всю ночь не спал. Он сидел в офисе и ждал утренних финансовых новостей. Он надеялся… надеялся, что вы не сможете быть к нему так жестоки, что в вашем сердце ещё осталось место для него. Но он ошибся! Он не должен был так вам доверять! Вы — холодная, бессердечная женщина!

Ресницы Гу Юй дрогнули. Она моргнула и улыбнулась:

— Вы правы. Я всего лишь хотела вернуть семнадцать процентов акций компании «Гу». По сравнению с выгодой, что значат наши прошлые отношения? Вам ведь известно, госпожа Тань: мне всего двадцать лет. Впереди ещё столько достойных мужчин — зачем цепляться за такого неблагодарного старика, как Ли Шаоцзинь?

Тань Шу была вне себя от ярости. Она схватила кофейную чашку, собираясь плеснуть содержимое в лицо Гу Юй.

Гу Юй не стала уклоняться — лишь чуть повернула голову.

Но кофе так и не обрушился на неё. Когда она обернулась, то увидела, что запястье Тань Шу уже сжато чьей-то рукой.

Она даже не заметила, как Ли Шаоцзинь подошёл и встал за спиной своей ассистентки.

Гу Юй подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

В тот же миг она отвела глаза.

Лицо Ли Шаоцзиня было мертвенно бледным, вокруг глаз залегли тени, а губы побледнели до сероватого оттенка.

Его рубашка, видимо, не успели сменить — на рукавах были заломы, а два верхних пуговицы расстёгнуты, обнажая изящные ключицы.

Лицо Тань Шу побелело как бумага. Она не верила своим глазам, когда обернулась и увидела Ли Шаоцзиня.

Тот даже не взглянул на неё и холодно произнёс:

— Иди жди в машине.

Тань Шу задрожала — она знала, что он зол, и сейчас сдерживает гнев.

— Господин Ли… — тихо позвала она.

Но он по-прежнему не смотрел на неё. После короткого колебания Тань Шу встала и ушла.

В тихом ресторане почти не было посетителей. После ухода Тань Шу остались только Гу Юй и Ли Шаоцзинь.

Гу Юй не изменила позы, а Ли Шаоцзинь стоял прямо перед ней.

Его лицо было мрачнее тучи. Он долго смотрел на неё, наконец спросив:

— Я уже продал семнадцать процентов акций обратно компании «Гу» по заниженной цене. Теперь ты довольна?

Губы Гу Юй дрогнули, но она всё ещё не поднимала на него глаз.

Ли Шаоцзинь не отводил от неё взгляда:

— То, что ты сказала Тань Шу… Это правда то, что ты думаешь?

Гу Юй подняла глаза. Она не ожидала, что он услышал эти слова.

Но разве теперь можно что-то исправить?

Её глаза наполнились слезами. Как бы она ни притворялась сильной, молодость и накопившаяся усталость взяли своё. После стольких недель унижений и боли ей было невыносимо. Но разве есть смысл что-то менять сейчас?

На лице Гу Юй застыло упрямство. Она встала, подняла подбородок и посмотрела ему прямо в глаза:

— Между нами больше не о чём говорить.

Она попыталась обойти его, но он схватил её за запястье.

Гу Юй не могла пошевелиться и вынуждена была повернуться к нему.

В глазах Ли Шаоцзиня, обычно таких уверенных и спокойных, теперь читалась неуверенность и смятение — Гу Юй подумала, что ошиблась.

Тот самый мужчина, всегда такой собранный и решительный, теперь смотрел на неё с сомнением и болью.

— Гу Юй, — тяжело произнёс он, — ты сдаёшься, да?

http://bllate.org/book/11504/1026002