Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 153

На лбу Тань Шу выступил мелкий пот. Она тяжело дышала, открутила крышку походной фляги и жадно сделала несколько глотков.

— Знай я заранее, что здесь так трудно идти, — сказала она, — осталась бы внизу и попросила местных жителей проводить нас. Так мы рискуем жизнью.

Ли Шаоцзинь, помня, что Тань Шу — девушка и у неё не хватает сил, первым присел на большой валун и предложил:

— Отдохни немного.

Тань Шу кивнула и села рядом с ним.

Они находились в глухом уголке девственного леса. Сидя на этом камне, оба словно оторвались от шума и суеты мира. Иерархия начальника и подчинённой исчезла — они больше напоминали брата и сестру, отправившихся в далёкое путешествие.

Ли Шаоцзинь взглянул на часы: времени ещё достаточно. Он облегчённо выдохнул.

Тань Шу, бледная, сидела, обхватив колени руками, и долго молчала.

Ли Шаоцзинь посмотрел на неё, слегка улыбнулся и отвёл взгляд.

— Твой брат всегда обожал приключения: карабкаться на знаменитые горные пики, спускаться по бурным рекам… Всё, что связано с выживанием в дикой природе, вызывало у него восторг.

Тань Шу устало кивнула, попыталась улыбнуться, но у неё ничего не вышло.

— С детства он был таким. Родители постоянно тревожились из-за его любопытства, но он всё равно не мог усидеть на месте. В итоге… отдал за это жизнь прямо здесь.

Она глубоко вздохнула, сердце сжалось от боли. Оглядевшись, она увидела лишь плотную, непроницаемую зелень, заполонившую всё вокруг.

— Мне просто невыносимо думать, что он один здесь. Он же такой общительный человек… Наверное, ему очень одиноко.

Ли Шаоцзинь не отрывал взгляда от её лица. Услышав эти слова, он тоже тихо вздохнул.

— Твоя невестка последние годы многое получила благодаря твоей заботе. Теперь, когда она вернулась, стала заметно веселее. Мне искренне радостно, что ей удалось выбраться из той тьмы.

Хотя Тань Шу так говорила, на лице её не было и тени радости.

Ли Шаоцзинь задумчиво кивнул:

— Для неё уже большое достижение — выбраться из этой тени.

С этими словами он поднялся с камня и устремил взгляд вглубь леса.

Тань Шу подняла глаза на его высокую фигуру, стоявшую перед ней, и на мгновение растерялась. Ей показалось, будто сейчас здесь стоял бы не Ли Шаоцзинь, а её брат Тань Сяо.

От этой мысли у неё снова защипало в носу.

Чтобы справиться с эмоциями, она вскочила на ноги, отряхнула пыль с одежды и решительно шагнула вперёд, не оборачиваясь:

— Пойдём. Если до заката не выберемся, здесь станет слишком опасно.

Ли Шаоцзинь посмотрел на её юную спину, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он последовал за ней.

Дорога становилась всё уже, следы тропы почти исчезли.

В конце пути в землю был вбит длинный деревянный столб, а на нём — дощечка с выцветшей надписью красной краской:

【ВПЕРЁДИ ОПАСНО! В ЭТОМ РАЙОНЕ ВОДЯТСЯ ДИКИЕ ЗВЕРИ. ВХОД ВОСПРЕЩЁН!】

От слова «звери» хрупкое тело Тань Шу непроизвольно задрожало.

Ли Шаоцзинь обернулся, некоторое время смотрел на неё, а затем обнял за плечи:

— Совсем недалеко. Не бойся…

Тань Шу тяжело дышала, подняла глаза и встретилась с его твёрдым, уверенным взглядом. В конце концов, она кивнула.

Они шли бок о бок, но между ними не было и намёка на двусмысленность. От него исходил свежий, приятный аромат, который успокаивал Тань Шу…

……

---Примечание автора--- 【Грустно, что голоса за главу такие вялые… Ууу…】

☆ Глава 169. Если сегодня я не выберусь отсюда, позаботься о Цзинхань и моей семье.

Они шли бок о бок, но между ними не было и намёка на двусмысленность. От него исходил свежий, приятный аромат, который успокаивал Тань Шу…

……

Ветви впереди становились всё гуще, дороги почти не осталось.

Белоснежная рука Тань Шу была изрезана ветками, и каждая царапина жгла, как огонь.

Пробравшись сквозь густые заросли менее чем за пятнадцать минут, они уже различали могилу Тань Сяо.

Тань Шу, не обращая внимания на лианы под ногами, бросилась вперёд, спотыкаясь и падая.

Ли Шаоцзинь следовал за ней, отводя в стороны колючие ветви.

У могилы Тань Сяо она остановилась, тяжело дыша, лицо побелело.

Вскоре зрение затуманилось, и слёзы одна за другой покатились по щекам.

Могила брата была скорее не могилой, а просто холмиком, поросшим сорняками, затерянным в этой глухомани. Всё выглядело крайне уныло.

Тань Шу не смогла сдержать эмоций. С рыданием она бросилась вперёд и начала вырывать сорняки с могилы. Ладони порезались о стебли и лезвия травы, кровь сочилась из ран, но она продолжала плакать, не в силах смотреть, как после смерти её брат оказался в такой заброшенности.

Ли Шаоцзинь резко схватил её за руку и, обхватив сзади, крепко удержал:

— Тань Шу, твой брат будет страдать, если увидит тебя такой.

Тань Шу развернулась и, уткнувшись лицом ему в грудь, безудержно зарыдала.

Она никогда не думала, что всё окажется именно так…

……

Измученная плачем, она села рядом и с покрасневшими глазами наблюдала, как Ли Шаоцзинь, опустившись на колени перед могилой, аккуратно срезает полуметровые сорняки своим походным ножом.

Он делал это медленно и бережно, будто боялся потревожить покой Тань Сяо.

Вскоре могила обрела свой прежний вид, но даже теперь, среди бескрайней зелени, она оставалась малозаметной.

Ли Шаоцзинь отбросил нож и сел рядом с Тань Шу.

Ранение на его теле снова дало о себе знать — лицо стало белым от боли, но он ни звука не издал.

Тань Шу повернула голову. Солнечные лучи пробивались сквозь густую листву, и золотистые блики падали на уголок могилы Тань Сяо.

Она не отрывала взгляда от этого места, сдерживая волнение.

Посмотрев на Ли Шаоцзиня, она опустила глаза и тихо произнесла:

— Прошло уже столько лет… Я так и не осмелилась спросить тебя напрямую, как именно погиб мой брат. Каждый раз, когда я думаю об этом, я…

Ли Шаоцзинь, рука которого была испачкана соком растений, мягко похлопал её по плечу — в знак утешения.

— Я никогда не решалась рассказать родителям правду. Я сказала им, что он упал с горы и разбился насмерть, а тело так и не нашли из-за трудностей спасательной операции. Но если бы я рассказала им, что моего брата разорвали на части дикие звери…

Голос Тань Шу прервался от рыданий.

Ли Шаоцзинь повернулся к ней. В его глазах мелькнула боль — он понимал, насколько мучительно это для живых.

Тань Шу с трудом сдерживала слёзы, глубоко вдыхая, чтобы взять себя в руки:

— Теперь я понимаю, почему моей невестке так трудно было выйти из этой тьмы.

Ли Шаоцзинь кивнул:

— Она, как и я, всё видела.

Тань Шу снова кивнула:

— Но даже в этом случае… я уверена, что брат был бы доволен, ведь своей жизнью он спас вас с Цзинхань.

Ли Шаоцзинь промолчал.

— Просто… ему здесь слишком одиноко, — сказала Тань Шу, глядя на Ли Шаоцзиня с мольбой в глазах. — Господин Ли, я хочу забрать его домой…

Ли Шаоцзинь долго молчал, пристально глядя на неё, и наконец ответил:

— Боюсь, это будет непросто…

— Почему?

Тань Шу не сдавалась. Она хотела увезти прах брата в Линьчэн — туда, где его настоящий дом.

Ли Шаоцзинь покачал головой и посмотрел в сторону могилы. Воспоминания хлынули на него, как стремительный поток.

Ему почудилось, будто двадцатитрёхлетний Тань Сяо выходит из глубины леса и, поднимая руку, весело здоровается:

— Шаоцзинь, как ты?

Мысли Ли Шаоцзиня унеслись далеко назад — во второй год после окончания университета.

Тогда он специально взял длительный отпуск за границей, чтобы сопроводить Тань Сяо в этом походе.

Тань Сяо всегда стремился к острым ощущениям, в чём сильно отличался от Ли Шаоцзиня, чья жизнь с детства была размеренной и предсказуемой, словно у старика.

Но, несмотря на разницу характеров, у них были общие увлечения.

Ли Шаоцзинь сам не любил приключения, но с удовольствием путешествовал с Тань Сяо по всей стране, открывая для себя то, чего не знал. Его собственная жизнь была слишком однообразной.

Поход в девственные леса Юньнани был мечтой Тань Сяо ещё со школьных лет.

После выпуска он и Цюй Цзинхань не стали поступать в аспирантуру, а устроились работать в международную компанию.

Спустя менее полугода они тайно зарегистрировали брак. Свадьбы не устраивали — кроме семьи, пригласили только Ли Шаоцзиня.

Тот тогда учился за границей и не смог приехать, но искренне поздравил их и подарил паре автомобиль стоимостью более миллиона юаней.

Тань Сяо хотел отказаться, но Цюй Цзинхань приняла подарок.

Происходя из знатной семьи, она ценила не деньги, а жест.

— Это знак внимания от Шаоцзиня, — сказала она Тань Сяо. — Не стоит отказываться. Когда Шаоцзинь женится, мы ответим тем же.

Услышав это, Тань Сяо согласился. Он всегда прислушивался к мнению Цзинхань…

Только однажды он не послушал её — и именно это стоило ему жизни.

Восемь лет назад в этот самый день они трое приехали в Юньнань, одетые в походную экипировку.

Цюй Цзинхань, переживая за мужа, настояла на том, чтобы пойти с ними. Тань Сяо не смог отказать и согласился.

Взяв с собой всё необходимое, они поднялись в горы, несмотря на предостережения местных жителей.

В тот день погода была совсем не такой спокойной, как сегодня.

Всего через несколько часов после начала пути начался ливень, который лил без остановки более трёх часов.

Небо и так было пасмурным, а теперь быстро стемнело. Цюй Цзинхань, как и большинство девушек, испугалась и уцепилась за Тань Сяо, отказываясь идти дальше.

Ли Шаоцзинь тоже поддержал её решение: в лесу давно не было тропы, легко можно было заблудиться, а после дождя тропы стали скользкими и опасными.

Между ними возник спор.

Цюй Цзинхань, измученная долгим переходом и промокшая до нитки, была голодна и раздражена.

Они устроили привал на относительно ровной площадке, и Тань Сяо начал ворчать на жену, называя её трусихой и говоря, что не следовало брать её с собой.

Цюй Цзинхань, заботясь о его безопасности, чувствовала себя обиженной. При Ли Шаоцзине она не стала открыто ругать мужа, но злилась.

Ли Шаоцзинь, не желая вмешиваться в семейную ссору, отошёл на десяток метров, осмотрел путь вперёд и вернулся.

— Давайте вернёмся, — сказал он Тань Сяо.

Тот вскочил, как ужаленный:

— Ты что, шутишь? Мы прошли меньше десятой части пути!

Ли Шаоцзинь нахмурился и взглянул на побледневшую Цюй Цзинхань:

— Цзинхань не выдержит такого маршрута. Да и впереди, похоже, уже глубокая чаща — никто не знает, насколько она велика. А вдруг там водятся звери или ядовитые змеи? Безопасность превыше всего.

Услышав слово «змеи», лицо Цюй Цзинхань стало мертвенно-бледным. Что бы ни говорил Тань Сяо, она больше не хотела идти вперёд.

Подхватив рюкзак, она встала и сердито бросила мужу:

— Раз вам так нравятся острые ощущения, идите одни! Я сама вернусь…

http://bllate.org/book/11504/1025996