Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 152

Вскоре в сумочке Тань Чживэй зазвонил телефон.

Она порылась в ней, увидела на экране имя Вэнь Сяомо и тут же побледнела. Невольно подняв глаза, она посмотрела сквозь стеклянную дверь наружу — прямо к ресторану.

Вэнь Сяомо стоял невдалеке от входа в чёрном костюме: высокий, стройный, одной рукой засунутой в карман, а телефон прижат к уху.

Несмотря на неестественную бледность лица, мимо него проходили девушки, которые не могли удержаться, чтобы не обернуться и ещё раз взглянуть на него. Случайный взгляд в ответ заставлял их щёки мгновенно румяниться.

Аура Вэнь Сяомо по-прежнему внушала трепет.

Тань Чживэй опустила глаза, снова глянула на телефон, нажала кнопку ответа и поднесла его к уху.

— Новое красное бельё от C.Gilson тебе подойдёт. Купи его сейчас и надень сегодня вечером для меня, — спокойно произнёс Вэнь Сяомо.

Тань Чживэй подняла глаза и виновато переглянулась с Гу Юй, после чего сказала в трубку:

— Поняла.

Собеседник уже отключился.

Вэнь Сяомо не спешил возвращаться внутрь. Тань Чживэй убрала телефон и собралась заплатить по счёту.

Но прежде чем она успела позвать официанта, к ним подошла Цзинь Минь, постукивая каблуками.

У Цзинь Минь действительно отличный вкус в одежде: в любой обстановке её наряд выглядел изысканно и со вкусом.

Правда, в выборе людей она явно проигрывала.

Цзинь Минь остановилась рядом с Гу Юй и встретилась взглядом с Тань Чживэй.

Спустя мгновение она улыбнулась и сказала:

— Не ожидала, что госпожа Тань так искусно умеет льстить влиятельным людям. Вокруг вас, оказывается, одни представители высшего общества. Насколько мне известно, госпожа Гу тоже из знатного рода… Только вот знает ли она, какова ваша истинная натура?

Тань Чживэй сдерживала гнев, но, вспомнив, что Вэнь Сяомо стоит прямо за дверью, стиснула зубы и промолчала.

Однако если Тань Чживэй могла терпеть, то Гу Юй — нет.

Гу Юй встала со своего места. Хотя она и не надела каблуки, будучи чуть ниже Цзинь Минь, её решимость ничуть не уступала той.

Она ослепительно улыбнулась и обратилась к Цзинь Минь:

— Госпожа Цзинь, видимо, объелась? Какое вам дело до того, с кем я дружу?! Дочь семьи Цзинь, прославленная своим воспитанием и благородством, оказывается, ничем не лучше остальных. Как там говорится? Ах да — «собачьи глаза не видят человека»!

Личико Цзинь Минь мгновенно стало багровым:

— Вы что, совсем без воспитания?!

Гу Юй легко рассмеялась:

— Вы совершенно правы! Меня с детства никто не учил, я привыкла быть дикой и всегда говорю всё, что думаю. Особенно когда вижу фальшивых, мелочных людей — просто не могу не высказать им пару слов.

— Вы кого называете мелочным?! — Цзинь Минь покраснела от злости.

Гу Юй переглянулась с Тань Чживэй и ответила:

— Разве здесь есть ещё кто-то?

— Вы!.. — Цзинь Минь уже готова была взорваться, но, оглядевшись вокруг, сдержалась и сквозь зубы процедила: — Люди одного поля ягоды!

Гу Юй всё так же беззаботно улыбалась, глядя вслед уходящей Цзинь Минь, и громко крикнула ей вслед:

— Госпожа Цзинь абсолютно права! Поэтому я и сказала: «собачьи глаза не видят человека» — ведь мы с вами точно не из одного мира!

Тань Чживэй побледнела ещё сильнее, но остановить разъярённую Гу Юй уже не могла.

Цзинь Минь дрожала от ярости, глаза её наполнились слезами. Но, помня о своём положении, она не могла позволить себе ругаться так же грубо, как Гу Юй, и лишь проглотила обиду:

— Невыносимо!

Гу Юй перестала улыбаться и, обернувшись к Тань Чживэй с мрачным лицом, возмущённо сказала:

— Почему ты позволяешь ей так открыто тебя унижать?!

Тань Чживэй ничего не ответила…

Она позвала официанта, расплатилась и, схватив Гу Юй за руку, потянула к выходу.

У самой двери они столкнулись с возвращавшимся Вэнь Сяомо.

Их взгляды встретились. Тань Чживэй первой отвела глаза и попыталась обойти его, но Вэнь Сяомо остался на месте, опустив голову и не сводя с неё взгляда, не собираясь уступать дорогу.

Гу Юй не скрывала своего отвращения к нему и зло прошипела:

— Хорошая собака дороги не загораживает. Убирайся!

Вэнь Сяомо лишь слегка приподнял уголки губ, ничего не сказал и шагнул в сторону, освобождая проход.

Выйдя из ресторана, Гу Юй резко вырвала руку из руки Тань Чживэй.

Она была зла на подругу.

Глядя на её бледное лицо, Гу Юй воскликнула:

— Тань Чживэй, куда делась твоя прежняя решимость? Я не понимаю — что такого сделал Вэнь Сяомо, что за полгода ты превратилась в эту жалкую тень себя самой?!

Глаза Тань Чживэй наполнились слезами, и она остановила Гу Юй:

— Хватит. Давай не здесь об этом. Ведь Цзинь Минь — его невеста, а я… всего лишь та, кого не должно быть на свету. Максимум — любовница… или даже хуже того.

— Вэйвэй, я не понимаю, зачем ты так себя унижаешь? Тебя же принудил Вэнь Сяомо! Это ведь не по твоей воле! — не сдавалась Гу Юй.

Лицо Тань Чживэй стало ещё белее.

Голос Гу Юй стал тише:

— Ты же любишь Цзинь Яна. Всегда любила. Почему бы тебе не рассказать ему всё? Пусть даже Вэнь Сяомо не даст тебе покоя — хотя бы не давай покоя ему!

Тань Чживэй подняла глаза:

— А мой отец?!

Гу Юй замолчала.

В глазах Тань Чживэй мелькнула тень отчаяния:

— Даже если я скажу Цзинь Яну, это ничего не изменит. Скажу ему, что Вэнь Сяомо меня принудил, и заставлю его идти спорить с Вэнь Сяомо? Гу Юй, Цзинь Ян не соперник для Вэнь Сяомо! Тот способен на всё ради своей цели!

Она замолчала, заметив, что Гу Юй больше не возражает, и продолжила глухим голосом:

— Даже если Цзинь Ян поможет моему отцу выбраться из беды, он всё равно не сможет остановить Вэнь Сяомо, который будет и дальше преследовать и угрожать моему отцу. Возможно, он и защитит меня на время от издевательств Вэнь Сяомо, но с Цзинь Минь рядом… при моём прошлом и положении… разве мы сможем быть вместе официально? Неужели я должна смотреть, как он отречётся от семьи, пожертвует карьерой и репутацией ради такой, как я — женщины, которая добровольно предала себя позору?

Гу Юй окончательно онемела.

Высказав всё это, Тань Чживэй тяжело дышала, грудь её вздымалась.

Через мгновение она справилась с эмоциями, и в её глазах снова воцарилась прежняя пустота. Она повернулась и направилась к бутику нижнего белья, глухо сказав:

— Подожди меня. Пойду куплю эротическое бельё. Сегодня вечером надо надеть его для Вэнь Сяомо…

Глядя, как Тань Чживэй исчезает за дверью магазина C.Gilson, Гу Юй почувствовала невыразимую беспомощность и растерянность — ту самую, когда реальность оказывается сильнее тебя, но ты всё равно вынужден наблюдать, как она жестоко продолжает своё шествие…

…

Вернувшись в усадьбу Гу, Гу Юй у ворот увидела машину Хань Сюя.

Окна виллы были распахнуты, оттуда доносилось громкое лаяние Ну-ну, перемешанное с сердитыми окриками старика Гу. Дверь гостиной открылась, и экономка Дин Шэнь вывела на поводке Ну-ну.

Пёс сильно натягивал поводок и то и дело оглядывался, громко лая на дом.

Гу Юй подошла ближе, и Ну-ну сразу успокоился, радостно прыгая к ней.

Гу Юй погладила его по голове и спросила у экономки:

— Господин Хань приехал?

Дин Шэнь кивнула:

— Да, совсем недавно зашёл. Хотя странно: Ну-ну обычно такой спокойный, но каждый раз, как только видит господина Ханя, начинает лаять. Чтобы не мешал, я лучше выведу его прогуляться.

Гу Юй кивнула и прошла в дом.

В гостиной, кроме старика Гу и Хань Сюя, никого не было.

Сюэ Яфэн с женой Чжан Фань переехали жить в новую квартиру. А Сюэ Цицзюнь рано утром получил звонок из Америки: его беременная жена накануне почувствовала угрозу выкидыша. Испугавшись, он сел на самый ранний рейс и улетел из Линьчэна.

Гу Юй переобулась у входа и направилась в гостиную.

Хань Сюй обернулся, их взгляды встретились, и на его лице появилась тёплая, искренняя улыбка.

Старик Гу недолго задержался в гостиной. Увидев, что Гу Юй вернулась, он нашёл предлог и поднялся наверх, намеренно оставив молодых людей наедине.

С тех пор как Хань Сюй прямо признался ей в чувствах, Гу Юй каждый раз испытывала неловкость при встрече с ним.

Но Хань Сюй оставался таким же невозмутимым, как и раньше.

Гу Юй села в отдельное кресло и подняла на него глаза.

Хань Сюй сидел с достоинством, его осанка и облик излучали благородство. Он улыбнулся Гу Юй и сказал:

— Почему ты такая, будто перед тобой чудовище? Я что, страшный?

Эта шутка немного расслабила Гу Юй, но после улицы тело всё ещё липло от пота.

— Билеты я уже купил. Вылет в следующую пятницу. Как с вещами? Готова к отъезду? — спросил Хань Сюй.

— Почти всё собрано, — ответила Гу Юй.

Хань Сюй кивнул:

— На самом деле много брать не нужно. Всё можно купить уже за границей.

Гу Юй не возражала. Ей очень хотелось пить, и она налила себе воды.

Хань Сюй на мгновение замолчал, наблюдая, как она наливает воду:

— По делу против Цюй Цзинхань у меня уже есть важные доказательства.

Рука Гу Юй замерла. Её лицо слегка изменилось.

Хань Сюй внимательно следил за её реакцией, но, не подавая виду, перевёл взгляд и продолжил:

— Если тебе понадобится помощь, я могу…

— Не нужно, — перебила Гу Юй. — Я хочу разобраться с этим сама.

Хань Сюй был потрясён.

…

Покинув усадьбу Гу, Хань Сюй шёл с нахмуренным лицом.

Его помощник Сяо Шэнь вышел из машины и, оглянувшись на дом, спросил:

— Господин Хань, я уже связался с адвокатом Цзян. Все доказательства собраны, он ждёт моего сигнала. Когда госпожа Гу подаст в суд?

Хань Сюй засунул одну руку в карман, другой потер висок:

— Пока подождём.

Сяо Шэнь недоумевал:

— Но госпожа Гу скоро уезжает за границу! Зачем ждать? Если Цюй Цзинхань вернётся туда раньше, дело станет гораздо сложнее. Тогда, возможно…

Он не договорил — Хань Сюй уже повернулся к нему.

Сяо Шэнь вздрогнул и поспешно опустил голову:

— Простите, господин Хань, я просто за вас волнуюсь.

Хань Сюй ничего не сказал ему, лишь поднял глаза и посмотрел в сторону усадьбы Гу.

Через мгновение он отвёл взгляд и спросил:

— По-твоему, почему госпожа Гу теперь молчит об этом деле?

Сяо Шэнь осторожно взглянул на выражение лица босса и, увидев его сосредоточенный взгляд, ответил:

— Может быть… она всё ещё питает чувства к господину Ли?

Хань Сюй продолжал пристально смотреть на него.

Сяо Шэнь осторожно добавил:

— Ведь даже если господин Ли не главный виновник, он всё равно прикрывал Цюй Цзинхань. Одного этого достаточно, чтобы… он не смог остаться в стороне.

Услышав это, Хань Сюй горько усмехнулся и направился к машине.

Сяо Шэнь быстро сообразил и побежал вперёд, чтобы открыть ему дверцу.

* * *

В уезде Цзиньпин провинции Юньнань находятся семь больших гор. Кроме горы Пинхэ, все остальные шесть возвышаются более чем на две тысячи метров и полностью покрыты бескрайними первобытными лесами.

Ли Шаоцзинь был одет в туристическую экипировку и опирался на самодельный посох из ветки дерева.

Несмотря на трудную дорогу, он то и дело оглядывался на Тань Шу и иногда говорил:

— Осторожнее.

Ли Шаоцзинь ещё не до конца оправился после болезни, его лицо оставалось бледным, и Тань Шу не могла не волноваться.

Поднявшись на большой камень, Ли Шаоцзинь протянул руку, сжал пальцы Тань Шу и помог ей забраться наверх.

http://bllate.org/book/11504/1025995