Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 149

В палате было душно — кондиционер не включали, и ладони Ли Шаоцзиня покрылись липким потом.

Хань Сюй внимательно оглядел его и спросил:

— Тебе нездоровится?

Ли Шаоцзинь промолчал. Ему действительно было плохо, но показывать это Хань Сюю он не собирался.

Спустя долгую паузу он ровным голосом произнёс:

— Ты прекрасно знаешь, что у меня всего семнадцать процентов акций компании «Гу». Теперь Гу Юй будет слушаться тебя, а мне всё равно. Даже без меня ты найдёшь способ помешать Сюй Яньжань. Сейчас главное — заставить Гу Юй подтвердить перед всеми в компании «Гу», что она действительно дочь семьи Гу…

Хань Сюй молча выслушал его, всё время сохраняя лёгкую улыбку:

— В такой момент тебе ещё не даёт покоя вот это?

Ли Шаоцзинь услышал насмешку в его голосе и поднял глаза.

Улыбка Хань Сюя осталась прежней, лишь чуть посветлела:

— Ты думаешь, у тебя с Гу Юй ещё есть шанс?

Лицо Ли Шаоцзиня побледнело. Губы потрескались от обезвоживания и потери крови.

Хань Сюй скрестил ноги и прямо взглянул на лежащего в кровати Ли Шаоцзиня:

— Учитывая, что ты прикрывал Цюй Цзинхань после того, как она в пьяном виде скрылась с места ДТП, она никогда тебе этого не простит.

Тело Ли Шаоцзиня слегка дрогнуло, но на лице не отразилось никаких эмоций.

Через мгновение он усмехнулся — слабо, почти беззвучно:

— Раз ты знал об этом с самого начала, почему не рассказал Гу Юй раньше?

Хань Сюй коротко фыркнул:

— Ты слишком много думаешь обо мне. Я узнал об этом не раньше самой Гу Юй.

Ли Шаоцзинь по-прежнему улыбался, ничего не добавляя.

Хань Сюй наклонился ближе к лицу Ли Шаоцзиня — тому самому лицу, которое так раздражало его своей завидной красотой — и тихо сказал:

— Угадай, что Гу Юй собирается делать дальше?

Ли Шаоцзинь поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Хань Сюй уверенно улыбнулся:

— Думаю, она снова обратится ко мне за помощью — чтобы отправить Цюй Цзинхань за решётку… Ах да, забыл… И тебя тоже.

Ли Шаоцзинь опустил глаза и кивнул с лёгкой усмешкой:

— Ты поможешь ей, верно?

— Конечно. Почему бы и нет? — легко ответил Хань Сюй.

Ли Шаоцзинь кивнул, не комментируя.

Ранним утром в палату вошла медсестра, чтобы измерить температуру. Увидев сидящего у кровати Хань Сюя, она удивлённо замерла:

— Ваш друг пришёл так рано! Ещё даже шести часов нет!

Ли Шаоцзинь не ответил, просто зажал градусник под мышкой.

Однако показания прибора заставили медсестру вздрогнуть: тридцать девять и семь.

— После операции так гореть — и вы ничего не чувствуете? Почему не позвали врача? — засыпала она вопросами, помогая ему лечь.

Ли Шаоцзинь словно не слышал её. Он устало приоткрыл глаза и посмотрел на Хань Сюя.

Тот уже поднялся со стула и равнодушно произнёс:

— Раз тебе плохо, я не стану мешать.

С этими словами он направился к двери.

Перед тем как выйти из палаты, он обернулся к уже закрывшему глаза Ли Шаоцзиню:

— В будущем я буду рядом с Гу Юй. Можешь быть спокоен…

Густые ресницы Ли Шаоцзиня слегка дрогнули, но он больше не открывал глаз…

* * *

Тань Чживэй вышла из усадьбы Гу и вместе с Хань Чэнчэном отправилась в ближайший торговый центр.

В её квартире на окраине почти не осталось чистой одежды, а Хань Чэнчэнь как раз мог подвезти её домой.

У прилавка нижнего белья она расплатилась и, поворачиваясь, заметила, что Хань Чэнчэнь разговаривает по телефону.

Его брови были нахмурены, и после пары резких фраз он резко положил трубку.

Тань Чживэй подошла к нему:

— Чэнчэн, всё в порядке?

С тех пор как Хань Чэнчэнь узнал о беременности Гу Юй, в нём кипело раздражение. Взглянув на часы, он буркнул:

— Всё нормально.

— Если тебе нужно срочно уехать, я сама доеду на метро.

Хань Чэнчэнь посмотрел на неё, потом кивнул:

— Ладно, тогда я пошёл. Будь осторожна — район глухой.

Тань Чживэй, как всегда беспечная, широко улыбнулась:

— Не волнуйся.

Проводив его взглядом, она направилась к эскалатору с пакетом покупок в руке.

* * *

К середине июня стало жарко.

Выходные вечера притягивали толпы людей, и метро было переполнено.

Сумочку Тань Чживэй задел плечом высокий мужчина, и она упала на пол. Прежде чем она успела возмутиться, он обернулся.

Выражение лица Тань Чживэй изменилось. Она резко развернулась и бросилась к выходу из метро.

Она бежала, задыхаясь, сердце колотилось в груди.

Мужчина лет пятидесяти, которого она только что видела, остался позади в полном недоумении.

— Кажется, я только что видел госпожу Тань? — спросил он у женщины рядом.

— Какую госпожу Тань? — удивилась та.

— Да какую ещё! Из дома Таней, где я работал!

Женщина тоже вытянула шею, пытаясь рассмотреть выход, но никого не увидела:

— Старина Ху, ты, наверное, ошибся. Разве госпожа Тань не учится за границей?

На лице мужчины появилось замешательство. Он задумался и кивнул:

— Возможно, и правда показалось. Хотя даже если бы она была в стране, в Линьчэне ей делать нечего… Лучше, конечно, что она за границей — тогда ещё не знает, что её отец обанкротился…

Подошёл поезд.

Женщина потянула его за рукав:

— Ладно, хватит! Пора садиться, сейчас двери закроются!

Мужчина отвёл взгляд и последовал за ней в вагон.

* * *

Тань Чживэй стояла у газетного киоска у выхода из метро и тяжело дышала.

От резкого бега порвалась ручка пакета, и баночки с тоником и кремом рассыпались по земле.

Мужчина в метро — это был старина Ху, десять лет проработавший в их доме.

Ху родом из Линьчэна, у него был сын на восемь лет старше Тань Чживэй — настоящий бездельник. Она не раз видела, как Ху тайком просил у её отца деньги на сына-расточителя.

Теперь, когда семья Таней обеднела, содержать повара стало невозможно, и Ху вернулся на родину — в этом не было ничего удивительного.

Но все в семье до сих пор думали, что Тань Чживэй учится за границей. Она скрывала правду.

Когда-то она солгала отцу, что получила стипендию и с помощью Гу Юй сможет закончить учёбу без проблем. Отец поверил.

Если же теперь он узнает, в каком она положении, это станет для него последним ударом.

Поэтому она и убежала — нельзя было, чтобы Ху её узнал.

Успокоив дыхание, Тань Чживэй присела на корточки, чтобы собрать разлитые флаконы.

Но прежде чем она успела поднять всё, перед ней появилась чистая, длинная рука.

Эта рука была ей слишком знакома. Всё тело Тань Чживэй невольно дрогнуло.

Она подняла голову и встретилась взглядом с Вэнь Сяомо — его глаза были холодны и бездонны.

Тань Чживэй встала.

Вэнь Сяомо протянул ей крем:

— Пошли.

Она не стала возражать. Постояв немного, всё же последовала за ним.

* * *

В машине Вэнь Сяомо Тань Чживэй смотрела в окно — фонарные столбы мелькали один за другим.

Между ними царило молчание, но это было обычным делом: так они всегда общались.

Вэнь Сяомо ехал быстро, да ещё и слишком сильно охладил салон. На руках у Тань Чживэй выступила лёгкая «гусиная кожа».

Она потянулась, чтобы выключить кондиционер, но Вэнь Сяомо опередил её.

Он прибавил температуру и бросил ей на колени свой пиджак:

— Надень.

Тань Чживэй взглянула на него, ничего не сказала, но послушно накинула пиджак.

На ткани остался его запах — знакомый до боли. Но кроме привычного аромата табака, в нём угадывались нотки женских духов.

— К тебе заедем или ко мне? — спросил Вэнь Сяомо.

Тань Чживэй удивилась: он никогда не спрашивал её мнения. Это был первый раз.

Видя, что она молчит, Вэнь Сяомо спокойно добавил:

— Поедем к тебе.

Тань Чживэй не возражала — даже если бы возражала, сказать об этом не посмела бы.

* * *

Её квартира была вымыта до блеска.

Вэнь Сяомо впервые переступил порог этого дома и сразу поморщился от запаха.

Дело было в том, что во дворе маленького особнячка рос целый участок периллы. Открытые окна позволяли аромату свободно проникать внутрь, наполняя всё помещение.

Для человека, привыкшего к дорогим духам женщин, этот запах был совершенно невыносим.

Тань Чживэй бросила пакеты на диван:

— Подожди немного, сейчас приму душ…

Вэнь Сяомо молча сел на диван и смотрел ей вслед.

Но едва она собралась подняться по лестнице, он резко встал, схватил её за руку, прижал к перилам и поднял юбку…

* * *

В ту ночь Вэнь Сяомо вёл себя иначе, чем обычно.

Он оставался таким же требовательным и изобретательным, изнуряя её до предела.

Но на этот раз, закончив, он не ушёл.

Вэнь Сяомо отличался особым педантизмом в интимных вопросах: обычно после близости он сразу вставал, принимал душ и покидал комнату, никогда не оставаясь ночевать в её постели. Если и спал, то уходил в свою комнату — куда Тань Чживэй ни разу не заглядывала.

Теперь же в комнате витал смешанный аромат страсти и периллы.

Она ожидала, что он немедленно встанет и уйдёт, но Вэнь Сяомо остался лежать.

У кровати горел лишь мягкий ночник. Он лежал с закрытыми глазами, явно не собираясь двигаться.

Тань Чживэй некоторое время смотрела на него, решив, что он уснул. Когда она попыталась встать, он резко притянул её обратно.

Вэнь Сяомо перевернулся на бок, обнял её за талию и приказал:

— Спи!

Тело Тань Чживэй напряглось. Она долго не шевелилась, даже усомнившись, правильно ли расслышала.

Убедившись, что он не собирается продолжать, она осторожно повернулась к нему и спросила:

— Я могу перейти в гостевую комнату. Так ты лучше отдохнёшь.

Ресницы Вэнь Сяомо дрогнули, но глаз он не открыл.

http://bllate.org/book/11504/1025992