Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 125

«Сегодня у нас встреча выпускников школы. Кто-то спросил меня о тебе, и я не знала, что ответить… Говорят, будто ты внезапно исчез и всё это время избегал меня, потому что взял у меня те три миллиона. Мне не хотелось спорить с ними — они ведь совершенно тебя не знают. Я точно знаю: правда совсем не в этом. Да и денег тебе не хватало вовсе…»

10:00 утра, 1 июня.

Тань Чживэй кусала нижнюю губу, уголки рта дрожали. Она изо всех сил сдерживала бурю чувств, клокочущую внутри, но слёзы всё равно предательски потекли по щекам.

«Почему ты сбежал прямо с банкета?»

15:15, 2 июня.

Самое свежее сообщение пришло прошлой ночью:

«Вэйвэй, я хочу тебя увидеть…»

Ровно в 3:00 ночи.

Тань Чживэй убрала телефон, вытерла слёзы и долго сидела в зоне отдыха. Когда эмоции немного улеглись, она снова достала мобильник, удалила все сообщения и занесла номер Цзинь Яна в чёрный список SMS…

* * *

Гу Юй приехала в ресторан «Европа» в торговом центре и увидела, что Тань Чживэй уже ждёт её.

Сегодня та не накладывала макияж, волосы средней длины были небрежно собраны в хвост, а на ней было короткое кружевное платье бледно-абрикосового цвета, не доходящее до колен.

Гу Юй отодвинула стул напротив и села. Только тогда Тань Чживэй подняла глаза.

Заметив покрасневшие от слёз глаза подруги, Гу Юй нахмурилась:

— Вэнь Сяомо опять обидел тебя?

Тань Чживэй покачала головой:

— Не его дело. Ты принесла чек?

Гу Юй кивнула, открыла сумочку и протянула ей банковскую карту и чек на полтора миллиона.

Тань Чживэй взяла их, внимательно посмотрела и, достав из своей сумки бумагу с ручкой, тут же написала расписку. Зная упрямый характер подруги, Гу Юй даже не пыталась её остановить.

Оттолкнув расписку к Гу Юй, Тань Чживэй подняла на неё глаза и сказала:

— Возможно, я пока не смогу вернуть тебе деньги, но сделаю всё возможное как можно скорее.

Гу Юй бегло взглянула на расписку. Её совершенно не волновало, сможет ли Тань Чживэй вернуть долг и когда именно.

— Вэйвэй, зачем тебе так срочно понадобились эти деньги? — обеспокоенно спросила она.

Тань Чживэй не стала отвечать. Аккуратно убрав карту и чек в сумку, она произнесла:

— Лучше не спрашивай. Если не занята, давай прогуляемся?

Гу Юй кивнула и встала из-за стола.

…

Они ещё не успели выйти из ресторана, как у Гу Юй зазвонил телефон.

Звонил её дедушка. Он сообщил, что Ну-ну заболел: два дня ничего не ест, не пьёт и сильно поносит. Просил Гу Юй срочно приехать и отвезти собаку в ветеринарную клинику.

Гу Юй, положив трубку, посмотрела на Тань Чживэй:

— Вэйвэй, мне придётся тебя оставить. Ну-ну болен, нужно срочно ехать домой.

Тань Чживэй вспомнила этого хаски и кивнула:

— Ничего страшного, беги скорее.

Гу Юй кивнула и направилась к выходу.

…

На улице она остановила такси. Прямо за ним остановился чёрный Audi A8. Машина была такой же модели и года выпуска, как у Янь Фу, поэтому Гу Юй невольно бросила взгляд в её сторону.

Из A8 вышел молодой мужчина. Он был очень красив: белая повседневная рубашка и чёрные брюки придавали ему неформальный, но при этом солнечный и непринуждённый вид.

На мгновение их взгляды встретились — и оба замерли. Мужчина казался знакомым, будто они где-то встречались, но Гу Юй никак не могла вспомнить где.

Тот дружелюбно кивнул ей, и Гу Юй в ответ улыбнулась. Она почти уверена была, что они знакомы, но где именно?

Сев в такси и назвав адрес усадьбы Гу, она вдруг вспомнила: этот мужчина был на дне рождения старика Хань! Если она не ошибается, он младший брат той девушки, которая тогда сопровождала Вэнь Сяомо.

* * *

Усадьба Гу.

Ну-ну лежал у входа в гостиную, совсем не похожий на своего обычного весёлого и резвого себя. Увидев Гу Юй, он лишь приподнял веки и снова закрыл глаза.

Гу Юй присела перед ним и, поглаживая, спросила дедушку:

— Как он вдруг заболел?

Старик Гу, опираясь на трость, стоял позади неё и тоже смотрел на несчастного пса:

— Да никак особо… Просто два дня назад внучок Лао У приходил в гости и принёс с собой две пачки острых палочек. Я на секунду отвлёкся — и он скормил их Ну-ну.

Гу Юй рассердилась. Ведь у хаски самый слабый желудок среди всех пород! После острой еды разве можно не расстроиться?

— Ну-ну, идём, я отвезу тебя к врачу, — сказала она, поглаживая его.

Но собака лишь повернула голову к ней и больше не шевелилась. Он отказывался вставать, а сама Гу Юй была не в силах поднять его.

Не оставалось ничего другого, как позвать экономку Дин Шэнь. Вызвав такси, они вдвоём с трудом уложили Ну-ну на заднее сиденье.

…

В ветеринарной клинике Гу Юй сидела рядом, наблюдая, как врач ставит Ну-ну капельницу. Пёс вёл себя тихо и, будучи надёжно зафиксированным, даже не шелохнулся.

Беспокоясь за дедушку, оставшегося одного дома, Гу Юй обернулась к экономке:

— Тётушка Дин, возвращайтесь домой. Я сейчас позвоню Чэнчэну, пусть приедет ко мне.

Экономка тоже переживала за старика и кивнула:

— Тогда я пойду.

Гу Юй проводила её взглядом до выхода.

В клинике, кроме врача, никого не осталось. Она достала телефон, сначала набрала Хань Чэнчэна, а затем — Ли Шаоцзиня.

Тот долго не отвечал, но наконец трубку взял, и в динамике раздался его хрипловатый голос:

— Алло?

Услышав его, Гу Юй почувствовала внутренний конфликт. Но всё же не удержалась и спросила:

— Это правда — то, что пишут в СМИ?

Ли Шаоцзинь помолчал. От этого молчания настроение Гу Юй упало ещё ниже.

Наконец он ответил вопросом:

— А ты сама веришь, что это правда?

Гу Юй почувствовала, как нос защипало. Ведь между ним и Сюй Яньжань уже не первый раз ходят слухи, а теперь и вовсе есть «железные» доказательства. Пусть она хоть тысячу раз верила в него, всё равно внутри разгорался огонёк обиды. По крайней мере, факт остаётся фактом: он действительно заходил с ней в отель, и это невозможно отрицать!

Видя, что она молчит, Ли Шаоцзинь снова заговорил:

— Кто вчера вечером до трёх часов ночи не отпускал меня от телефона? Кто заснул, крепко обнимая аппарат?

Гу Юй удивилась, а потом на лице её расцвела улыбка.

Ли Шаоцзинь, похоже, сразу почувствовал перемену в её настроении и с лёгким вздохом сказал:

— После того как ты всю ночь меня мучила, думаешь, у меня оставалось время для Сюй Яньжань?

— Но ведь вы всё равно зашли в отель, и вас даже сфотографировали! — упрямо возразила она.

В трубке послышался короткий, низкий смешок:

— Разве это плохо? Теперь Сюй Яньжань затмила тебя в новостях — тебя уже никто не упоминает. Разве тебе не радостно?

Гу Юй наконец поняла. Хотя вслух она ничего не сказала, лицо её уже светилось.

Не дождавшись ответа, Ли Шаоцзинь спросил:

— Где ты сейчас?

Гу Юй взглянула на Ну-ну, лежащего на ветеринарной кушетке:

— В клинике. Ну-ну съел что-то не то, начало рвать и поносить — привезла к врачу.

— Понял, — коротко ответил он.

Вспомнив, что целый день не видела его, Гу Юй вдруг стало грустно:

— Папа просит меня несколько дней пожить дома, чтобы побольше быть с дедушкой.

— Оставайся, — с пониманием сказал Ли Шаоцзинь. — Так и надо.

— А ты? — не скрывая тревоги, спросила она. — Кто будет за тобой ухаживать? Я волнуюсь.

Ли Шаоцзинь снова тихо рассмеялся:

— Завтра утром возвращается тётушка Ван.

Услышав это, Гу Юй наконец успокоилась.

В этот момент дверь ветклиники открылась, и внутрь вошёл Хань Чэнчэн. Гу Юй положила трубку, и тот уже стоял перед ней.

Он бросил взгляд на Ну-ну и спросил:

— Эта глупая собака опять съела тапки?

Гу Юй: «…»

* * *

Тань Чживэй некоторое время гуляла одна по улице. Подняв глаза, она заметила, что солнце уже слепит.

На рекламном щите одного ювелирного бутика красовалась акция июня. Крупными буквами было написано: «I.DO.». На фоне — стройная невеста, которую жених в чёрном костюме высоко поднимает на руках; на лицах обоих — счастливые улыбки.

Тань Чживэй остановилась перед щитом. В глазах её медленно накапливались слёзы.

Когда-то Цзинь Ян тоже водил её к фотостудии для свадебных съёмок и мечтал о счастье после окончания университета. Он обещал, что их обручальные кольца он создаст сам. Ведь для него Тань Чживэй — единственная и неповторимая, и кольцо для предложения должно быть достойным её.

Ведь он ведь родом из ювелирной семьи.

Цзинь Ян всегда держал своё слово. Та серёжка, которую она бережно хранила, была создана им лично — он сам спроектировал и изготовил её для неё. Только она знала, насколько этот предмет дорог и уникален.

Жаль, что теперь осталась лишь одна…

Она отвела взгляд от рекламы и решительно шагнула внутрь магазина.

Продавец за прилавком с бриллиантами приветливо улыбнулась:

— Добрый день! Чем могу помочь?

Тань Чживэй опустила глаза на выставленные бриллианты и достала свою серёжку:

— Скажите, пожалуйста, можно ли подобрать камень такого же размера, как на этой серёжке?

Продавец взяла серёжку, внимательно осмотрела и кивнула:

— Должно получиться. Точно такой же — не гарантирую, но на глаз разницы не будет.

Тань Чживэй кивнула:

— А можно заказать точную копию этой модели?

Продавец удивилась:

— Вы имеете в виду… сделать только одну серёжку?

Тань Чживэй решительно кивнула.

Продавец замялась, ещё раз внимательно изучила украшение и сказала:

— У нас никогда не было подобных заказов… Подождите, пожалуйста, я уточню у мастера.

— Хорошо, спасибо, — ответила Тань Чживэй.

Продавец ушла в мастерскую, взяв с собой серёжку. Тань Чживэй тем временем без цели обошла все витрины.

Мимо входа как раз проезжал автомобиль Spyker цвета шампанского, но Тань Чживэй, погружённая в разглядывание обручальных колец, даже не заметила его…

…

Цзинь Ян как раз вошёл в мастерскую за ювелирным магазином, когда один из мастеров снял инструменты и направлялся к выходу.

Увидев Цзинь Яна, тот почтительно поклонился:

— Господин Цзинь, вы пришли!

Цзинь Ян кивнул:

— Иди работай. Я просто заглянул, ничего особенного.

Этот ювелирный бренд был его первым самостоятельным проектом — и, без сомнения, большим успехом. Философия магазина — уникальность каждого изделия. Он никогда не допускал, чтобы в продаже оказались два одинаковых украшения, поэтому нанимал только самых известных мастеров-ювелиров.

Правда, в хорошем настроении он иногда сам создавал пару изделий для витрины, но покупатели их почти не замечали — слишком юн, недостаточно опыта.

http://bllate.org/book/11504/1025968