Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 124

Спустя мгновение она забрала у горничной упаковку снотворного и спокойно произнесла:

— Не волнуйтесь. У меня просто бессонница. Пока этот ублюдок Вэнь Сяомо жив и здоров, я не стану так легко умирать. Если уж мне суждено уйти из жизни, я обязательно потащу его за собой в ад…

Тань Чживэй говорила сквозь зубы, с ненавистью.

Горничная замерла на месте, услышав такие слова.

Но даже в такой ситуации она всё же вздохнула с облегчением: главное — чтобы госпожа не покушалась на свою жизнь. Остальное — не в её власти решать.

Тань Чживэй бросила взгляд на еду, стоявшую на столе:

— Я не буду есть. Забери поднос. А принеси-ка мне лучше чашку подогретого молока. Мне скоро нужно выйти.

Горничная кивнула:

— Хорошо.

* * *

В таком городе, как Линьчэн, где ритм жизни стремителен, новостей никогда не бывает мало — особенно светских сплетен.

Когда заголовки всех развлекательных изданий занял репортаж о том, как Сюй Яньжань и Ли Шаоцзинь отправились в отель «Юйцзин» и провели там ночь, Гу Ликунь в ярости швырнул кофейную чашку на пол, разбив её пополам.

Личико Сюй Яньжань побледнело, будто бумага. Она сидела на диване, плотно сжав губы и не проронив ни слова.

Лишь когда Гу Ликунь швырнул газету прямо ей в лицо, она подняла голову, сверкнув глазами:

— Ты что, веришь этим слухам из жёлтой прессы?!

Гу Ликунь дрожал от злости и ткнул пальцем в неё:

— Тогда объясни мне! Откуда эти фотографии?! И почему номер в отеле был оплачен по членской карте Ли Шаоцзиня?! Говори!

Сюй Яньжань, конечно, чувствовала себя обиженной. Как она могла предположить, что за ней следили журналисты? Или что Ли Шаоцзинь просто бросит её одну?!

Она просидела в номере люкс целую ночь, но он так и не появился.

Она звонила ему бесчисленное количество раз, но его телефон всё время был занят — дозвониться было невозможно.

Сдерживая слёзы, Сюй Яньжань сказала:

— Я просто вышла из дома после ссоры с тобой. По дороге случайно встретила Ли Шаоцзиня. Он знал, что мы поссорились, и видел, что мне стыдно возвращаться домой, поэтому просто довёл меня до отеля и помог оформить заселение. Между нами ничего не было.

Гу Ликунь пристально смотрел на неё:

— Вот как? Интересно получается: Ли Шаоцзинь покинул наш дом только после ужина, а ты ушла минимум за три часа до этого. Так как же вы «случайно» встретились?!

Сюй Яньжань промолчала.

Гу Ликунь не собирался отступать:

— Допустим, вы действительно повстречались на улице. Но зачем тебе понадобилась помощь мужчины, чтобы заселиться в отель? У тебя же есть своя машина! Почему ты не поехала сама? И почему именно он должен был за тебя платить?! Да и журналисты засняли, как вы вместе заходили в отель, а он всю ночь не выходил оттуда! Не говори мне, что это тоже совпадение!

Сюй Яньжань, уставшая от криков, вскочила на ноги:

— Если не веришь — проверь сам! Посмотри записи с камер наблюдения в отеле! Убедись, заходил ли он в мой номер или нет!

Её слова звучали убедительно, и на лице не было и тени вины. Гу Ликунь больше не знал, что сказать. Он резко развернулся, схватил домашний телефон и набрал номер своего помощника:

— Съезди в отель «Юйцзин» и проверь…

Дальнейшие слова Сюй Яньжань уже не слушала. Она повернулась и ушла наверх.

Гу Чуньцин, всё это время сидевшая в гостиной и листавшая газету, слегка приподняла уголок губ, но так и не проронила ни слова.

По телевизору шло утреннее шоу «Развлекательный экспресс». На экране застыл кадр: Ли Шаоцзинь слегка поддерживает Сюй Яньжань, пока они стоят у стойки регистрации отеля. Ведущий подробно анализировал их отношения.

Затем картинка сменилась на короткое интервью.

Ли Шаоцзиня окружили журналисты, когда он входил в здание корпорации «Ли». Его пресс-секретарь Тань Шу отвечала на вопросы вместо него.

— Господин Ли, после скандала с романом между дядей и племянницей вы, по слухам, завели новую возлюбленную. Это правда?

Тань Шу сохраняла спокойствие:

— Это личная жизнь господина Ли. Мы не комментируем подобные вопросы.

Но журналисты не отступали:

— Ходят слухи, что ваш новый роман — с популярной ведущей Сюй Яньжань. Вас видели вместе в отеле «Юйцзин». Подтвердите, это правда?

Тань Шу подняла руку, преграждая путь репортёрам:

— Просим уважать личное пространство господина Ли. Нам нечего добавить.

В этот момент фигура Ли Шаоцзиня уже исчезла внутри здания, и телевизионная картинка погасла.

Гу Ликунь покраснел от ярости. Какое это отношение? Разве это не значит, что он всё признал?

Гу Чуньцин перевела взгляд на старшего брата и спокойно сказала:

— Раз уж ты уже послал человека проверять видеозаписи за прошлую ночь, зачем так злиться? Вне семьи мало кто знает, что Сюй Яньжань твоя жена. Это всего лишь очередной светский слух — через несколько дней всё утихнет само собой.

Гу Ликунь понимал логику сестры, но злость всё равно клокотала внутри. Что теперь подумают его друзья из круга? В глазах общественности его бывшей жене изменил старший из семьи Ли, а нынешней — младший. Как будто у него с этой семьёй какая-то кровная вражда! А ведь совсем недавно в прессе ещё мелькали слухи о связи Ли Шаоцзиня с его собственной дочерью…

При этой мысли Гу Ликунь тяжело опустился на диван. Голова раскалывалась.

* * *

Гу Юй разговаривала с Ли Шаоцзинем по телефону до трёх часов ночи. Она уснула первой, но звонок так и не был завершён — они всё ещё были на связи.

Проснувшись утром, Гу Юй обнаружила, что экран телефона всё ещё горит. Она осторожно спросила:

— Ты ещё на линии?

— Да, — ответил хриплый голос Ли Шаоцзиня.

Гу Юй почувствовала неловкость:

— Прости, я незаметно уснула… А ты всё это время не спал?

Из трубки донёсся звук затяжки сигареты:

— Нет. После того как ты уснула, я включил громкую связь и работал, пока ждал, что ты проснёшься.

Гу Юй почувствовала ещё большую вину. Взглянув на часы — уже пять утра — она сказала:

— Давай отключимся. Я ещё немного посплю, а ты тоже отдохни.

В ответ раздался низкий смех Ли Шаоцзиня:

— Не нужно. Иди спи. Я приму душ и сразу поеду в офис.

Гу Юй промолчала.

* * *

Когда Гу Юй снова открыла глаза, было уже далеко за десять.

Она выспалась до изнеможения, и голова всё ещё кружилась, когда она встала с постели.

Спустившись вниз, она села за завтрак. Гу Ликунь, редко бывающий дома в это время, как раз сошёл по лестнице в домашнем халате.

Он подошёл к столу и сел рядом с дочерью.

Гу Юй замерла с куском хлеба во рту, глядя на мрачное лицо отца:

— Пап, опять я что-то натворила?

Гу Ликунь сердито посмотрел на неё и шлёпнул на стол развлекательный журнал:

— Сама посмотри.

Зная, что отец в плохом настроении, Гу Юй положила хлеб и, не возражая, взяла журнал. Едва взглянув на обложку, она выругалась:

— Чёрт!

Гу Ликунь бросил на неё гневный взгляд, и Гу Юй поспешила поправиться:

— Кто это вообще такое написал?

Гу Ликунь фыркнул:

— Ты так ему и веришь?!

Гу Юй промолчала. На лице у неё застыло напряжение. В журнале были фотографии и «доказательства», но даже перед лицом этого она не верила, что Ли Шаоцзинь способен на такое — особенно с замужней женщиной вроде Сюй Яньжань.

Гу Ликунь поставил ультиматум:

— Ты сама видишь: в семье Ли нет ни одного порядочного человека. Я не позволю тебе повторить судьбу твоей матери и прыгнуть в огонь. Одним словом — ваши отношения невозможны. Немедленно прекрати всё это!

Гу Юй молчала, глядя на отца большими глазами.

Гу Ликунь встал из-за стола, но вдруг вспомнил что-то и обернулся:

— Кстати, оставайся дома. Проведи время с дедушкой. Ему плохо, и он постоянно жалуется на одиночество.

Гу Юй ничего не ответила — она знала, что возражать бесполезно.

Когда Гу Ликунь направился в гостиную, Гу Юй побежала за ним и окликнула:

— Пап.

Он обернулся.

Гу Юй робко сказала:

— Ты можешь одолжить мне полтора миллиона? Обещаю, я верну!

Гу Ликунь внимательно посмотрел на неё и, к её удивлению, без лишних вопросов кивнул:

— Оставайся дома с дедушкой — и деньги твои.

Гу Юй промолчала.

* * *

Дом Вэнь.

Выпив молоко, принесённое горничной, Тань Чживэй переоделась и вышла из дома.

Сначала она зашла в отделение мобильной связи, чтобы восстановить SIM-карту, а затем направилась в ближайший торговый центр.

У стенда с телефонами она купила старую модель Samsung за тысячу с лишним юаней.

Вставив карту в новый аппарат и включив его, она увидела, как на экран хлынули уведомления.

Кроме стандартных сообщений от оператора, почти все SMS были от Цзинь Яна. Но последнее — от Гу Юй.

Тань Чживэй сначала открыла сообщение подруги:

[Вэйвэй, три миллиона собраны, но я не могу до тебя дозвониться.]

* * *

Тань Чживэй позвонила Гу Юй, а сама устроилась в углу на стуле и принялась просматривать сообщения от Цзинь Яна.

Все они были отправлены в день, когда Вэнь Сяомо выбросил её телефон.

[Вэйвэй, это Цзинь Ян. Почему ты молчишь?] — 29 мая, 11:10.

[Я доставил тебе неприятности? Ты не хочешь отвечать на звонки?] — 29 мая, 11:13.

[Твой телефон снова не отвечает. Я с таким трудом тебя нашёл…] — 29 мая, 13:45.

[Ты уже спишь? Я так по тебе скучаю.] — 30 мая, 00:37.

[Я не знаю, как ты жила все эти годы, но мне было ужасно плохо. Без тебя каждый день — пытка. Я бесконечно спрашивал себя: что я сделал не так, раз ты перестала со мной общаться? Но почему даже шанса объясниться не даёшь…] — 30 мая, 00:50.

В глазах Тань Чживэй мелькнули искры. Она опустила голову, лицо её побледнело.

Пальцы машинально пролистали выше, и она открыла ещё одно сообщение.

http://bllate.org/book/11504/1025967