Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 117

На вопрос лицо Ли Шаоцзиня побледнело.

Он опустил голову, и Гу Юй не могла разглядеть его выражения. Пальцы его нервно перебирали зажигалку на обеденном столе — снова потянуло на сигарету…

Гу Юй отвела взгляд, взяла свою тарелку с палочками и ушла на кухню.

За столом остался только Ли Шаоцзинь. Он не отрывал глаз от листа бумаги, будто прикованный к нему.

Наконец он поднялся, взял лист и молча направился наверх.

…

Гу Юй стояла на кухне одна и мыла посуду. Лишь когда Ли Шаоцзинь скрылся на лестнице, она выключила воду и бросила взгляд в сторону столовой.

Со стола всё исчезло. Гу Юй тихо вздохнула.

Она уже читала содержимое того листа и теперь сомневалась: правильно ли поступила, передав его без согласия Ли Шаоцзиня?

У неё оставалось ещё множество вопросов, но она понимала: возможно, ему нужно немного времени…

…

В спальне.

Ли Шаоцзинь стоял у окна и закурил.

Выпуская клубы дыма, он отвёл взгляд от улицы и посмотрел на лист бумаги, лежавший на подоконнике.

Пальцы, зажимавшие сигарету между указательным и средним, слегка дрожали.

Прошло немало времени, прежде чем он смя лист в комок и швырнул его в корзину за спиной.

Но менее чем через полминуты он резко повернулся, подошёл к корзине, нагнулся и стал рыться в ней, пока не нашёл его.

Брови Ли Шаоцзиня были плотно сведены. Недокуренную сигарету он потушил и бросил рядом.

В итоге он решительно разгладил бумагу и снова поднёс её к глазам.

Это было завещание — последнее письмо его младшей сестры Ли Сяотун…

Завещание было длинным. Горло Ли Шаоцзиня перехватило, но он всё же сел на кровать и начал читать.

«Второй брат, возможно, когда ты прочтёшь это письмо, меня уже не будет в живых. Прости, что выбрала такой путь саморазрушения. Я знаю, тебе будет очень больно.

Но мне правда не осталось ничего, ради чего стоило бы жить.

Разве что чувство вины перед родителями — всё остальное давит меня так, что я задыхаюсь.

Этот мир не так прекрасен, как мне казалось. И в семье, и в дружбе, и в любви — везде одни расчёты. Люди вокруг кажутся мне ужасно мерзкими.

Я родилась в семье, о которой многие девушки могут только мечтать, но даже при этом чувствую себя униженной.

Перед кем бы я ни стояла — мне не поднять головы. Почему все ходят в масках?

Я не могу отличить, где правда, а где ложь. Лучше бы я вообще никого не видела и заперлась в своём мире, но тогда я невыносимо одинока.

Между мной и старшим братом слишком большая разница в возрасте — я не понимаю его внутреннего мира. Мне до сих пор непонятно: если он так сильно любил сестру Янань, зачем заставил её уйти?

Я ненавижу Сюй Хуэйинь, но боюсь сказать об этом вслух. Мама ругает меня, папа тоже отчитывает — говорят, что я веду себя по-детски. Но я действительно её ненавижу…

Не знаю, с какого момента Цзянь Нин перестала быть той, кем была раньше. Лишь несколько месяцев назад я узнала, что та, кого я считала искренней и доброй, на самом деле лишь использовала мою дружбу, чтобы приблизиться к тебе.

Иногда мне кажется: если бы тебя не существовало, она бы точно сочла меня чужачкой.

Я почти уверена в этом — ведь в её глазах часто мелькало раздражение по отношению ко мне, а вот к тебе она всегда относилась совсем иначе…

Моя жизнь — полный провал. Даже дружба строится на расчёте.

Но, несмотря на всё это, я всё ещё верю в любовь и когда-то искренне надеялась на неё.

Когда я узнала, что Юйхуань любит не тебя, внутри меня словно взорвалась радость.

Я понимала: семья Хань воспитывала её лишь для выгодного брака, и женихом, конечно же, должен был стать кто-то из рода Ли.

Она мне не противна, но я не хочу называть её „второй невесткой“, ведь в её сердце уже есть другой человек…

Увы, этот человек — не ты и уж точно не Хань Чжунь.

Даже если вы не были друг для друга настоящей любовью, она всё равно доверяла тебе, считала тебя старшим братом.

А ты отдал её Хань Чжуню, решив, что это лучшая для неё судьба…

Я не понимаю: если этот мужчина действительно любит Юйхуань, почему он не осмелился признаться в своих поступках? От этого мне стало злобно.

Но после гнева пришло разочарование — во многих людях.

Разочарование в том, как семья Хань в итоге обошлась с Юйхуань. Если даже родственные узы нельзя доверять, то что в этом мире вообще заслуживает веры?

Мне и Юйхуань нравились дождливые дни — в дождь всё вокруг затихает, и мы можем немного успокоиться.

Каждая из нас думала о своём. О чём размышляла она — я не знала. А я всё время думала об одном: в чём смысл жизни?

Я никак не могла выбраться из этого замкнутого круга. Эта мысль преследовала меня, будто демон, шепчущий на ухо:

„Смерть — настоящее освобождение. Уходи. В этом мире никто никогда не будет заботиться о твоих чувствах. Никто…“

Последние дни я колебалась между жизнью и смертью.

Мне хотелось освободиться, но я боялась, что ты и родители сочтут меня трусихой и разочаруются.

Брат… Что мне делать?»

Ли Шаоцзинь дочитал до этого места, и руки его так дрожали, что он едва удерживал тонкий лист бумаги.

Лицо его стало мертвенно-бледным, пальцы похолодели и онемели.

Под подписью шёл ещё один короткий абзац, написанный позже. Постчерк был тот же, но буквы стали аккуратнее.

Там было написано:

«Завещание я решила передать Цзянь Нин. Это, пожалуй, последняя ставка, которую я делаю на дружбу. Если проиграю — значит, мои желания угасли, и уже неважно, чем всё закончится. — 6 ноября.»

Сердце Ли Шаоцзиня облилось ледяной водой.

Да, в конце концов Ли Сяотун проиграла.

…

Ли Шаоцзинь вышел из комнаты и спустился по лестнице, но в гостиной, помимо Гу Юй, на диване сидела ещё одна женщина.

Цзянь Нин появилась здесь незаметно — он даже не знал, когда она пришла.

Ли Шаоцзинь остановился на лестнице.

Бледная Цзянь Нин поднялась с дивана и обернулась к нему.

Её вид был ужасен. В конце мая она носила кофту с длинными рукавами, а из-под них выглядывал уголок больничной рубашки — очевидно, она приехала прямо из больницы.

Взгляд Ли Шаоцзиня упал на её правое запястье, плотно забинтованное под толстым слоем повязки.

Однако он тут же отвёл глаза и спокойно сошёл вниз.

Гу Юй тоже встала с дивана. Её юное лицо было бледным и напряжённым.

На журнальном столике стоял чай, который она заварила для Цзянь Нин. Чай уже остыл и так и не был тронут.

На лице Цзянь Нин не было ни капли макияжа. В таком состоянии она ничем не отличалась от обычной соседской девушки.

Волосы были просто собраны в хвост — не растрёпаны, но и особой красоты в них не было.

Ей уже было всё равно.

Ли Шаоцзинь засунул руки в карманы и остановился перед ней, глядя сверху вниз на её бледное лицо.

— Шаоцзинь… — произнесла Цзянь Нин дрожащим голосом, полным неуверенности.

Ли Шаоцзинь не ответил и холодно смотрел на неё.

Слёзы потекли по щекам Цзянь Нин.

Она не хотела плакать, но не могла сдержаться.

Левой рукой она прикрыла дрожащие губы и снова и снова повторяла:

— Прости… прости меня…

Ли Шаоцзинь обошёл её и направился к двери.

Цзянь Нин бросилась за ним и схватила его за руку, почти упав на колени у его ног.

Ли Шаоцзинь не вырвался и не отстранился — позволил ей держать себя.

Гу Юй молча наблюдала за происходящим.

Прошло немало времени, прежде чем Ли Шаоцзинь обернулся и, глядя на коленопреклонённую Цзянь Нин, равнодушно спросил:

— Что ты хочешь сказать?

Цзянь Нин, всхлипывая, опустила голову:

— Шаоцзинь, поверь мне… Я не думала, что Сяотун действительно выберет этот путь. Я просто… я думала…

Её запутанные слова Ли Шаоцзинь слушал молча.

— Я думала, она просто капризничает… Никогда не думала, что всё зайдёт так далеко… Я не понимаю…

Ли Шаоцзинь посмотрел на неё, затем достал из кармана завещание и бросил к её ногам.

— Сяотун написала это 6 ноября, — сказал он. — А умерла 9-го. Цзянь Нин, скажи мне: о чём ты думала всё это время? Если бы ты сразу отдала мне это письмо, может, всё сложилось бы иначе…

Слёзы Цзянь Нин текли безостановочно, губы побелели от укусов.

Она не могла возразить — Ли Шаоцзинь был прав.

Если бы она не поддалась эгоизму, не боясь, что он разочаруется в ней, если бы сразу передала завещание — возможно, Ли Сяотун была бы жива.

Ли Сяотун сделала ставку. Она возложила последнюю надежду на Цзянь Нин.

Она всё ещё верила, что Цзянь Нин хоть немного дорожит их дружбой.

Но проиграла — так, как и предполагала.

Она стояла на балконе 18-го этажа, ветер хлестал её по лицу, и в голове звучал голос того самого демона:

«Вот видишь? Никому нет дела до твоей жизни. Так почему бы не освободиться?»

Ли Сяотун прыгнула с балкона. В последний момент перед тем, как закрыть глаза, перед ней пронеслись лица всех, кого она любила и кому верила. И последним — образ шестнадцатилетней девочки, сидящей на заднем сиденье велосипеда высокого мальчика…

Рыдания Цзянь Нин стали приглушёнными, но лицо Ли Шаоцзиня оставалось ледяным.

Он опустился на корточки, поднял её подбородок и заставил смотреть себе в глаза:

— Цзянь Нин, если ты снова попытаешься уйти из жизни, я не стану тебя останавливать и не пролью из-за тебя ни слезинки. Твоя жизнь и смерть больше не имеют для меня значения.

Силы покинули Цзянь Нин. Отчаяние полностью поглотило её, вытеснив даже онемение.

Ли Шаоцзинь продолжил:

— Сяотун ошиблась. До сих пор не пойму, почему она сделала ставку именно на тебя. Если бы это была Юйхуань…

Он не договорил. Плач Цзянь Нин заглушил его слова.

Горестные рыдания в гостиной давили на Гу Юй.

Она молча поднялась наверх.

…

В спальне Гу Юй достала одежду, оставленную здесь в прошлый раз, и переоделась.

Платье цвета античного золота всё ещё висело в шкафу, на нём ещё виднелись пятна крови Хань Чжуня.

В этот момент Гу Юй почувствовала ужас. Этот яркий цвет напомнил ей о крови в её воспоминаниях четырнадцатилетней девочки — такой же алой.

Она сорвала платье с вешалки, скомкала и засунула в чёрный мусорный пакет, после чего села на пол и тяжело задышала.

Из гостиной всё ещё доносились прерывистые всхлипы Цзянь Нин.

Гу Юй почувствовала раздражение.

Сидя на полу, она думала о Хань Юйхуань, о Ли Сяотун, о своей матери Сюэ Янань — мысли путались в голове.

Ей было больно от всей этой кровавой правды. Почему её снова и снова вытаскивают на свет, не давая никому забыть?

…

Когда Гу Юй снова спустилась вниз, Цзянь Нин уже ушла.

Ли Шаоцзинь сидел один на диване в гостиной, внешне по-прежнему спокойный.

Гу Юй надела узкие синие джинсы до щиколотки, открывая белые лодыжки, и свободную корейскую рубашку без воротника, переднюю часть которой заправила в пояс. Волосы она просто собрала в хвост — свежая, чистая, она остановилась перед Ли Шаоцзинем.

Он чуть приподнял голову и протянул ей руку.

Гу Юй села к нему на колени, прижавшись щекой к его слегка колючей челюсти.

http://bllate.org/book/11504/1025960