Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 116

Телефон Гу Юй завибрировал. Она встала и отошла в сторону, нажав кнопку вызова.

Из трубки донёсся усталый голос Ли Шаоцзиня:

— Уже спишь?

Гу Юй машинально покачала головой, но тут же сообразила, как это глупо выглядит на расстоянии, и поспешно добавила:

— Ещё нет…

Ли Шаоцзинь глубоко вдохнул. По звуку Гу Юй сразу поняла — он курит.

— Как Хань Юйхуань? — спросил он спустя паузу.

Гу Юй оглянулась на кресло-качалку.

— Заснула, но ни крошки не съела.

В ответ раздалось тихое «мм».

Гу Юй уставилась в окно. Долго колебалась, но всё же не удержалась:

— Шаоцзинь, если бы тогда с Юйхуань ничего не случилось… вы бы уже были вместе?

На другом конце провода воцарилось молчание. Только через долгую паузу он спросил:

— Хань Сюй тебе об этом рассказал?

Настроение Гу Юй резко упало.

Однако Ли Шаоцзинь почти сразу добавил:

— Не строй догадок.

Гу Юй послушно кивнула, но тут же вспомнила:

— А как Хань Чжунь?

— Всё в порядке. Внутренние органы не задеты, опасности для жизни нет. Просто рана глубокая — пока двигаться не сможет.

Гу Юй наконец перевела дух — хотя бы за Юйхуань.

Она даже представить не смела, что стало бы с Хань Юйхуань, если бы с Хань Чжунем случилось что-то серьёзное.

Повесив трубку, Гу Юй обернулась — и вздрогнула.

Хань Юйхуань внезапно сидела прямо в кресле-качалке, пристально глядя на неё в темноте. Длинные волосы спускались до пояса. Картина выглядела жутковато.

Гу Юй включила настенный светильник. Мягкий свет озарил бледное лицо Хань Юйхуань.

Гу Юй подошла, наклонилась так, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и мягко спросила:

— Юйхуань, почему не спишь?

Хань Юйхуань некоторое время смотрела на неё, затем встала и прошла мимо.

Но вскоре Гу Юй поняла, зачем она это сделала.

Хань Юйхуань взяла с бежевого дивана пиджак и, вернувшись к Гу Юй, накинула его ей на плечи.

Гу Юй замерла от удивления и пристально посмотрела в её глаза.

Неизвестно почему, но в них на миг мелькнула ясность взгляда. Хотя всего на секунду, Гу Юй была потрясена.

Хань Юйхуань снова села в кресло-качалку. Её голые ноги свисали вниз, а руки, сложенные вместе, лежали на коленях.

Осанка была безупречной — сразу было видно, что девушка занималась танцами.

Гу Юй опустилась рядом и с недоумением посмотрела на неё:

— Юйхуань…

Хань Юйхуань уставилась на Гу Юй. В её глазах читались растерянность и изумление. Спустя мгновение она наконец заговорила:

— Кто ты?

Гу Юй долго смотрела на неё и только потом ответила:

— Я Гу Юй. Ты разве забыла?

Хань Юйхуань покачала головой:

— Уходи. Наше дело… я никому не скажу…

Слушая этот бессвязный бред, Гу Юй уже не могла понять, не сошёл ли у неё снова рассудок. Она растерянно смотрела на подругу и тихо спросила:

— Юйхуань, о чём ты говоришь?

Хань Юйхуань отвела взгляд и равнодушно произнесла:

— Есть сигареты? Дай одну…

Гу Юй опешила. Здесь она никогда не видела сигарет и не считала, что Хань Юйхуань вообще курит. Она встала и начала обыскивать комнату, всё больше убеждаясь в своей правоте.

Если бы Юйхуань действительно курила регулярно, здесь обязательно остались бы следы.

Внезапно Гу Юй вспомнила: на ней до сих пор висел пиджак Ли Шаоцзиня, а тот никогда не расставался с сигаретами.

Она сняла пиджак и начала шарить по карманам.

Все они оказались пустыми — ни следа пачки.

Гу Юй покачала головой:

— Нет.

Хань Юйхуань, похоже, вовсе не интересовал результат. Она, кажется, даже не слышала ответа.

Рука Гу Юй всё ещё находилась в кармане пиджака Ли Шаоцзиня, когда её внимание привлёк какой-то предмет.

* * *

В больнице Хань Чжунь ещё не пришёл в себя.

Члены семьи Хань стояли в коридоре с мрачными лицами.

Хань Сюй остался дома — присматривал за дедушкой. Узнав, что сын вне опасности, мать Хань Чжуня обмякла от облегчения.

Только отец Ханя стоял перед палатой прямым, как сосна, с суровым выражением лица.

Ли Шаоцзинь, докурив сигарету, вернулся с улицы.

Их взгляды встретились.

— Дядя Хань, — спокойно произнёс Ли Шаоцзинь.

Господин Хань кивнул, но, уже развернувшись, вдруг вспомнил и обернулся:

— А где Хань Юйхуань?

Ли Шаоцзинь слегка замер. Он прекрасно понимал, о чём думает господин Хань.

— Чжунь попросил меня пока присмотреть за ней…

— Да чтоб её! Она чуть не убила моего сына! Разве мы чем-то обязаны этой девчонке?! — взорвался господин Хань.

Зная, что тот зол, Ли Шаоцзинь промолчал.

Через мгновение отец Ханя резко обернулся к своему секретарю:

— Сейчас же поезжай в особняк Чжуня и выгони эту сумасшедшую оттуда!

— Но… — секретарь замялся.

— Что «но»?! — рявкнул господин Хань.

— Она сейчас в таком состоянии… Если её выгнать, она просто не выживет, — пробормотал секретарь.

Эти слова окончательно вывели господина Ханя из себя:

— Пусть умирает где хочет! Она давно уже не имеет к нашему дому никакого отношения! А теперь ещё и сына моего изувечила! Как я могу её оставить? Кто гарантирует, что в следующий раз она не сделает чего похуже?

Каждое слово заставляло секретаря опускать голову всё ниже. Он больше не осмеливался возражать.

Ли Шаоцзинь взглянул на него и сказал господину Ханю:

— Дядя Хань, давайте дождёмся, пока Чжунь придёт в себя. Если вы сами примете решение сейчас, боюсь, он не справится с эмоциями, очнувшись.

Услышав это, господин Хань с трудом сдержал гнев, бросил последний взгляд на секретаря — и промолчал.

* * *

Гу Юй достала из кармана пиджака Ли Шаоцзиня найденный предмет.

Это был сложенный вчетверо листок бумаги, слегка запачканный кровью и выглядевший довольно старым.

Бумага явно была вырвана из блокнота. На ней мелким, аккуратным почерком девушки было исписано несколько строк.

Гу Юй развернула лист и, читая, постепенно побледнела.

«Опять дождь…»

В тишине комнаты Гу Юй даже забыла о присутствии Хань Юйхуань.

Услышав её бормотание, Гу Юй медленно обернулась.

Действительно, за окном снова нависли тучи, и по стеклу стекали плотные потоки дождя.

…

Утром Гу Юй проснулась на диване — Хань Юйхуань уже не было.

Пиджак Ли Шаоцзиня валялся на полу. Гу Юй не стала его поднимать и, держась за перила, спустилась вниз.

В столовой Хань Юйхуань сидела за столом и выплюнула только что положенную в рот яичную запеканку.

Горничная хмурилась от беспокойства:

— Мисс, пожалуйста, проглотите хоть немного. Мистер Хань надолго задержится в больнице, а вы так не можете продолжать!

Увидев, что с Юйхуань всё в порядке, Гу Юй успокоилась и замедлила шаги.

Подойдя к столу, она взяла у горничной тарелку с запеканкой и села рядом с Хань Юйхуань.

Она позвала её по имени, но та не отреагировала.

Тогда Гу Юй тихо сказала:

— Если ты не будешь есть, твой братец Шаоцзинь расстроится.

Хань Юйхуань медленно повернула голову и с недоумением посмотрела на неё.

Сердце Гу Юй сжалось, но она всё же набрала ложку запеканки и поднесла ко рту Юйхуань.

На этот раз та не выплюнула, хотя и поморщилась, проглатывая.

Горничная облегчённо выдохнула:

— Гу Юй, вы умеете с ней обращаться.

Гу Юй ничего не ответила, а просто докормила Юйхуань остатками запеканки и поставила тарелку на стол.

Она принесла пиджак Ли Шаоцзиня с второго этажа.

У двери горничная спросила:

— Вы уходите, мисс Гу? Не позавтракаете?

Гу Юй обернулась:

— Нет, спасибо. Приду к обеду — буду с Юйхуань есть. Не волнуйтесь.

Горничная кивнула и проводила её взглядом до выхода.

* * *

Перед виллой Ли Шаоцзиня Гу Юй обернулась — к ней подъезжал чёрный «Bentley».

Машина остановилась рядом. Ли Шаоцзинь вышел и посмотрел на неё.

Макияж Гу Юй был размазан, платье помято, а его пиджак болтался у неё на руке.

Ли Шаоцзинь выглядел уставшим, щетина на подбородке уже проступала тенью.

Гу Юй подошла и крепко обняла его.

Ли Шаоцзинь глубоко вздохнул и обнял её в ответ.

Спустя мгновение голос Гу Юй донёсся из-под его груди:

— Кто такая Сяотун?

Тело Ли Шаоцзиня напряглось…

…

— Кто такая Сяотун?

Тело Ли Шаоцзиня напряглось…

…

На кухне гудела вытяжка. Гу Юй разбила яйца в миску и взбила их. Затем достала из холодильника последние помидоры, вымыла и нарезала кубиками.

Вскоре она поставила на стол тарелку с томатной лапшой.

Ли Шаоцзинь уже принял душ и, переодевшись в серые домашние брюки и футболку, сидел за ноутбуком, держа во рту сигарету.

Лапша выглядела не слишком аппетитно, но в ней чувствовалась домашняя простота.

Он потушил сигарету в пепельнице и взял палочки.

Гу Юй села напротив, перед ней стояла совсем маленькая порция.

Оба молча ели завтрак.

Ли Шаоцзинь быстро управился с большой миской — дно уже блестело.

Гу Юй переложила половину своей порции ему.

Он наконец поднял глаза.

— Ешь, я не голодна, — сказала она.

Ли Шаоцзинь действительно был голоден — с самого полудня вчера он так и не поел.

Гу Юй положила на стол сложенный листок бумаги и подтолкнула его к нему.

Ли Шаоцзинь замер с палочками в руке и уставился на её пальцы.

Гу Юй не могла есть. Её большие глаза не отрывались от него.

Ли Шаоцзинь отложил палочки и потянулся за пачкой сигарет, но Гу Юй остановила его.

Она вырвала пачку и отодвинула в сторону:

— Больше не кури.

Ли Шаоцзинь ничего не сказал, лишь снова перевёл взгляд на испачканный кровью листок.

Прошло много времени, прежде чем он наконец произнёс:

— Сяотун — моя сестра…

Гу Юй не удивилась — она уже догадалась.

— В подростковом возрасте у неё развилась тяжёлая депрессия, — спокойно сказал Ли Шаоцзинь.

Гу Юй с изумлением посмотрела на него.

Ли Шаоцзинь не встречал её взгляда и продолжил:

— В девятнадцать лет она покончила с собой… прыгнула с восемнадцатого этажа.

Дыхание Гу Юй перехватило. Она хотела сказать «прости», но слова застряли в горле.

На лице Ли Шаоцзиня не дрогнул ни один мускул:

— Ей было девятнадцать… примерно столько же, сколько тебе сейчас.

Гу Юй не могла понять. Она отодвинула тарелку с лапшой и спросила:

— Если у неё была депрессия, почему за ней никто не следил?

http://bllate.org/book/11504/1025959