Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 114

Женщина в чёрном платье коротко рассмеялась:

— Да ты просто невыносима! Твоя семья же в недвижимости крутится — неужели нельзя набраться хоть капли здравого смысла? Ладно уж, ладно!

Женщина в красном платье стёрла с лица удивление, опустила глаза и поправила подол, бросив с явным презрением:

— Да уж, сегодня я точно поумнела.

Женщина в чёрном усмехнулась:

— Слышала ведь, как твоего отца Вэнь Сяомо обманул. Это правда?

Та лишь пренебрежительно фыркнула:

— И что с того? У Вэнь Сяомо в деловом мире репутация и так никудышняя. Просто мой отец не захотел опускаться до его уровня.

Женщина в чёрном скривилась:

— Да брось уже приукрашивать! Не из-за того ли твой отец и попал впросак, что захотел переспать с женщиной Вэнь Сяомо? Вот и вышло — и жену потерял, и деньги.

Тань Чживэй замерла: рука с помадой застыла в воздухе.

Женщина в чёрном закончила приводить себя в порядок, взглянула в зеркало и произнесла:

— Любопытно всё же… Какая она, женщина, которую Вэнь Сяомо держит у себя? Уж не красивее ли той, что в синем ципао — официальной спутницы?

Женщина в красном фыркнула:

— Да обычная шлюха. Только в постели умеет себя вести. Иначе бы Вэнь Сяомо не раздавал её направо и налево, как товар…

В этом месте женщина в чёрном даже согласно кивнула.

Они ещё немного поболтали, вымыли руки и вышли.

Рука Тань Чживэй дрожала, но она быстро взяла себя в руки, закрутила помаду и убрала её обратно в сумочку.

На самом деле, к таким вещам она давно должна была привыкнуть. Те две женщины сказали правду: она всего лишь игрушка для Вэнь Сяомо, средство для удовлетворения его похоти. Стоит принять своё место — и слова окружающих перестанут ранить.

Собравшись с духом, Тань Чживэй подняла голову, распрямила спину и вышла из туалета.

В главном зале собралось ещё больше гостей.

Вэнь Сяомо исчез из виду, зато его спутница осталась — весело беседовала со старшей госпожой дома Хань.

Тань Чживэй взяла с подноса официанта бокал красного вина и направилась туда, где было поменьше людей.

Когда она обернулась, Вэнь Сяомо уже стоял прямо за её спиной.

Впереди кто-то загораживал обзор. Лицо Тань Чживэй побледнело, она напряжённо вглядывалась в толпу.

Женщина в синем ципао стояла спиной к ним, поддерживая под руку старшую госпожу Хань, и ничего не замечала.

Тань Чживэй приглушённо спросила:

— Тебе не страшно, что твоя девушка заметит?

Вэнь Сяомо рассмеялся:

— Мне-то не стыдно, а тебе чего смущаться?

Тань Чживэй широко раскрыла глаза.

Через мгновение он добавил:

— Я просто поговорил пару слов со своей ассистенткой. Разве это надо скрывать?

Тань Чживэй вспомнила свою «роль» и немного успокоилась:

— Тогда говори скорее и уходи.

Вэнь Сяомо усмехнулся, наклонился и заглянул ей в глаза:

— Боишься, что кто-то увидит?

Он протянул руку и дотронулся до её мочки уха.

Тань Чживэй отвела лицо, стараясь избежать прикосновения.

Но Вэнь Сяомо тут же убрал руку, засунул её в карман брюк и, разворачиваясь, бросил:

— Сейчас подарю тебе подарок… Посмотри внимательно.

Не договорив, он направился в главный зал.

Брови Тань Чживэй нахмурились. От его улыбки её охватило дурное предчувствие.

И это предчувствие очень скоро оправдалось.

Позади неё раздался голос — знакомый, давно не слышанный, но такой родной:

— Вэйвэй, это ты?

Тань Чживэй резко обернулась…

***

— Вэйвэй, это ты? — снова прозвучал голос за спиной, такой знакомый и одновременно далёкий.

Тань Чживэй резко обернулась…

Перед ней стоял мужчина, от которого у неё перехватило дыхание, и перед глазами всё расплылось.

Казалось, время повернуло вспять — она снова увидела того парня под гинкго, с полумокрыми волосами и баскетбольным мячом под мышкой, который улыбался и протягивал ей руку.

Цзинь Ян был красив, учился отлично, и когда брал её за руку, его ладони всегда были влажными.

Теперь этот образ слился с реальностью. Он изменился — Тань Чживэй едва узнала его…

Она широко раскрыла глаза, дрожащей рукой прикрыла рот.

Цзинь Ян похудел, стал ещё выше.

Его по-прежнему окружало внимание, но прежней дерзости в нём не осталось — годы сделали его серьёзнее и сдержаннее.

Лицо его побледнело. Он не сводил взгляда с Тань Чживэй, шагнул вперёд и, на глазах у всех, резко схватил её за запястье и прижал к себе.

Глаза Тань Чживэй наполнились слезами. Вся боль и обида, накопленные за эти годы, хлынули наружу.

Он обнимал её так крепко, что она не могла пошевелиться, чувствуя на шее его горячее, прерывистое дыхание.

Цзинь Ян был взволнован, не желая отпускать её, прошептал ей на ухо:

— Где ты всё это время пропадала? Я так тебя искал…

Слёзы катились по щекам Тань Чживэй и падали на его пиджак, оставляя тёмные пятна.

Все чувства превратились в рыдания, и она не могла остановиться.

В это время Вэнь Сяомо спокойно наблюдал за происходящим.

Но вскоре он подошёл и остановился неподалёку, поднял голову и устремил взгляд прямо на Тань Чживэй.

Она уже протянула руки, чтобы обнять Цзинь Яна, но, увидев бледное лицо Вэнь Сяомо, резко остановилась.

Быстро вырвавшись из объятий, она оттолкнула Цзинь Яна:

— Вы ошиблись.

И, бросив эти слова, развернулась и пошла прочь.

Цзинь Ян схватил её за запястье:

— Вэйвэй, зачем ты прячешься? Что я сделал не так? Я исправлюсь…

Тань Чживэй была на грани срыва, отчаянно пытаясь вырваться, но Цзинь Ян не отпускал.

В её глазах читался страх. Она смотрела мимо Цзинь Яна — на Вэнь Сяомо — и умоляюще просила:

— Прошу тебя… Отпусти. Отпусти же…

Цзинь Ян упрямо смотрел на неё, пока за его спиной не раздался голос Вэнь Сяомо:

— Что случилось, Цзинь Ян?

Эти слова заставили Тань Чживэй побледнеть.

Она не верила своим глазам, глядя на это бледное лицо с зловещей улыбкой. И только теперь поняла: вот он, тот самый «подарок», о котором говорил Вэнь Сяомо…

Тань Чживэй опустила глаза, избегая его взгляда. Вокруг уже начали оборачиваться.

Цзинь Ян наконец разжал пальцы, и она вырвала руку.

Он медленно повернулся к Вэнь Сяомо.

В этот момент подошла женщина в жемчужно-синем ципао и остановилась рядом с Вэнь Сяомо. Она взяла его под руку и с ног до головы оглядела Тань Чживэй.

Мозг Тань Чживэй будто выключился. Она не смела встретиться взглядом ни с кем из них.

Когда Цзинь Ян снова собрался что-то сказать, Тань Чживэй резко обернулась:

— Извините, мне нужно уйти…

И, бросив эти слова, она побежала к выходу, не обращая внимания на изумлённые взгляды за спиной.

У дверей она судорожно дышала, грудь сдавливало, будто в кошмаре, из которого невозможно проснуться.

***

Гу Юй после встречи со старшей госпожой Хань искала Тань Чживэй среди гостей.

Но нигде её не было.

Она несколько раз звонила — телефон был вне зоны доступа.

Спрятав телефон, она заметила Вэнь Сяомо, весело беседующего с компанией.

Хань Сюй вышел из толпы и повёл Гу Юй прочь из зала.

Ночь давно опустилась. В мае вечера ещё прохладны.

Хань Сюй снял пиджак и накинул его ей на плечи, улыбаясь:

— В зале слишком много людей. Погуляем?

Гу Юй удивилась, но согласилась. После всего, что происходило с ней в последнее время, ей действительно хотелось уединения.

Хань Сюй провёл её через спортивную площадку к задней части усадьбы Хань.

Под светом фонарей огромный открытый бассейн отражал мягкий голубоватый свет от дна.

Гу Юй остановилась у края — дальше начиналась главная резиденция семьи Хань.

Она обернулась к Хань Сюю. Его глаза были тёплыми, почти янтарными, и казалось, в них можно было утонуть.

Хань Сюй в белой рубашке, засунув руки в карманы брюк, улыбнулся:

— На что смотришь?

Гу Юй прищурилась, улыбнулась в ответ:

— Думаю, почему ты и Хань Чжунь такие разные.

Хань Сюй рассмеялся:

— Даже родные братья могут быть совершенно непохожи, не говоря уже о двоюродных.

Гу Юй кивнула, вдруг вспомнив:

— А, кстати, Шаоцзиня в дороге вызвали в больницу — он, наверное, не придёт.

При упоминании Ли Шаоцзиня в глазах Хань Сюя мелькнула тень, но он тут же улыбнулся:

— Если его вызвали, значит, дело важное. Ничего страшного.

Гу Юй кивнула и повернулась к бассейну. Прохладный ветерок, напоённый ароматом трав и цветов, освежал лицо.

Хань Сюй стоял позади неё и тихо спросил:

— У вас с Шаоцзинем сейчас трудный период?

Гу Юй обернулась:

— Всё нормально…

Она не хотела говорить об этом. Возможно, из-за усталости, а может, просто из желания избежать боли.

Хань Сюй замолчал, но через мгновение поднял на неё взгляд и сказал:

— Твой дедушка надеялся, что мы с тобой будем вместе…

Гу Юй изумлённо посмотрела на него.

Хань Сюй спокойно отвёл глаза в сторону:

— Господин Сюэ всегда ко мне хорошо относился, создавал возможности… Жаль, я их упустил.

— Когда это было? — спросила Гу Юй.

Хань Сюй опустил голову, уголки губ дрогнули:

— Давно. Ещё когда ты встречалась с Янь Фу.

Гу Юй была потрясена.

Хань Сюй улыбнулся:

— Не бойся. С того момента, как я принял твоё дело против родителей Янь Фу, я начал думать о тебе. Но тогда ты была молода и без памяти влюблена в него. Поэтому, хотя я и взял дело тайком от господина Сюэ, всё равно старался чаще бывать у него.

Лицо Гу Юй побледнело, мысли путались. Она никогда не думала об этом.

Хань Сюй честно признался:

— Прости, если обидел. Мы, юристы, привыкли всё планировать заранее. Я дождался, когда ты расстанешься с Янь Фу… А потом ты сразу же ушла к Шаоцзиню.

Гу Юй с трудом улыбнулась:

— Мы всегда были хорошими друзьями.

http://bllate.org/book/11504/1025957