Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 113

Женщине было лет двадцать семь или двадцать восемь — ровесница Вэнь Сяомо. На ней было жемчужно-голубое ретро-ципао, а на шее сверкало кристальное ожерелье, притягивающее все взгляды. Её вкус был безупречен.

Рядом с ней Тань Чживэй выглядела особенно скромно — даже слишком, если судить только по одежде.

Женщина улыбнулась Вэнь Сяомо, отпустила его руку и тут же обвила своей его локоть. Они стояли рядом — и почему-то казались идеальной парой.

Гу Юй нахмурилась и уже собралась подойти, но Тань Чживэй резко схватила её за запястье.

— Не надо, — покачала головой Тань Чживэй.

Гу Юй побледнела от злости:

— Вэйвэй, как ты можешь это терпеть?

Тань Чживэй слабо улыбнулась, не выказывая никаких эмоций:

— А что тут терпеть? Она — официальная девушка Вэнь Сяомо. Совершенно естественно, что он привёл её на такое мероприятие.

— Тогда кто такая ты? — спросила Гу Юй.

Тань Чживэй замерла. Спустя мгновение она опустила глаза и тихо рассмеялась.

Да… Кто она такая? И правда, не могла же она ответить.

Ведь как бы то ни было, она — та, чьё существование должно оставаться в тени. Да и место рядом с Вэнь Сяомо она никогда не желала и не стремилась занять…

Вэнь Сяомо прошёл мимо Тань Чживэй и Гу Юй, держа под руку свою спутницу.

Тань Чживэй смотрела в пол, делая вид, что ничего не замечает. Взгляд Вэнь Сяомо лишь мельком скользнул по её лицу.

Когда они скрылись внутри, Гу Юй сквозь зубы процедила:

— Подлец!

— А Ли Шаоцзинь? — спросила Тань Чживэй, оглядываясь по сторонам. — Он разве не пришёл с тобой?

Гу Юй покачала головой и потянула подругу за руку:

— Мы собирались прийти вместе, но он получил звонок и уехал. Я же пообещала Хань Сюю, так что пришлось идти одной.

Тань Чживэй кивнула, и они вошли внутрь.

……

В коридоре центральной больницы Ли Шаоцзинь быстро шёл вперёд.

Он прибыл как раз вовремя — Цзянь Нин уже вывели из критического состояния.

Все члены семьи Цзянь стояли в коридоре. Цзянь Чжо обнимал мать за плечи, тихо успокаивая.

Мать Цзянь Нин рыдала, смяв в руке бумажный платок до бесформенной комковатой массы.

Появление Ли Шаоцзиня окончательно лишило её самообладания.

Не говоря ни слова, она бросилась к нему и начала бить кулаками по его плечам.

Ли Шаоцзинь не пытался уклониться. Цзянь Чжо сзади обхватил мать, уговаривая её не выходить из себя.

Увидев Ли Шаоцзиня, мать Цзянь Нин вновь разрыдалась и, дрожащей рукой указывая на него, закричала:

— Как ты вообще посмел явиться сюда?! Наша Ань чуть не умерла из-за тебя! Ты неблагодарное чудовище!

Лицо Ли Шаоцзиня стало бледным, грудь всё ещё тяжело вздымалась — он спешил.

Цзянь Фу, до этого молчавший, подошёл к Ли Шаоцзиню и сказал:

— Уже всё в порядке. Ань вышла из опасной зоны.

Ли Шаоцзинь не кивнул и не покачал головой — лишь камень, давивший ему сердце, немного сдвинулся.

Но мать Цзянь Нин не могла взять себя в руки. Отстранив мужа, она встала между ними и, подняв на Ли Шаоцзиня глаза, спросила:

— Сегодня я хочу услышать от тебя прямо: чем тебе не угодила наша Ань? А?! Что она сделала не так? Почему ты загнал её в такой тупик? Отвечай!

— Тётя… — начал было Ли Шаоцзинь, но голос предательски дрогнул.

— Не смей меня так называть! — вскричала она. — Я этого не заслужила! Если бы я не застала её вовремя, Ань уже была бы мертва! Вся постель была в крови! Вся простыня! Ради тебя она готова была отдать жизнь — и вот какой благодарности она добилась?! Ты совсем совесть потерял?!

Ли Шаоцзинь молчал.

Мать Цзянь Нин продолжала кричать, когда из палаты вышла медсестра.

Она тут же схватила её за руку:

— Как там моя дочь?

Медсестра ответила:

— Всё хорошо, не волнуйтесь. Врачи сказали, что опасность миновала. Вы можете зайти к ней, но будьте осторожны: она очень слаба. Старайтесь не вызывать у неё сильных эмоций и постарайтесь поддержать…

Мать Цзянь Нин кивнула и первой вошла в палату.

Все члены семьи последовали за ней. Ли Шаоцзинь постоял в коридоре ещё немного, затем тоже вошёл.

В палате Цзянь Нин лежала на кровати, бледная, с закрытыми глазами.

Мать села рядом, бережно взяла её руку и, сдерживая слёзы, прошептала:

— Дитя моё… Как ты могла быть такой глупой? Почему выбрала именно этот путь?.. Если бы ты ушла, как бы я жила дальше…

Ли Шаоцзинь стоял позади семьи Цзянь. В этот момент ему снова захотелось закурить.

Цзянь Чжо обернулся и подошёл к нему:

— Зять, пойдём, посидим немного.

Это слово «зять» заставило обоих замереть.

Спустя мгновение Цзянь Чжо горько усмехнулся, покачал головой и первым вышел из палаты.

……

У лифта в коридоре стояли несколько родственников пациентов, тихо переговариваясь.

Ли Шаоцзинь шёл следом за Цзянь Чжо. Они зашли в лифт один за другим.

Внутри было тесно. Кто-то узнал Ли Шаоцзиня и стал шептаться с соседом.

Цзянь Чжо смотрел на Ли Шаоцзиня.

Тот оставался совершенно невозмутимым, будто не слышал разговоров вокруг.

Выйдя из лифта, они направились наружу.

На пустынном участке дороги они остановились.

Неподалёку стоял сине-белый знак с надписью: «Здесь идут строительные работы. Проезд запрещён».

Ли Шаоцзинь достал сигарету, зажёг и глубоко затянулся.

Цзянь Чжо взглянул на него, потом отвернулся и посмотрел на стоявшую неподалёку машину скорой помощи.

— Я никогда не думал, — начал он, — что без тебя моя сестра может потерять даже надежду на жизнь. Когда я увидел глубокие порезы на её запястьях, мне захотелось вломить тебе по лицу.

Ли Шаоцзинь выпустил струю дыма:

— Я прямо перед тобой…

Цзянь Чжо обернулся, но не сделал ни шага вперёд. Опустив глаза, он помолчал, затем спросил:

— Если бы не Гу Юй, ты всё равно расстался бы с моей сестрой?

Ли Шаоцзинь посмотрел ему прямо в глаза и твёрдо ответил:

— Да.

Его решимость заставила веки Цзянь Чжо слегка дрогнуть. Он долго молчал, потом произнёс:

— Это из-за твоей сестры?

Лицо Ли Шаоцзиня изменилось:

— Ты знаешь?

Цзянь Чжо горько усмехнулся — это было похоже скорее на гримасу боли — и протянул ему испачканный кровью листок бумаги.

Ли Шаоцзинь посмотрел на него, но не взял.

— Нашли под подушкой у сестры, — пояснил Цзянь Чжо.

Ли Шаоцзинь вздохнул и принял бумагу. Не глядя на содержимое, он сразу положил её в карман брюк.

— Не хочешь прочитать? — спросил Цзянь Чжо.

Ли Шаоцзинь бросил сигарету на землю и затушил ногой:

— Не хочу…

Цзянь Чжо ничего не сказал, лишь кивнул:

— Я тебя понимаю. Мы ведь оба мужчины.

Ли Шаоцзинь положил руку ему на плечо:

— Позаботься о сестре. Теперь мы с ней квиты. Пусть живёт…

Цзянь Чжо кивнул:

— Обязательно. Но перед тем как ты уйдёшь, у меня есть ещё один вопрос.

Ли Шаоцзинь кивнул:

— Спрашивай.

Цзянь Чжо пристально посмотрел в его глубокие глаза:

— Ты женишься на Гу Юй?

Ли Шаоцзинь помолчал, затем кивнул:

— Если она захочет — я готов.

Лицо Цзянь Чжо побледнело:

— Но она же твоя племянница!

Ли Шаоцзинь слегка приподнял уголки губ и пристально посмотрел на него:

— Нет. Она — моя будущая жена…

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Цзянь Чжо остался стоять, ошеломлённый.

———

Хань Сюй провёл Гу Юй в комнату, где находился старик Хань.

Старик сидел в старом плетёном кресле и тихо беседовал с управляющим.

Увидев Гу Юй и Хань Сюя, он сначала удивился, но тут же широко улыбнулся и поманил девушку к себе.

Гу Юй послушно подсела. Управляющий, получив приказ, вышел.

Хань Чжунь и Гу Юй обменялись взглядами.

— Выглядишь сегодня как старуха, — съязвил он. — Кому это предназначено?

Гу Юй сердито сверкнула на него глазами, но, повернувшись к старику Ханю, снова улыбнулась, прищурив глаза.

Хань Чжунь встал, потянулся и лениво сказал Хань Сюю:

— Раз ты с дедом, я пойду погуляю…

Хань Сюй кивнул и открыл ему дверь.

Когда Хань Чжунь вышел, в комнате воцарилась тишина.

Хань Сюй подошёл к старику:

— Дедушка, Гу Сюэ недавно плохо себя чувствует. Позвонил и сказал, что не придёт…

Упоминание Сюэ Цзюньшаня заставило старика Ханя на мгновение замереть, но он тут же кивнул:

— Ну и ладно. Его чувства я прекрасно понимаю…

Хань Сюй кивнул и посмотрел на Гу Юй.

Её лицо побледнело, губы были стиснуты до белизны.

Старик Хань повернулся к ней:

— Сяо Юй, я слышал о последних событиях. Ты ещё молода, и ошибки неизбежны. Но помни: нельзя думать только о себе. Твой дедушка уже стар — подумай и о нём…

Гу Юй кивнула, чувствуя, как в груди сжимается комок.

Старик Хань лёгкой похлопал её по руке, затем снова обратился к Хань Сюю:

— Уведите её…

Хань Сюй кивнул, и Гу Юй встала.

Через мгновение старик Хань поднял глаза и посмотрел на внука:

— Раз Юйхуань пришла, пусть зайдёт ко мне…

Хань Сюй на секунду замер, затем ответил:

— Хорошо.

———

Тань Чживэй стояла в самом неприметном углу и тихо села на свободный стул.

На празднике в доме семьи Хань она никого не знала, кроме Гу Юй. Это мероприятие явно не имело к ней никакого отношения, и она даже не понимала, зачем Вэнь Сяомо привёз её сюда.

Вдалеке Вэнь Сяомо вежливо общался с гостями, держа под руку свою спутницу в жемчужно-голубом ципао. Его улыбка была изысканной и сдержанной — совсем не похожа на того человека, которого она знала в постели: почти больного, одержимого.

Мысли Тань Чживэй унеслись далеко. Она задавалась вопросом: знает ли женщина, с такой нежностью смотрящая на Вэнь Сяомо, каков он на самом деле под этой маской?

Взгляд Вэнь Сяомо то и дело искал кого-то в толпе.

И лишь найдя Тань Чживэй, он успокоился и мягко улыбнулся своей спутнице.

Тань Чживэй отвела глаза, почувствовав дискомфорт — месячные ещё не закончились. Она взяла сумочку с прокладками и, постукивая каблуками, направилась в туалет.

Выйдя из туалета, она подошла к зеркалу и подкрасила губы.

У двери две женщины тихо переговаривались.

Одна, в чёрном платье, сказала:

— Ты что, не знаешь Вэнь Сяомо? Это тот самый мужчина, что держит под руку женщину в жемчужно-голубом ципао.

Другая, в красном платье, удивилась:

— Ты имеешь в виду того бледного мужчину? Это и есть Вэнь Сяомо?

http://bllate.org/book/11504/1025956