Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 86

Линь Цзюньжу от боли в висках отшатнулась и только потом снова заговорила:

— Нет, она же не Цзинвэнь. Это Гу Юй…

Взгляд Ли Цзяньдуна всё ещё был прикован к лицу девушки, но едва Линь Цзюньжу произнесла эти слова, он резко обернулся, потрясённый.

— Ты сказала… кто она? — переспросил он, решив, что ослышался.

Линь Цзюньжу тоже растерялась.

Гу Юй посмотрела на старика, потом на пожилую женщину. Увидев, что та молчит, девушка сама нарушила молчание:

— Здравствуйте…

Лицо Ли Цзяньдуна мгновенно побледнело. Давление зашкаливало — если бы Линь Цзюньжу не подхватила его вовремя, он бы рухнул на пол.

Он повернулся к Ли Шаоцзиню, лицо его потемнело от гнева:

— Объясни мне сейчас же!

Тот мрачно молчал, будто не собирался говорить ни слова.

Линь Цзюньжу, чувствуя, что всё выходит из-под контроля, растерянно спросила у мужа:

— Ты ведь сказал, что девочка, которую второй сын держал на руках у входа… это она?

Гу Юй опустила голову, щёки её залились румянцем.

Ли Цзяньдун дрожал, ожидая объяснений от сына, а Линь Цзюньжу вдруг всё поняла и тоже перевела взгляд на Ли Шаоцзиня.

В гостиной резко похолодало. Из кухни вышла горничная Уй с фруктовым блюдом и, улыбаясь, сказала хозяйке:

— Госпожа, почему не просите гостью присесть?

Поставив блюдо на журнальный столик, она поднялась — и только тогда заметила, что все лица словно окаменели.

Грудь Ли Цзяньдуна тяжело вздымалась. Он пристально смотрел на Гу Юй:

— Ты Гу Юй?

Девушка подняла глаза и застенчиво кивнула.

— Твой дед — Сюэ Цзюньшань?

— Да…

Едва Гу Юй ответила, как Линь Цзюньжу резко схватила её за руку. Лицо женщины стало мертвенно-бледным:

— Сяо Юй, скажи мне: какие у тебя отношения с Шаоцзинем?

Вопрос прозвучал так неожиданно, что Гу Юй растерялась. Руку стиснули так сильно, что стало больно и страшно.

Она бросила просящий взгляд на Ли Шаоцзиня.

Но тот смотрел на неё без единой эмоции — невозможно было разгадать, о чём он думает.

Линь Цзюньжу, не получив ответа, вдруг вспомнила: в прошлый раз, когда она звонила Гу Юй, в трубке явственно слышался голос Ли Шаоцзиня. Тогда она не осмелилась подумать об этом всерьёз, решив, что ошиблась.

Но сегодняшняя сцена…

Щёки Гу Юй пылали. Она отвела взгляд от Ли Шаоцзиня и, обращаясь к Линь Цзюньжу, тихо сказала:

— Мы нравимся друг другу… уже вместе…

Хватка вдруг ослабла. Лицо Линь Цзюньжу побелело до синевы. Не дожидаясь помощи горничной Уй, она закатила глаза и без сил рухнула на пол.

В гостиной начался переполох.

Горничная Уй закричала. Гу Юй тоже опустилась на колени и вместе с ней попыталась поднять пожилую женщину.

А Ли Цзяньдун схватил фруктовое блюдо и со всей силы швырнул его в плечо Ли Шаоцзиня. Тот даже не попытался увернуться.

Скоро кровь проступила сквозь рубашку, стекая по рукаву и капая на ковёр.

Гу Юй поднялась и, увидев, как из-под рукава сочится кровь, не поверила своим глазам. Она возмущённо обратилась к разъярённому старику:

— Он ваш сын! Как вы могли ударить его?!

Ли Цзяньдун сверлил сына взглядом, но кричал на Гу Юй:

— Замолчи немедленно!

Горничная Уй несколько раз надавила на точку под носом Линь Цзюньжу, и та наконец пришла в себя, но осталась сидеть на полу, будто все силы покинули её.

Подняв дрожащую руку и указав на Ли Шаоцзиня, она зарыдала:

— За какие грехи прошлой жизни я заслужила такое? Второй сын, ты совсем потерял разум…

Через некоторое время Ли Цзяньдун мрачно произнёс:

— Отвези сначала Гу Юй домой. Потом я с тобой разберусь!

Затем он обратился к горничной Уй:

— Отведите госпожу в её комнату.

Та растерянно кивнула и поспешила поднять всё ещё сидящую на полу, рыдающую Линь Цзюньжу.

…

В гостиной воцарилась тишина.

Гу Юй с тревогой смотрела на плечо Ли Шаоцзиня, хмуря брови от беспокойства.

Он обернулся к ней и, увидев испуганное личико, мягко сказал:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Гу Юй бросила взгляд наверх, на второй этаж, с сомнением на лице, но потом последовала за ним.

На улице прохладный ночной ветерок помог немного прийти в себя.

Гу Юй шла за Ли Шаоцзинем, голова её была полна хаотичных мыслей.

Наконец она спросила:

— Ваша семья… меня не любит, верно?

Ли Шаоцзинь на мгновение замер, но не ответил.

Гу Юй закусила губу до белизны:

— Твой отец считает, что я слишком молода и не пара тебе. Это я понимаю. Но я не понимаю, почему твоя мать…

Ли Шаоцзинь остановился. Гу Юй, не ожидая этого, врезалась носом ему в спину и почувствовала острую боль.

Он повернулся к ней и, глядя в её большие чистые глаза, сказал:

— Гу Юй, что бы ни случилось, помни одно: всё это не твоя вина. Вся ответственность — на мне.

Гу Юй совершенно ничего не поняла, но Ли Шаоцзинь больше не стал ничего объяснять и повёл её прочь из старого особняка.

У машины Цзян Ци Ли Шаоцзинь приказал:

— Отвези Гу Юй в университет.

Потом он посмотрел на девушку и добавил:

— Не лазь в окно.

Гу Юй не отрывала глаз от его раненого плеча:

— Ты не пойдёшь в больницу?

Ли Шаоцзинь покачал головой:

— Скоро приедет Хань Чжунь. Ничего страшного. Иди домой.

Гу Юй нехотя села в машину.

Перед тем как уехать, она опустила стекло и, глядя на Ли Шаоцзиня, тихо сказала:

— Прости… Я плохо себя вела.

Сердце Ли Шаоцзиня сжалось. Он с трудом улыбнулся, протянул руку через открытое окно и погладил её по голове:

— Глупышка, ты всё сделала правильно.

Гу Юй крепко держалась за край окна, но Ли Шаоцзинь кивнул Цзян Ци, и тот завёл двигатель.

…

По дороге Гу Юй сидела в задумчивости.

Всё развивалось совсем не так, как она ожидала. Она даже начала жалеть: если бы не обняла его так отчаянно, может, ничего этого не случилось бы.

Цзян Ци взглянул на неё в зеркало заднего вида и утешающе сказал:

— Гу Юй, не волнуйтесь так. Доктор Хань Чжунь — отличный хирург. Всё будет в порядке.

Гу Юй машинально кивнула. В способностях Хань Чжуня она никогда не сомневалась.

Подняв глаза, она увидела, что машина уже выехала на третью кольцевую. Вдруг она сказала:

— Цзян Ци, отвези меня на виллу Сихзин.

Цзян Ци удивился:

— Гу Юй, Ли Шаоцзинь велел отвезти вас в университет.

Гу Юй нахмурилась, но в её глазах светилась решимость:

— Слушай меня. Поезжай на виллу Сихзин.

Цзян Ци хотел что-то возразить, но Гу Юй перебила:

— Даже если ты отвезёшь меня в университет, я всё равно вызову такси и поеду туда! Я буду ждать его возвращения.

В конце концов Цзян Ци сдался и, найдя ближайший съезд, развернул машину.

…

В гостиной старого особняка царил хаос.

Хань Чжунь аккуратно перевязывал плечо Ли Шаоцзиня. Закончив, он невольно похлопал его по ране.

Ли Шаоцзинь поморщился от боли, и Хань Чжунь извиняюще улыбнулся:

— Привычка.

Ли Шаоцзинь ничего не сказал. На втором этаже в кабинете его ждал отец, чтобы продолжить «разговор».

Хань Чжунь бросил взгляд наверх и тихо спросил:

— Что вообще произошло? Твой отец сегодня не на шутку разозлился.

Ли Шаоцзинь сидел без рубашки, опустив голову, и молча курил.

Хань Чжунь вздохнул, встал и хлопнул в ладоши:

— Ладно, не хочешь — не говори.

Ли Шаоцзинь поднял глаза и долго смотрел на друга. Наконец произнёс:

— Сегодня здесь была Гу Юй.

Хань Чжунь замер, но через мгновение недоуменно спросил:

— Ну и что? Почему из-за этого твой отец тебя избил? Если уж бить, то старшего брата, разве нет?

Ли Шаоцзинь посмотрел на него и, затянувшись сигаретой, глухо ответил:

— Она пришла сюда как моя девушка.

— Чёрт! — не выдержал Хань Чжунь.

Он с изумлением уставился на Ли Шаоцзиня:

— Шаоцзинь, скажи честно, как ты вообще до такого додумался? Кто такая Гу Юй для тебя, чтобы водить её в дом?!

Ли Шаоцзинь молчал, на лице — лишь раздражение.

Хань Чжунь помолчал, потом вдруг спросил:

— Вы правда вместе?

Ли Шаоцзинь промолчал.

Увидев это, Хань Чжунь хлопнул себя по лбу, наклонился и, краснея до корней волос, воскликнул:

— Шаоцзинь, я же предупреждал тебя об этом ещё тогда! Как ты мог…

Он не договорил, выпрямился и в бессилии махнул рукой.

— Скажи, — продолжил он, понизив голос, — что в этой двадцатилетней девчонке такого, что она свела с ума сразу вас двоих — и тебя, и Хань Сюя? Хань Сюй может влюбиться в кого угодно, но ты-то… Кто она тебе?!

Ли Шаоцзинь молчал, лицо его стало ещё бледнее.

Хань Чжунь прошёлся пару кругов по комнате и остановился:

— Слушай… А что говорит твой старший брат? Гу Юй точно его дочь? Если нет — тогда ещё можно как-то уладить, хотя родители будут против. Но если да… — он не договорил, покачав головой. — Неужели и ты способен на такую глупость!

Ли Шаоцзинь медленно поднял голову и спокойно посмотрел в глаза Хань Чжуню:

— А ты, когда встречался с Хань Юйхуань, думал о том, что она твоя тётя?

Этот вопрос заставил Хань Чжуня замолчать. Его лицо тоже побледнело, но он быстро ответил:

— Мои отношения с Хань Юйхуань и твои с Гу Юй — совсем разные вещи! Во-первых, у нас нет кровного родства, я…

Он осёкся, поняв, что загнался.

Ли Шаоцзинь отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Возможно… она мне и не племянница…

Увидев такое состояние друга, Хань Чжунь окончательно замолчал.

Он собрал аптечку с дивана и холодно сказал:

— Не племянница или племянница — это должен решить твой старший брат… Кстати, а почему он до сих пор не сделал ДНК-тест?

— Я уже передал ему образец волос Гу Юй. Возможно, займётся этим в ближайшие дни, — ответил Ли Шаоцзинь.

Хань Чжунь кивнул:

— Раз так, действительно пора…

Собрав всё, он направился к выходу.

У двери он обернулся:

— Помни: рана не должна мокнуть!

Ли Шаоцзинь посмотрел на него, но не ответил.

…

К воротам подъехала чёрная служебная «Мерседес-Бенц».

Ли Вэньцзянь, увидев выходящего Хань Чжуня, опустил стекло.

Хань Чжунь, узнав его, помахал рукой:

— Старший брат Ли, вы тоже вернулись?

Ли Вэньцзянь удивился слову «тоже» — ведь он просто приехал домой, в чём тут странного?

Он улыбнулся:

— Уже поздно. Зачем ты сюда приехал?

Хань Чжунь кивнул в сторону особняка:

— Шаоцзинь получил травму, не захотел в больницу, пришлось вызывать меня.

Лицо Ли Вэньцзяня изменилось:

— Что случилось с Шаоцзинем?

http://bllate.org/book/11504/1025929