Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 85

Гу Юй покачала головой, а затем снова обратилась к Цзян Ци:

— На виллу Сихзин.

Цзян Ци кивнул и завёл машину.

По дороге он взглянул на Гу Юй в зеркало заднего вида:

— Сегодня господин выпил чуть больше обычного — наверное, от радости. Сейчас, скорее всего, крепко спит.

Гу Юй молча кивнула. Её взгляд встретился со взглядом Цзяна Ци в зеркале.

Первым отвёл глаза Цзян Ци и улыбнулся:

— Наш господин точно относится к вам иначе, чем ко всем остальным. Я никогда не видел его таким счастливым. Вы даже не представляете: по дороге сюда он напевал! Я ни разу в жизни не слышал, чтобы Ли Цзун пел…

— Болтун!

Они думали, что Ли Шаоцзинь уже спит, но оказалось, что он всё слышал.

Гу Юй обернулась. Ли Шаоцзинь лежал в прежней позе, глаза по-прежнему были закрыты, но уголки губ слегка приподнялись.

Внезапно её ладонь согрелась — большая рука Ли Шаоцзиня накрыла её маленькую ладонь.

Гу Юй смутилась и сделала вид, что смотрит в окно. Его ладонь была сухой и тёплой; указательный и средний пальцы мягко поглаживали её кожу. Вспомнив события прошлой ночи, она почувствовала, как лицо залилось жаром.

Проехав примерно половину пути, телефон Ли Шаоцзиня вдруг зазвонил.

Гу Юй бросила взгляд на экран — на дисплее горело «Старый особняк». Звонили из дома.

Ли Шаоцзинь отпустил её руку, ответил на звонок и уставился в окно.

Гу Юй не могла разобрать содержание разговора, слышала лишь короткий ответ Ли Шаоцзиня:

— Хорошо, понял. Сейчас приеду…

Когда он положил телефон, Гу Юй почувствовала разочарование и, делая вид, будто не знает очевидного, спросила:

— Из дома звонили?

Ли Шаоцзинь кивнул и повернулся к Цзяну Ци:

— Через минуту будет старый особняк. Я там выйду. Отвези госпожу Гу на виллу Сихзин.

Цзян Ци послушно кивнул.

Гу Юй потянула его за руку:

— А ты сегодня вернёшься?

Ли Шаоцзинь покачал головой и усмехнулся:

— Бабушка вряд ли меня отпустит. Завтра утром я пошлю Цзяна Ци за тобой — он отвезёт тебя в университет.

Последняя надежда Гу Юй окончательно растаяла.

...

У ворот старого особняка Цзян Ци открыл заднюю дверцу и почтительно замер рядом.

Ли Шаоцзинь оглянулся на Гу Юй и нежно поцеловал её в уголок брови, после чего вышел из машины.

Гу Юй сидела в салоне и смотрела, как его фигура удаляется. Внезапно, поддавшись порыву, она распахнула дверцу и крикнула Цзяну Ци:

— Подожди! Я скоро вернусь!

Цзян Ци растерянно кивнул, наблюдая, как Гу Юй побежала вслед за Ли Шаоцзинем.

Он отвёл взгляд и покачал головой, бормоча себе под нос:

— Современные девушки совсем избаловались… Господину Ли с ней будет непросто…

С этими словами он достал из кармана пачку сигарет и закурил.

...

Услышав за спиной шаги, Ли Шаоцзинь обернулся.

Гу Юй, запыхавшаяся, остановилась перед ним и обеими руками обвила его шею, заставив наклониться.

Их губы столкнулись — так резко, что Ли Шаоцзиню даже стало немного больно, но в глазах его заиграла улыбка.

Под уличным фонарём он словно вернулся в двадцать лет — страстно ответил на поцелуй Гу Юй. Под действием алкоголя они крепко обнялись.

Неизвестно, сколько бы это продолжалось, если бы кто-то позади Гу Юй не кашлянул несколько раз.

Звук кашля вывел её из забытья. Она отстранилась от Ли Шаоцзиня и обернулась.

За ней стоял пожилой мужчина лет семидесяти. Волосы его были с проседью, но осанка прямая, взгляд бодрый и энергичный.

Ли Цзяньдун сурово нахмурился и перевёл взгляд с лица Гу Юй на сына:

— Не стыдно ли вам?!

Ли Шаоцзинь спокойно посмотрел на отца и тихо сказал Гу Юй:

— Иди обратно. Цзян Ци ждёт тебя.

Гу Юй слегка смутилась. По тону, которым старик обращался к Ли Шаоцзиню, было ясно, что это его отец. Да и внешне они были словно вылитые друг из друга.

Не дожидаясь ответа Гу Юй, Ли Цзяньдун холодно бросил:

— Раз уж дошли до ворот, проводи внутрь.

Ли Шаоцзинь молчал и не двигался. Гу Юй же почувствовала, что в словах старика звучит явное неодобрение.

Ли Цзяньдун, заложив руки за спину, сделал несколько шагов вперёд, но, заметив, что сын не следует за ним, резко обернулся и рявкнул:

— Не слышишь, что я сказал? Проводи её внутрь!

Гу Юй испугалась — румянец сошёл с её щёк, лицо побледнело.

Ли Шаоцзинь полностью игнорировал отца, не сводя взгляда с Гу Юй:

— Если не хочешь идти, я сейчас же вызову Цзяна Ци, и он отвезёт тебя домой.

Гу Юй бросила робкий взгляд на старика за спиной Ли Шаоцзиня:

— Это ваш отец?

Ли Шаоцзинь кивнул.

Несмотря на страх перед Ли Цзяньдуном, Гу Юй понимала: если она сейчас отступит, то, возможно, больше никогда не получит шанса войти в дом Ли Шаоцзиня. Ей нечего скрывать.

Подняв подбородок, она сказала:

— Пойдём. Я зайду с тобой. Только… если я что-то не так скажу, поддержи меня.

Выражение лица Ли Шаоцзиня стало сложным. Он помедлил, но в конце концов кивнул.

Когда Гу Юй обернулась, Ли Цзяньдун уже скрылся за дверью особняка.

Ли Шаоцзинь крепко сжал её руку и повёл внутрь.

От ворот до дома был ещё немалый путь, но старик шёл быстро и вскоре исчез из виду.

Ли Шаоцзинь замедлил шаг и, сжав её ладонь чуть сильнее, сказал:

— Если увидишь мою маму, обязательно назови её «бабушка», а не «тётя»…

Гу Юй не совсем поняла, зачем он это говорит, но всё равно кивнула.

...

Внутри старого особняка Линь Цзюньжу сидела на диване, жалуясь на головную боль.

Но едва Ли Цзяньдун сообщил, что Ли Шаоцзинь привёл девушку, она буквально подскочила с места — никакой головной боли как не бывало.

Горничная Уй подошла, чтобы принять пиджак Ли Цзяньдуна, и, направляясь в гардеробную, не удержалась:

— Так второй молодой господин действительно привёл девушку? Но почему именно сейчас?

Ли Цзяньдун сердито взглянул на неё и повернулся к жене:

— Если бы я сам не застал их у ворот, ты бы и дальше надеялась, что он когда-нибудь приведёт кого-то?

Линь Цзюньжу растерялась:

— У… у ворот?

Ли Цзяньдун фыркнул:

— Твой бесстыжий сын точно в тебя пошёл — прямо у ворот обнимался с той девушкой! Мне за него стыдно стало!

Услышав это, Линь Цзюньжу расцвела:

— Правда обнимались?

Ли Цзяньдун расстегнул манжеты рубашки и закатал рукава, усаживаясь на диван:

— Если бы я не кашлянул, чтобы привлечь внимание, руки твоего сына уже залезли бы ей под одежду! Не пойму, почему он такой вульгарный — совсем не похож на меня!

Ему стало неловко, и он замолчал.

Линь Цзюньжу была поражена: её сын, всегда сдержанный даже с Цзянь Нин, теперь проявляет такую страсть! Значит, на этот раз он серьёзен.

Радость переполняла её. Она повернулась к горничной:

— Уй, посмотри, нормально ли я одета для встречи гостей? Не слишком ли просто?

Уй тоже радовалась за хозяйку:

— Им ещё идти и идти. Если вам не нравится наряд, поднимитесь переодеться.

Линь Цзюньжу одобрительно кивнула и, сияя, умчалась наверх.

Ли Цзяньдун с презрением указал на её спину:

— Посмотри на неё! Где тут хоть капля болезни? С каждым годом всё хуже и хуже!

Уй рассмеялась:

— Если бы старший и второй молодой господа не заставляли госпожу волноваться, её головная боль давно бы прошла.

Ли Цзяньдун только хмыкнул и больше ничего не сказал.

...

У входа Уй уже поджидала их с улыбкой.

Гу Юй стояла за спиной Ли Шаоцзиня, всё ещё держа его за руку.

Уй склонила голову:

— Второй молодой господин, вы вернулись?

Ли Шаоцзинь кивнул и мягко подтолкнул Гу Юй вперёд, чтобы она вошла первой.

Гу Юй переобулась и, стоя в тапочках, наблюдала, как Ли Шаоцзинь нагибается, чтобы сменить обувь. Уй тем временем внимательно разглядывала девушку: «Какая красавица! Хотя, пожалуй, слишком юная…»

Гу Юй последовала за Ли Шаоцзинем в гостиную. Он незаметно отпустил её руку.

Щёки Гу Юй пылали. Она бросила взгляд на Ли Цзяньдуна в гостиной и не знала, как обратиться к нему.

Ли Шаоцзинь и Гу Юй стояли рядом перед диваном. Он даже не представил девушку, сразу сказав отцу:

— Поздно уже. У неё завтра занятия, она ненадолго.

— Занятия?! — недоверчиво переспросил Ли Цзяньдун.

Ли Шаоцзинь не ответил. В комнате повисло неловкое молчание.

Гу Юй, хоть и нервничала, взглянула на Ли Шаоцзиня и ответила:

— Да, я учусь в Цзяньда, на втором курсе.

Едва она это произнесла, лицо Ли Цзяньдуна изменилось. Он резко поднялся с дивана, бросил на сына гневный взгляд и направился к кабинету.

Ли Шаоцзинь не стал его останавливать, спокойно оставаясь на месте.

В этот момент Линь Цзюньжу спускалась по лестнице в платье от Сюй Хуэйинь, привезённом из-за границы.

Она весело перехватила мужа:

— Старик, куда ты? Ведь старший сын впервые привёл девушку домой!

Ли Цзяньдун бросил на неё сердитый взгляд:

— Ты такая же безалаберная, как и он.

Линь Цзюньжу обиделась, но сейчас ей было не до ссор. Главное — познакомиться с будущей невесткой.

Она перевела взгляд за спину мужа — и вдруг замерла посреди лестницы.

...

--- Примечание автора --- [Голосуйте за главу!]

☆ V119. Ты только что сказала, что девушка, которую старший сын обнимал у ворот… это она?

Она перевела взгляд за спину Ли Цзяньдуна в гостиную.

В тот миг, когда её глаза упали на лицо Гу Юй, она остолбенела…

Линь Цзюньжу подумала, что ошиблась. Она замерла на лестнице и обернулась к Ли Цзяньдуну:

— На что ты смотришь?

Ли Цзяньдун был мрачен:

— Что на меня уставилась?

Линь Цзюньжу снова посмотрела к двери: «Может, Ли Шаоцзинь привёл не её, а другую девушку?»

Но эта мысль мелькнула лишь на мгновение — ведь Гу Юй уже начала поворачиваться.

Когда взгляд Гу Юй упал на Линь Цзюньжу, та не смогла сдержать удивления:

— Бабушка Линь?!

Линь Цзюньжу стояла на месте, всё ещё не в силах опомниться. Она повернулась к Ли Цзяньдуну:

— Старик, ты же сказал, что старший сын привёл девушку? Где она?

Ли Цзяньдун раздражённо бросил на неё взгляд, не зная, о чём думает, и спустился вниз.

Линь Цзюньжу последовала за ним и остановилась перед Ли Шаоцзинем.

Ли Шаоцзинь смотрел только на Гу Юй.

Ли Цзяньдун подошёл к девушке и холодно спросил:

— Тебя зовут Цюй Цзинвэнь?

Гу Юй растерялась.

Не успела она ответить, как Линь Цзюньжу потянула за рукав мужа:

— Что происходит?

Ли Цзяньдун гневно воскликнул:

— Спроси своего сына, а не меня!

http://bllate.org/book/11504/1025928