Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 79

Гу Юй повернула лицо и взглянула вверх на Хань Чэнчэна, который был заметно выше её:

— Зачем тебе это знать?

Хань Чэнчэн раздражённо махнул рукой:

— Я просто спрашиваю, была ты с ним или нет. Сколько можно задавать вопросов!

Гу Юй сердито сверкнула на него глазами и буркнула:

— Была.

Брови Хань Чэнчэна нахмурились. Хуан Жуй, заинтересованная происходящим, спросила:

— Чэнчэн, что случилось?

Хань Чэнчэн резко обернулся к Гу Юй:

— Так ты своему дяде Сюэ сказала, что весь день провела со мной?

Гу Юй недоумённо уставилась на него:

— Откуда ты знаешь?

Лицо Хань Чэнчэна исказилось, будто он только что проглотил собаку:

— Твой дядя ведь ещё не знает о твоих отношениях с Ли Шаоцзинем?

— Да ладно?! — возмутилась Гу Юй. — Как я вообще могу ему об этом сказать?!

— Всё пропало, — простонал Хань Чэнчэн, хлопнув себя ладонью по лбу.

Хуан Жуй разволновалась:

— Да что же всё-таки происходит? Чэнчэн, ну скажи толком!

Хань Чэнчэн взглянул на Гу Юй:

— Перед тем как прийти сюда, я встретил дядю Сюэ. Он спросил, был ли я с тобой, и я ответил «нет»…

Лицо Гу Юй побледнело.

Хань Чэнчэн нервно посмотрел на неё:

— Думаю, дядя Сюэ заподозрил неладное. Но, честно говоря, ты сама виновата — могла бы предупредить меня заранее.

Гу Юй внутренне напряглась, но всё же попыталась успокоиться: в конце концов, Сюэ Яфэн лишь подозревает, и уж точно не знает, что речь идёт именно о Ли Шаоцзине.

Подумав об этом, она немного расслабилась.

…

По дороге Хань Чэнчэн вдруг почувствовал срочную нужду и метнулся в кусты, чтобы справить нужду у большого дерева.

Хуан Жуй, услышав журчание воды, покраснела до корней волос и отвернулась.

Гу Юй же невозмутимо смотрела вдаль.

Неподалёку у аптеки только что зажглась неоновая вывеска. Из двери выходила женщина с пластиковым пакетом и направлялась к чёрному джипу «Джип Чероки», припаркованному у перекрёстка.

Хань Чэнчэн, застёгивая штаны, подошёл к девушкам с выражением лица человека, проглотившего муху:

— Ты что, всё это время пялилась, как я писаю?

Гу Юй оттолкнула его и увидела, что чёрный «Чероки» уже скрылся в потоке машин.

Она пристально посмотрела на Хань Чэнчэна:

— Чэнчэн, мне кажется… я только что видела Тань Чживэй.

…

Хань Чэнчэн недоверчиво проследил за взглядом Гу Юй, но увидел лишь пустую улицу.

— Ты ошиблась, — сказал он. — Как это возможно? Вэйвэй же вернулась в Англию.

Гу Юй была уверена в своей правоте — особенно запомнилась сумка Gucci через плечо. Когда Тань Чживэй купила её, специально хвасталась перед Гу Юй, что это лимитированная коллекция…

Хань Чэнчэн достал телефон и протянул его Гу Юй:

— Позвони ей на китайский номер. Если она действительно здесь, обязательно ответит.

Гу Юй кивнула, набрала номер Тань Чживэй — но звонок так и не прошёл.

Хань Чэнчэн облегчённо вздохнул:

— Видишь? Я же говорил, что ты ошиблась.

Он забрал телефон и, схватив Хуан Жуй за руку, потащил её к кафе у ворот университета, заявив, что хочет мороженого.

Гу Юй ещё раз взглянула в сторону, куда исчез «Чероки», и последовала за друзьями.

————

В доме семьи Цзянь.

Цзянь Нин сидела на диване, смятая в комок салфетка лежала у неё в руках, глаза были покрасневшие.

Мать подсела рядом и погладила её по руке:

— Не расстраивайся так, дочка. Мужчины ведь все такие — сегодня им что-то новенькое подавай, завтра опять вспомнят, какая ты хорошая. Может, и вернётся к тебе…

Цзянь Нин снова заплакала:

— Мама, не утешай меня. Я знаю — Шаоцзинь окончательно решил расстаться со мной.

Отец нахмурился:

— Ты наверняка сделала что-то такое, что он больше не может терпеть. Шаоцзинь — парень, которого я знаю с детства. Он всегда был рассудительным и уравновешенным. Не может быть, чтобы он вдруг изменился.

Мать возмутилась:

— Да как ты можешь так говорить о собственной дочери?! Даже если Шаоцзинь и вырос у нас на глазах, разве Цзянь Нин — из тех, кто способен на безрассудство? Ты слишком защищаешь постороннего!

Отец отвернулся, не желая продолжать спор.

Цзянь Нин сжала руку матери:

— Папа, мама, не ссорьтесь. Всё, что произошло, — моя вина. Не вините Шаоцзиня. Если бы я не скрыла от него историю с донорством печени…

— Да как ты можешь так говорить! — вскочила мать. — Если бы не ты, он бы и живым-то не остался! Кто искал для него донора? Кто платил за всё? Это он неблагодарный, а не ты!

— Мама… — Цзянь Нин мягко потянула её за рукав. — Я понимаю, что ты за меня переживаешь, но пусть всё решится между нами. Сейчас мне важно лишь одно — понять, что он чувствует…

На диване, закинув ноги на журнальный столик, сидел Цзянь Чжо и, не отрываясь от телефона, лениво произнёс:

— По-моему, вы, женщины, ничего не понимаете в мужской психологии. Вот я, например: стоит девушке мне надоесть — чем больше она лезет ко мне, тем сильнее я её невзлюблю. Лучше бы держалась подальше. Так что, сестрёнка, не надо всё время бегать за ним и спрашивать «почему». Просто не нравишься — и всё тут.

— Заткнись! Ты ещё ребёнок, тебе ли судить! — крикнула мать.

Цзянь Чжо вскочил и огрызнулся:

— Ребёнок?! Мне двадцать один! У меня было не десяток девушек, а то и больше! А ты, сестра, скоро тридцать, а в любви всё ещё как школьница! И мне нельзя высказать мнение?

Мать замахнулась, чтобы ударить его, но Цзянь Чжо ловко увернулся, и в гостиной началась суматоха.

Цзянь Нин крепко сжала губы и встала с дивана.

— Сяо Нин… — обеспокоенно окликнул её отец.

Она никого не глядя тихо сказала:

— Я устала. Пойду спать.

И, не оборачиваясь, направилась к себе в комнату.

Мать наконец поймала Цзянь Чжо и шлёпнула его по голове:

— Зачем ты ей сейчас всё это наговариваешь? Ей и так тяжело последние дни!

Цзянь Чжо буркнул:

— Я просто хочу, чтобы она скорее приняла реальность. Да и что такого в этом Ли Шаоцзине? Я лично ничего особенного в нём не вижу.

Мать сердито посмотрела на него. Она знала, что в прошлом Ли Шаоцзинь избил сына, и тот до сих пор затаил обиду. Поэтому ничего больше не сказала.

————

В старом особняке семьи Ли.

Линь Цзюньжу нервно расхаживала по гостиной. Ли Цзяньдун не выдержал:

— Ты не можешь спокойно посидеть? Уже голова кругом от тебя!

Линь Цзюньжу взглянула на часы:

— Прошло столько дней, а Сяо Нин ни разу не заглянула. Мне так за неё тревожно… Может, позвонить ей? Но правильно ли это?

Ли Цзяньдун молча перелистнул газету.

Заговорила экономка Уй:

— Думаю, звонок не повредит. Вы ведь воспитывали Сяо Нин как родную дочь. Даже если она и рассталась со вторым молодым господином, ваша привязанность к ней не исчезла. Она обязательно обрадуется вашему звонку.

Линь Цзюньжу кивнула:

— Ты права. Неважно, что между ней и Лао Эром произошло — я всё равно люблю эту девочку как свою.

Она протянула руку:

— Дай мне телефон.

Уй принесла беспроводной аппарат. Линь Цзюньжу набрала номер. Трубку долго не брали, но наконец ответили.

— Сяо Нин, ты ещё не спишь? Я не помешала? — осторожно спросила она.

Голос Цзянь Нин прозвучал с лёгкой хрипотцой:

— Ещё не сплю, тётя. Вы хотели что-то спросить?

Линь Цзюньжу замялась:

— Нет, просто давно тебя не видела… Скучаю. Ты как?

— Всё хорошо, — тихо ответила Цзянь Нин. — А вы с дядей здоровы? А дедушка? Простуда прошла?

Услышав такую заботу, Линь Цзюньжу стало горько на душе:

— Все здоровы… Хотя… ладно, не буду об этом.

Цзянь Нин помолчала и всё же спросила:

— А Шаоцзинь… как он?

— Не хочу даже слышать его имя! — возмутилась Линь Цзюньжу. — После всего, что он тебе сделал!

Цзянь Нин глубоко вздохнула:

— Всё же не стоит его винить… Тётя, вы встречали ту девушку, Цзинвэнь? Она… хорошо к нему относится?

Линь Цзюньжу кашлянула:

— Нет, мы её не видели. Отец запретил Лао Эру приводить её сюда. Да и сам он почти не упоминает её при нас…

— Понятно… — голос Цзянь Нин стал ещё тише.

Чтобы не допустить неловкой паузы, Линь Цзюньжу поспешила закончить разговор:

— Уже поздно, ложись спать.

После нескольких вежливых фраз она положила трубку.

Ли Цзяньдун отложил газету:

— Зачем ты ворошишь старое?

Линь Цзюньжу сердито посмотрела на мужа:

— А ты не волнуешься?! Между Лао Эром и Сяо Нин всё кончено. Ему скоро тридцать два — ты хочешь, чтобы он женился в сорок лет?!

Ли Цзяньдун ответил:

— Кричишь-то зачем? Я разве говорил, что не пущу его с невестой домой? Просто… он же только что бросил дочь Цзянь Шицзюня! Как мне теперь смотреть тому в глаза?

Линь Цзюньжу поняла его логику и умолкла.

Но через минуту Ли Цзяньдун взглянул на жену и смягчился:

— Раз уж Лао Эр так решил, пусть приведёт её. Познакомимся.

Лицо Линь Цзюньжу озарила улыбка.

————

Гу Юй вернулась в общежитие, приняла душ, высушила волосы и села на кровать с телефоном в руках.

[Ты ещё не спишь?]

Она отправила сообщение Ли Шаоцзиню.

[Нет.]

Ответ пришёл почти мгновенно. Гу Юй улыбнулась.

[Чем занимаешься?] — написала она.

На этот раз прошло несколько минут:

[Принимаю душ, но прервался на полпути.]

Гу Юй рассмеялась:

[Ради того, чтобы ответить мне?]

[Да.]

Она начала набирать: [Тогда продолжай мыться], но передумала, стёрла и написала:

[Скучаю по тебе…]

http://bllate.org/book/11504/1025922