Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 60

Палата наполнилась злорадным смехом Хань Чэнчэна…

* * *

В течение следующих двух-трёх дней, пока Хань Чэнчэн находился в больнице, Ли Шаоцзинь почти не появлялся. Вечерами Гу Юй оставались Тань Чживэй и Хань Чэнчэн, а сам Ли Шаоцзинь вдруг стал невероятно занят.

Однажды он едва вошёл в палату — как через три минуты его срочно вызвали по телефону.

Когда он отвернулся, Гу Юй тайком заглянула в его телефон. Она прекрасно понимала, что поступает неправильно, но ей отчаянно хотелось узнать, кто постоянно звонит ему и уводит прочь.

Номера в телефоне Ли Шаоцзиня были аккуратно рассортированы: почти у каждого значилось имя или должность. В списке недавних вызовов Гу Юй обнаружила незнакомый номер — без подписи, но с наибольшим количеством звонков за последние дни.

Ли Шаоцзинь всё ещё был в туалете. Пока в палате никого не было, Гу Юй набрала этот номер.

Телефон прозвенел три раза — и на том конце ответили мягким женским голосом:

— Шаоцзинь, почему молчишь?

Сердце Гу Юй заколотилось. Услышав шум сливающейся воды из туалета, она быстро повесила трубку, удалила запись о вызове и вернула телефон на место.

Ли Шаоцзинь вышел, вытирая руки бумажным полотенцем, и, даже не подняв глаз, сказал Гу Юй:

— Мне скоро нужно выйти. Я попрошу сиделку напомнить тебе вовремя принять лекарства.

— Куда ты собрался? — спросила Гу Юй, пристально глядя на него.

Он поднял взгляд, бросил на неё короткий взгляд и равнодушно ответил:

— Навестить одного друга.

Гу Юй хотела задать ещё вопрос, но в этот момент зазвонил его телефон.

Оба повернулись к аппарату. Ли Шаоцзинь подошёл и взял трубку.

— Что? Я только что не звонил тебе… Хорошо, сейчас приеду. Закажи себе что-нибудь поесть…

Он говорил мягко и сосредоточенно. Гу Юй не отрывала от него глаз, но он, казалось, этого не замечал.

Положив трубку, Ли Шаоцзинь обернулся к ней:

— Сегодня вечером я не вернусь. Тань Чживэй сказала, что приедет к тебе. Если что-то понадобится — звони мне.

Гу Юй промолчала, опустив глаза на свои белые пальцы ног.

Ли Шаоцзинь решил, что она согласна, взял куртку, что-то сказал сиделке и вышел.

Глядя ему вслед, Гу Юй погрузилась в размышления. Она не знала, кто эта женщина и какие у неё отношения с ним, но по тону их разговора чувствовалось, что они далеко не просто знакомые.

Ей стало невыносимо больно. Ведь всего несколько дней назад он не отказался от её поцелуя — даже ответил на него! Так что же означает эта внезапная холодность?

Может, он такой же, как двоюродный брат Хань Чэнчэна, у которого женщин не одна?

При этой мысли Гу Юй горько усмехнулась.

Возможно, она даже не входит в число тех женщин, что рядом с ним.

…

☆

Может, он такой же, как двоюродный брат Хань Чэнчэна, у которого женщин не одна?

При этой мысли Гу Юй снова презрительно улыбнулась. Возможно, она даже не входит в число тех женщин, что рядом с ним.

* * *

Через два дня Гу Юй выписали из больницы.

Хань Чэнчэн не остался с ней — он уехал в Линьчэн днём раньше. Оказалось, его двоюродный брат и его любовница устроили скандал: девушка настаивала на том, чтобы оставить ребёнка, в результате чего между ними произошла драка. Брат случайно травмировал её — случился выкидыш с обильным кровотечением, и теперь, скорее всего, матку спасти не удастся. Семья девушки подала в суд…

Услышав эту новость, Гу Юй осталась совершенно спокойной. Подобные драмы она часто видела в семейных сериалах. Жертвой всегда оказывалась «та самая» женщина, а окружающие считали её самонадеянной и опустившейся.

Гу Юй не могла понять, сочувствует ли она той девушке или боится, что сама однажды окажется на её месте.

Ли Шаоцзинь нес её чемодан и шёл впереди, постоянно разговаривая по телефону.

Тань Чживэй медленно помогала Гу Юй идти, то и дело напоминая ей смотреть под ноги.

Здесь они и прощались: Тань Чживэй сообщила, что возвращается в Англию.

Гу Юй была рада видеть, что подруга снова обрела силы, и пообещала, что как только поправится — тоже вернётся в Англию.

Тань Чживэй кивнула и улыбнулась, ничего не сказав. Она наблюдала, как Ли Шаоцзинь кладёт чемодан Гу Юй в багажник камуфляжного внедорожника и направляется обратно.

— Как приедешь в Линьчэн, позвони — сообщи, что всё в порядке, — сказала Тань Чживэй, отпуская руку Гу Юй и передавая её Ли Шаоцзиню.

Гу Юй кивнула и пошла к машине.

Ли Шаоцзинь открыл заднюю дверь и осторожно посадил её внутрь.

Сам же он обошёл машину и сел на переднее пассажирское место.

Гу Юй удивилась и подняла глаза — за рулём сидела женщина.

Женщина обернулась, внимательно осмотрела Гу Юй и, повернувшись к Ли Шаоцзиню, сказала:

— Это твоя племянница? Очень красивая.

Голос показался Гу Юй знакомым. Она тоже посмотрела на Ли Шаоцзиня.

Тот, пристёгивая ремень, услышав слова женщины, поднял голову и кивнул:

— Ты уверена, что сможешь вести? Может, лучше поменяемся?

Женщина улыбнулась, энергично и уверенно:

— Ты же плохо спал прошлой ночью. Отдохни в дороге, я справлюсь…

Их лёгкое, непринуждённое общение ранило глаза Гу Юй.

Она не отрывала взгляда от спины Ли Шаоцзиня, чувствуя, как в груди сжимается ком.

Выходит, всю прошлую ночь он провёл с этой женщиной…

…

По дороге лицо Гу Юй было бледным.

Она старалась не смотреть на них, но за окном тоже не было ничего интересного.

Ли Шаоцзинь и женщина за рулём время от времени перебрасывались фразами.

Гу Юй услышала, как он называет её «Цзинвэнь».

Ли Шаоцзинь много курил — одну сигарету за другой.

Цзинвэнь, похоже, это не беспокоило, но Гу Юй, внутри которой уже давно бурлила ревность, не выдержала:

— Дядя, вы не могли бы хоть немного подумать о пациентке?!

В салоне на мгновение воцарилась тишина.

Ли Шаоцзинь замер, затем потушил сигарету в пепельнице и тихо сказал:

— Прости…

Гу Юй не ответила и снова уставилась в окно.

Цзинвэнь же тихонько рассмеялась:

— Мне нравится характер твоей племянницы. Она очень похожа на мою подругу.

Ли Шаоцзинь слегка улыбнулся, но ничего не сказал.

Гу Юй сделала вид, что не слышала, и нахмурилась.

…

Аэропорт.

До вылета оставалось ещё время, и трое нашли кафе с десертами.

Цзинвэнь заказала Гу Юй манго-баньцзи, а себе с Ли Шаоцзинем — кофе.

Гу Юй смотрела на десерт перед собой, но есть не хотелось. Она повернулась к Ли Шаоцзиню:

— Мне в туалет.

Он слегка удивился и уже собрался встать, но Цзинвэнь его остановила.

— Пойду с тобой, — сказала она, обращаясь к Гу Юй и улыбаясь. — Твой дядя ведь не может зайти в женский туалет.

Гу Юй подняла на неё глаза, взяла вилку и начала методично протыкать баньцзи, потом бросила:

— Не хочу больше.

Цзинвэнь почувствовала враждебность и, улыбнувшись, снова села, ничего не сказав.

Ли Шаоцзинь нахмурился.

Когда до вылета оставалось совсем немного, он пошёл оформлять багаж. В кафе остались только Гу Юй и Цзинвэнь.

Гу Юй до этого ни разу не взглянула на неё прямо, но теперь, когда Ли Шаоцзиня не было рядом, внимательно её разглядела.

У Цзинвэнь были красивые руки. Она неторопливо помешивала кофе и время от времени бросала взгляд в сторону, куда ушёл Ли Шаоцзинь.

Внешне Цзинвэнь нельзя было назвать особенно красивой, но в ней чувствовалась особая притягательность — особенно в узких, но не кокетливых глазах, напоминавших Гу Юй Тан Вэй из фильмов.

Заметив, что Гу Юй смотрит на неё, Цзинвэнь улыбнулась:

— Что случилось? У меня что-то на лице?

Гу Юй отвела взгляд и промолчала.

Цзинвэнь улыбалась всё шире и, наклонив голову, спросила:

— Похоже… ты меня не очень жалуешь?

Гу Юй слегка удивилась.

Да, она действительно не любила Цзинвэнь, но услышать это прямо от неё — совсем другое дело. Она растерялась и не знала, что ответить.

К счастью, в голосе Цзинвэнь не было агрессии. Та продолжила мягко:

— Хотя я не понимаю, что сделала такого, чтобы тебя расстроить, но мне всё равно — ведь ты же племянница Шаоцзиня…

От этих слов Гу Юй разозлилась ещё больше. Она подняла глаза и холодно бросила:

— Слушайте, тётя, откуда у вас такая уверенность, что все обязаны вас любить?

Цзинвэнь сначала опешила, а потом залилась звонким смехом:

— Я что, такая старая? Мне всего на шесть-семь лет больше тебя…

Не договорив, она замолчала — вернулся Ли Шаоцзинь.

Увидев, как смеётся Цзинвэнь, он спросил:

— О чём вы тут?

Гу Юй покраснела от злости и молча отвернулась. Цзинвэнь же сказала:

— Твоя племянница такая искренняя и милая, я уже почти влюбилась в неё.

Брови Ли Шаоцзиня чуть дрогнули. Он взял Гу Юй за локоть:

— Пора идти, скоро регистрация закроется. Нам ещё проходить контроль.

Гу Юй резко вырвала руку, схватила билет и холодно сказала:

— Не надо меня поддерживать. Я сама хожу.

С этими словами она, прихрамывая, направилась к контрольно-пропускному пункту.

Ли Шаоцзинь и Цзинвэнь переглянулись. Та лишь тихо улыбнулась, опустив глаза.

— Ладно, я пошёл. Когда приедешь в Линьчэн, обязательно позвони — я встречу тебя в аэропорту, — спокойно сказал Ли Шаоцзинь.

Цзинвэнь кивнула:

— Как только закончу дела, сразу приеду. Не волнуйся.

Ли Шаоцзинь ничего не ответил, лишь слегка обнял её.

Гу Юй обернулась как раз в тот момент, когда они обнимались, и почувствовала, будто жизнь потеряла всякий смысл.

* * *

Вернувшись в Линьчэн, Ли Шаоцзинь отвёз Гу Юй на виллу Сихзин и сразу уехал.

Его уже несколько раз звонили из старого особняка на берегу реки, требуя немедленно явиться. Он не стал задерживаться ни на минуту.

Перед входом Ли Шаоцзинь остановился в прихожей и бросил взгляд внутрь.

Ли Вэньцзянь поднялся с дивана и подошёл к нему:

— С Гу Юй всё уладил?

Ли Шаоцзинь взглянул на него, но не ответил.

Ли Вэньцзянь не стал настаивать, лишь кивнул в сторону кабинета на втором этаже и положил руку ему на плечо:

— Старик сейчас в ярости. Просто слушай, что он скажет. Остальное обсудите, когда он успокоится.

Ли Шаоцзинь кивнул, передал пальто горничной и поднялся наверх.

…

У двери кабинета на втором этаже дверь была приоткрыта. Ли Шаоцзинь постучал.

— Входи! — раздался мощный голос изнутри.

Едва Ли Шаоцзинь открыл дверь, в него полетела книга и прямо попала в висок.

http://bllate.org/book/11504/1025903