Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 59

Хань Чэнчэн вышла из туалета и недовольно бросила:

— Ну и дыра это место! Гу Юй, неужели тебе правда удаётся здесь жить?

Гу Юй не ответила, а лишь спросила:

— Чэнчэн, разве тебе не кажется, что в последнее время Вэйвэй ведёт себя странно?

Хань Чэнчэн обернулась к двери, но тут же отвела взгляд и нетерпеливо махнула рукой:

— Да ты сама-то в каком виде! И ещё чужими делами занялась? Тань Чживэй уже не пятнадцатилетняя девочка — позаботься лучше о себе.

Гу Юй промолчала.

Хань Чэнчэн села на стул у кровати, очистила банан для подруги и тут же откусила половину себе.

— Чэнчэн, — небрежно спросила Гу Юй, откусив кусочек, — чем ты всё это время занималась?

— Ты разве не знаешь? — Хань Чэнчэн отправила в рот последний кусок. — На днях у моего двоюродного брата со стороны тёти случилась неприятность, и я поехала вместе с мамой разобраться. Только вернулись — отец сразу сообщил, что и у тебя беда приключилась… Чёрт возьми, какой же этот Новый год! Ни одного спокойного дня!

Гу Юй протянула ей недоеденный банан:

— А что случилось с твоим братом?

Хань Чэнчэн взяла остатки без малейшего отвращения, набила рот и проговорила сквозь щёки:

— Не спрашивай! Почти довела мою тётю до инфаркта. Представляешь, ему уже за тридцать, а он завёл роман с девушкой, которая даже университет ещё не окончила, и та забеременела!

Гу Юй удивилась и уставилась на подругу, всё ещё активно жующую банан:

— Ну и что из этого следует? Если твой брат её любит, а она согласна — пусть остаются вместе.

— Да ты ничего не понимаешь! — сердито глянула Хань Чэнчэн. — У него уже есть невеста, и она беременна больше чем на четыре месяца. Свадьба вот-вот должна состояться, а тут такое вылезло…

При этих словах Гу Юй стало не по себе, и лицо её побледнело.

Хань Чэнчэн швырнула кожуру в мусорное ведро и хлопнула в ладоши:

— Впрочем, решить эту проблему, в общем-то, не так уж сложно. Его невеста — девушка воспитанная, из хорошей семьи. Она ведёт себя сдержанно, не устраивает истерик и даже заботится о нём. Такое поведение действительно редкость. Но…

— Но что? — переспросила Гу Юй, чьё лицо уже окончательно побледнело.

— Но та девчонка, с которой он связался на стороне, совсем не из простых. Теперь она то рыдает, то устраивает скандалы, то грозится повеситься. Замучила его до невозможности. В такой момент он боится как-то резко с ней расстаться — вдруг она в самом деле наделает глупостей или с собой что-нибудь сделает…

Хань Чэнчэн замолчала и подняла глаза на Гу Юй:

— Ты как?

Гу Юй выглядела плохо, но лишь покачала головой и продолжила допытываться:

— А сам твой брат? Он действительно любит ту девушку или просто увлёкся?

Видя, как Гу Юй волнуется, Хань Чэнчэн недоумённо посмотрела на неё и ответила:

— Слушай, мой брат вообще вызывает у меня ещё большее раздражение! Его невесту родители подобрали — идеальное соответствие по статусу, они вместе почти семь лет. Сначала он, конечно, особо не ценил свою будущую жену, но со временем, видимо, привязался. Кто бы мог подумать, что именно сейчас он заведёт роман с девушкой, младше его на тринадцать лет!

Гу Юй промолчала.

Хань Чэнчэн была вне себя от злости и продолжила:

— Я даже спросила у него в частной беседе, правда ли он любит ту девчонку. Знаешь, что он ответил?

— Что? — напряжённо спросила Гу Юй.

Хань Чэнчэн презрительно фыркнула:

— Сказал, что поначалу был совершенно околдован ею. Девушка красивая, да ещё и сама проявляла инициативу — он не мог ей противостоять. Но со временем начались проблемы. Разница в возрасте слишком велика, даже общаться трудно. Та девчонка капризна, легкомысленна, никогда не думает о последствиях и совершенно не считается с другими. Брат постоянно выматывается от её выходок. А теперь ещё и эта история с беременностью — он не может от неё избавиться и только сейчас осознал, как хороша его будущая жена. Разве он не заслуживает хорошей порки?

Гу Юй сидела на кровати, оцепенев. Ей вдруг показалось, что по всему телу разлился ледяной холод. Она судорожно схватила одеяло и натянула его на себя.

Хань Чэнчэн, наговорившись вдоволь, взяла стакан Гу Юй и сделала глоток воды. Повернувшись обратно, она заметила, что с подругой что-то не так.

— Гу Юй, с тобой всё в порядке? — нахмурилась она.

— Со мной всё нормально, просто устала. Хочу немного поспать, — быстро ответила Гу Юй.

— Ладно, тогда отдыхай. Я пока схожу, найду отель поблизости. Всё равно у меня сейчас дел нет — останусь здесь с тобой на несколько дней.

Гу Юй кивнула и проводила взглядом Чэнчэн, выходящую из палаты.

* * *

Когда Ли Шаоцзинь вернулся, Гу Юй уже поужинала и сидела на кровати, листая ленту друзей в телефоне, оставленном Хань Чэнчэн.

На нём была другая одежда. Вместо прежнего строгого костюма он надел повседневный комплект, отчего выглядел куда более доступным и человечным.

Гу Юй редко видела его в таком виде — разве что дома, в его собственной вилле.

Положив телефон в сторону, она обернулась и спросила:

— Куда ты ходил?

Ли Шаоцзинь, не поднимая глаз, ответил с той же невозмутимой уверенностью:

— Утром разобрал кое-какие дела в компании, днём вернулся в отель, принял душ, переоделся и пообедал с ассистентом. Разве Хань Чэнчэн не осталась с тобой?

С этими словами он поднял на неё взгляд.

Гу Юй отвела глаза и снова взяла телефон, бросив небрежно:

— Я имела в виду… если тебе очень некогда, не нужно специально приходить и ухаживать за мной. Есть же Тань Чживэй и Чэнчэн…

Ли Шаоцзинь спокойно посмотрел на неё и сказал:

— Хорошо, я понял.

Гу Юй опешила. Это же была обычная вежливость, а он всерьёз воспринял!

Ли Шаоцзинь обменялся несколькими фразами с медсестрой, после чего подвинул стул и сел у кровати Гу Юй.

Заметив, что у неё плохой вид, он почувствовал некоторую беспомощность.

— Опять что-то не так? — с лёгким раздражением спросил он.

Гу Юй упрямо уставилась на него, не говоря ни слова.

Через мгновение Ли Шаоцзинь спросил:

— Все девушки в вашем возрасте такие эмоциональные?

Гу Юй замерла.

С тех пор как Хань Чэнчэн ушла, она старалась думать только о хорошем. Ведь Ли Шаоцзинь совсем не похож на того мерзавца — двоюродного брата Чэнчэн. По её мнению, если двое искренне любят друг друга, то все остальные различия можно преодолеть. Разница в возрасте, несходство характеров — всё это не имеет значения. Просто мужчина уже перестал любить ту девушку и теперь использует эти причины как предлог.

Но теперь и Ли Шаоцзинь начал говорить о разнице поколений?!

Не успела Гу Юй ответить, как в её руках зазвонил телефон.

Это был телефон Хань Чэнчэн, но номер на экране она узнала — это был номер её дяди Сюэ Яфэна.

Она нажала «ответить», и в трубке раздался старческий голос:

— Чэнчэн, ты уже навестила Сяо Юй? Как она?

Узнав голос дедушки, Гу Юй поспешно ответила:

— Дедушка, это я… Вам уже лучше?

Голос старика был слабым и прерывистым:

— Со мной всё в порядке, я просто за тебя переживаю.

Гу Юй весело рассмеялась в трубку:

— Со мной всё отлично! Я теперь за раз две большие миски риса съедаю. Не верите — спросите у дяди Ли!

Произнося это, она краем глаза мельком глянула на Ли Шаоцзиня.

Тот смотрел на неё без выражения лица.

Гу Юй отвела взгляд. В трубке послышался кашель старика.

Через паузу дедушка Сюэ снова заговорил:

— Сяо Юй, я поговорил с твоим отцом. Через несколько дней, когда ты вернёшься в Линьчэн, пока поживи в доме семьи Гу. Там хоть кто-то будет за тобой присматривать. А я сам пока не могу выписаться — не хочу оставлять тебя одну дома. Боюсь, не справишься.

Гу Юй поспешно возразила:

— Дедушка, я не хочу возвращаться в дом Гу.

На том конце провода наступило молчание. Затем старик спросил:

— Почему?

— Просто не хочу, и всё! У меня ведь только царапины, ничего серьёзного. Через несколько дней выпишусь и сама обо всём позабочусь. Не волнуйтесь за меня, дедушка.

Дедушка Сюэ прекрасно знал, что отношения между отцом и дочерью давным-давно испорчены, и отказ Гу Юй вполне объясним. Однако…

Ли Шаоцзинь протянул руку, предлагая взять у неё телефон.

Гу Юй на секунду замешкалась, но передала ему аппарат.

Ли Шаоцзинь встал и сказал в трубку:

— Дядя Сюэ, это я…

Гу Юй снова натянула одеяло и села поудобнее, наблюдая, как он разговаривает.

— Не волнуйтесь, — говорил Ли Шаоцзинь. — Если Гу Юй не хочет возвращаться, она может пока пожить у меня.

Гу Юй мгновенно вскочила на кровати, широко раскрыв глаза и усиленно кивая головой, будто боясь, что Ли Шаоцзинь передумает и отзовёт своё предложение.

Ли Шаоцзинь бросил на неё лёгкий взгляд и отвернулся:

— Да, у меня есть дом недалеко от парка Сихзин. Я там почти не бываю, но поблизости живёт мой друг — хирург. Он сможет периодически заходить и помогать. Если вы переживаете насчёт прислуги, можете прислать своих людей… Нет, дядя Сюэ, не стоит благодарностей…

Гу Юй поняла, что дело почти решено. Все её дурные мысли мгновенно испарились, и она готова была немедленно выписаться и уехать домой с Ли Шаоцзинем.

…

Под вечер снова пошёл дождь.

Ли Шаоцзиня вызвали по телефону, и в тот же момент Хань Чэнчэн, найдя отель, вернулась в больницу.

У входа в больницу Ли Шаоцзинь сел в белый служебный автомобиль, за рулём которого сидела женщина.

Хань Чэнчэн поправила воротник, бросила взгляд на машину из-под зонта и направилась внутрь.

…

В палате медсестра как раз меняла Гу Юй повязку.

Хань Чэнчэн вошла, но Гу Юй лишь мельком взглянула на неё и спросила:

— Ты восстановила мне сим-карту?

Хань Чэнчэн швырнула новую карточку на кровать и сердито бросила:

— На улице ливень, я два часа простояла в очереди в салоне связи и даже поесть не успела!

Медсестра закончила перевязку и вышла. Гу Юй протянула Чэнчэн листок с меню доставки:

— Закажи себе еду.

Хань Чэнчэн вздохнула, усаживаясь:

— Ты просто моя карма! Я приехала издалека, а ты заставляешь меня есть эту дрянь?

Гу Юй не обратила внимания и вставила новую сим-карту в свой телефон, включила его и начала настраивать функции.

Хань Чэнчэн заказала еду и огляделась: кроме них двоих, в палате не было никого, даже медсестры. Она удивилась:

— А ночью медсестра не остаётся с тобой?

Гу Юй просматривала последние сообщения и ответила небрежно:

— Ночью здесь остаётся Ли Шаоцзинь. Медсестре делать нечего…

Лицо Хань Чэнчэн изменилось. Она вскочила со стула и в изумлении уставилась на Гу Юй:

— Ты хочешь сказать, что вы с Ли Шаоцзинем остаётесь здесь вдвоём?!

Фраза прозвучала странно. Гу Юй подняла на неё глаза:

— С тобой всё в порядке?

Хань Чэнчэн выглядела так, будто проглотила муху:

— Я же говорила, что он замышляет что-то недоброе! Ты не верила… Вот и дождались! Вы же вдвоём, один на один… Может, и случится что-нибудь…

Гу Юй сердито глянула на неё:

— Сегодня же ты сама остаёшься со мной. Может, у нас тоже что-нибудь случится?

Хань Чэнчэн онемела. Проглотив комок в горле, она пробормотала:

— Мы с ним совсем не одно и то же! Хотя… если тебе уж очень невтерпёж, я, пожалуй, готов пожертвовать собой…

Гу Юй швырнула в неё подушкой, и та прямо в лицо.

http://bllate.org/book/11504/1025902