Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 57

— Ты откуда знаешь, что она выдержит? А вдруг не вынесет и…

Сюй Яньжань не договорила, как Сюй Сяожань уже перебила:

— Её сын у меня.

Сюй Яньжань резко вывернула руль влево. Машина соскочила с траектории и едва не врезалась во встречную фуру.

Сюй Сяожань схватилась за руль, лицо её побелело:

— Сестра, тебе жизнь разве не дорога?!

Дрожащими руками Сюй Яньжань выровняла машину, плавно сбавила скорость и остановилась на ближайшей автостоянке. Она обернулась к младшей сестре:

— Это тебе жизни не жаль!

Сюй Сяожань поняла, о чём речь, и опустила голову, не смея даже дышать.

Сюй Яньжань понизила голос:

— Сяожань, ты хоть осознаёшь, что делаешь? Это похищение! Ради Янь Фу ты готова на такое? Оно того стоит?

Глаза Сюй Сяожань тут же наполнились слезами. Она подняла голову и с непоколебимой решимостью посмотрела на старшую сестру:

— Стоит! Пока Янь Фу рядом со мной, я готова на всё. Кто такая Гу Юй? Всего лишь брошенная им женщина. Даже если у него остались к ней чувства — и что с того? Я уверена: заставлю её исчезнуть навсегда. Янь Фу может быть только моим!

Глядя на почти лишившуюся рассудка из-за любви к Янь Фу младшую сестру, Сюй Яньжань почувствовала глубокий страх и бессилие. Сестра выросла у неё на глазах. Когда же она превратилась в такого человека? И почему она ничего не заметила?

Сюй Сяожань закрыла лицо руками и заплакала.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Яньжань обняла её за плечи и мягко произнесла:

— Сяожань, я тебя понимаю. Раз уж мы дошли до этого, пути назад нет. Но ты должна дать мне слово: ни пальцем не тронь сына Цянь Юли. Если ты его тронешь, она тебя не пощадит.

Сюй Сяожань кивнула:

— Я не причиню ребёнку вреда. Я просто хочу её напугать. Сестра, верь или нет, я почти не участвовала в этом. Торговля людьми — это не моё. Я лишь подменила Тань Чживэй на Гу Юй, когда узнала, что Цянь Юли этим занимается. Больше я ничего не знаю. Как только она не выдаст меня, всё закончится, и я сразу же отпущу мальчика домой. Сейчас за ним присматривает няня, можешь быть спокойна.

Услышав это, Сюй Яньжань наконец немного успокоилась. Да, шаг рискованный, но, пожалуй, именно так Сюй Сяожань сможет спастись…

— Ладно, сегодня твой зять улетает в Сычуань. Поедешь со мной домой. Так ты будешь в курсе событий в провинции и не окажешься в полной зависимости от обстоятельств.

Сюй Сяожань кивнула — всё будет так, как скажет сестра.

* * *

Гу Ликунь прибыл в Чэнду и сразу направился в больницу, где находилась Гу Юй.

В палате, увидев Ли Шаоцзиня, он, разумеется, не стал скрывать недовольства.

Ли Шаоцзинь, однако, не обратил на это внимания и, взяв сигаретную пачку, вышел в коридор.

Гу Юй завернулась в одеяло. Увидев отца, она просто натянула его себе на голову.

На сей раз Гу Ликунь не стал говорить грубостей, а неожиданно спокойно сел рядом с её кроватью.

Заметив, что дочь не желает с ним разговаривать, он холодно произнёс:

— Здесь такие ужасные условия! Как только выпишусь, перевезу тебя в Линьчэн и устрою в частную клинику на лечение…

Гу Юй резко стянула одеяло с головы и сердито уставилась на отца:

— Не поеду!

Лицо Гу Ликуня исказилось от гнева, но он сдержался и с трудом проговорил:

— Ты не можешь хоть раз послушаться?!

Гу Юй холодно посмотрела на него:

— Теперь тебе не нравится эта больница? А как насчёт условий, в которых я жила в Англии? Ты хоть раз интересовался?

Гу Ликунь замолчал, растерянно открыв рот, но через мгновение ответил:

— Я тебе денег не жалел! Это ты сама выбрала такую жизнь — ютилась с кем попало в одной комнате. Кого теперь винить?

Гу Юй промолчала. Он был прав.

Через некоторое время она сказала:

— В общем, я не поеду. Если хочешь — уезжай сам!

Гу Ликунь снова лишился дара речи. Он прошёлся несколько кругов вокруг кровати, потом ткнул пальцем в дочь:

— Ты хоть понимаешь, что из-за тебя твой дед уже порвал все отношения с нашим родом? Неужели нельзя хоть немного облегчить мне жизнь?

Гу Юй закатила глаза. «Служил бы ты честно — не было бы такого!» — подумала она.

Видя, что дочь совершенно не поддаётся уговорам, Гу Ликунь в ярости воскликнул:

— Ладно, не поедешь — так не поезжай! Найму сиделку, чтобы за тобой ухаживала. Но держись подальше от этого Ли!

— А что такого в Ли Шаоцзине? Почему я должна держаться от него подальше?! — возразила Гу Юй.

Услышав, как легко и привычно дочь называет его «Ли Шаоцзинем», Гу Ликунь буквально взорвался:

— Да как ты смеешь так называть Ли Шаоцзиня?!

Гу Юй нахмурилась и дерзко ответила:

— Хочу называть его как хочу! А тебе лучше поскорее домой — вдруг твоя молодая жёнушка уже скучает без тебя и ждёт утешения?

Если бы Гу Юй не была больна, Гу Ликунь, возможно, уже дал бы ей пощёчину. Он указал на неё пальцем:

— Ты девчонка или нет? Откуда в тебе такие слова? Не стыдно тебе?

Гу Юй снова натянула одеяло на голову и буркнула:

— Господин Гу, не задерживайтесь! Вас не провожают!

Гу Ликунь постоял ещё немного, но, видя, что дочь и вправду не собирается с ним разговаривать, раздражённо хлопнул дверью и вышел.

……

В коридоре Ли Шаоцзинь возвращался к палате.

Поравнявшись с Гу Ликунем, они встретились взглядами и остановились.

Гу Ликунь явно хотел что-то сказать. Его лицо было мрачным, тогда как Ли Шаоцзинь выглядел спокойным и невозмутимым.

Гу Ликунь бросил на него один взгляд и тут же отвёл глаза, будто ему было противно смотреть дольше. Он процедил сквозь зубы:

— Гу Юй — моя дочь. Я найму сиделку, чтобы за ней ухаживали. Не потрудитесь, господин Ли.

Ли Шаоцзинь лёгкой улыбкой ответил:

— А я думал, вы сами останетесь с ней.

Гу Ликунь снова сердито сверкнул глазами:

— Это наши семейные дела! Вам здесь делать нечего!

Ли Шаоцзинь по-прежнему улыбался:

— Что ж, по поводу «семейных дел»… Возможно, всё окажется не так однозначно, как вам кажется, господин Гу.

Гу Ликунь вспыхнул от ярости, дрожа всем телом:

— Предупреждаю вас! Не смейте здесь болтать всякую чушь!

Ли Шаоцзинь спокойно посмотрел на него, больше не удостоив вниманием, и прошёл мимо, направляясь к палате Гу Юй.

Гу Ликунь не последовал за ним сразу. Через мгновение он крикнул вслед:

— Передайте от меня Ли Вэньцзяню: я, Гу Ликунь, тоже не из тех, кого можно попирать! Пусть ваш род не заходит слишком далеко!

Ли Шаоцзинь остановился, обернулся и спокойно сказал:

— Если это так, почему бы вам самому не поговорить с ним?

— Вы…! — Гу Ликунь лишился дара речи.

Ли Шаоцзинь развернулся и ушёл, оставив Гу Ликуня стоять на месте в бессильной ярости.

……

Когда Ли Шаоцзинь вернулся в палату, Гу Юй сидела на кровати и задумчиво смотрела в окно.

Увидев его, она спросила:

— Папа ушёл?

— Да, — коротко ответил он.

Ли Шаоцзинь снял пиджак и повесил его на спинку стула, затем сел и поставил ноутбук себе на колени, включив его.

Гу Юй повернулась к нему:

— Что он тебе сказал?

Ли Шаоцзинь не поднял глаз:

— Сказал, что как только ты вернёшься в Линьчэн, он заберёт тебя домой, чтобы удобнее было ухаживать. Здоровье твоего деда надолго не протянет.

Гу Юй пристально посмотрела на него:

— А что ты ему ответил?

Ли Шаоцзинь поднял глаза:

— А что я должен был ответить? Он ведь прав…

Как и ожидалось.

Гу Юй сердито уставилась на него, потом резко легла на кровать и натянула одеяло на голову.

Ли Шаоцзинь промолчал.

……

Гу Юй уснула.

Медсестра вошла, сняла капельницу с её руки и тихо сказала Ли Шаоцзиню:

— Следите, чтобы её лодыжка не намокла. Если занесёт инфекцию, останется шрам.

Ли Шаоцзинь кивнул. Когда медсестра ушла, он взял телефон и вышел в коридор.

Ли Вэньцзянь уже звонил бесчисленное количество раз, но телефон всё это время был на беззвучном режиме — Ли Шаоцзинь не хотел отвечать при Гу Юй.

Теперь, пока она крепко спала, он наконец мог перезвонить.

В коридоре он достал сигарету, но, вспомнив, что находится в больнице, смял её в руке и выбросил в урну.

Когда телефон снова зазвонил, Ли Шаоцзинь наконец ответил.

— Как там Сяо Юй? Спустилась ли температура? — сразу спросил Ли Вэньцзянь.

Ли Шаоцзинь потер виски:

— Спустилась. Только что уснула. Всё в порядке…

Ли Вэньцзянь на другом конце вздохнул с облегчением:

— Что вообще случилось?

Ли Шаоцзинь почувствовал приступ никотиновой ломки, его голос стал напряжённым:

— Хань Сюй уже расследует. Похоже, есть зацепки…

— Хань Сюй? — удивился Ли Вэньцзянь.

Ли Шаоцзинь глубоко вдохнул:

— Старик Сюэ хочет выдать Гу Юй замуж за Хань Сюя.

На том конце наступило долгое молчание. Наконец Ли Вэньцзянь сказал:

— Но Сяо Юй ещё так молода…

Ли Шаоцзинь промолчал. Хотя Ли Вэньцзянь и сказал это, оба прекрасно понимали, почему старик Сюэ решил так быстро устраивать судьбу внучки.

Через некоторое время Ли Вэньцзянь добавил:

— Старик Сюэ просто заботится о ней. Хань Сюй — неплохой парень…

Раздражение вдруг вспыхнуло в груди Ли Шаоцзиня. Он снова достал сигарету и закурил.

Когда он докурил, звонок уже оборвался.

Ли Шаоцзинь вернулся в палату.

……

Он вошёл как раз в тот момент, когда Гу Юй собиралась открыть дверь в ванную.

Увидев, как она, опираясь на одну ногу, пытается добраться до двери с перевязанной лодыжкой, Ли Шаоцзинь подошёл и сказал:

— Позову медсестру, чтобы помогла тебе.

Гу Юй покачала головой:

— Я сама справлюсь. Просто… хочу принять душ.

— Нет! — категорически заявил Ли Шаоцзинь и захлопнул дверь ванной.

— Почему нет? От меня так воняет, что я не могу нормально спать! — возмутилась Гу Юй, глядя на него снизу вверх.

Ли Шаоцзинь поднял её на руки и уложил обратно на кровать, затем наклонился над ней:

— Если тебе нужно в туалет — позову медсестру. Но душ — категорически запрещён. У тебя много царапин, которые нельзя мочить. К тому же место укуса змеи уже инфицировано — вода только усугубит ситуацию!

Гу Юй больше не осмеливалась спорить, но на лице её читалась обида.

Ли Шаоцзинь постоял у кровати, потом вернулся к стулу и уселся, не сводя с неё глаз.

Гу Юй не хотела спать, и он был вынужден сидеть рядом.

Долгое молчание наконец нарушила Гу Юй:

— Дай мне свой телефон. Я хочу позвонить Чэнчэн.

— Нет, — ответил Ли Шаоцзинь спокойно, но твёрдо.

Гу Юй села на кровати, скрестив ноги, и вызывающе заявила:

— Тогда я хотя бы Хань Сюю позвоню!

http://bllate.org/book/11504/1025900