Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 46

Некоторое время они молчали, глядя друг на друга. Наконец Тань Чживэй сказала:

— Гу Юй, раз он просит тебя вернуться в Англию, так и поступи. По моим воспоминаниям, ты не из тех, кто цепляется и не отпускает…

Гу Юй замерла. Те же самые слова когда-то говорил ей Янь Фу.

И всё же, услышав их сейчас из уст Тань Чживэй, она не могла сдержать лёгкого дискомфорта. Неужели она и правда стала такой навязчивой, что Ли Шаоцзиню пришлось прогнать её?

Видя, что Гу Юй молчит, Тань Чживэй вдруг глубоко вздохнула в трубку:

— Гу Юй, давай съездим куда-нибудь! В путешествие!

Гу Юй:

— …

* * *

Дверь виллы Хань Чжуня была распахнута, а на втором этаже горел свет.

Машина Хань Сюя простояла у ворот не меньше двадцати минут, прежде чем он наконец вышел и направился внутрь.

«Танцевальный зал» на втором этаже по-прежнему хранил весеннее тепло — несколько белых жасминов уже набрали бутоны.

Большое зеркало отражало бесчисленные образы Хань Сюя. Хань Чжунь, не поднимая головы, аккуратно обрезал веточки жасмина маленькими ножницами.

Шаги остановились позади него, и лишь тогда Хань Чжунь произнёс:

— Знал, что придёшь. Садись.

Он махнул рукой в сторону пола.

Здесь не было ни единого стула — только гладкий пол и разнообразные растения. Очевидно, «садиться» предполагалось прямо на пол.

Хань Сюй ничего не сказал, подошёл к указанному месту и опустился на пол.

Пол был молочно-белого цвета, подогреваемый системой тёплого пола — именно поэтому здесь было значительно теплее, чем на первом этаже.

Хань Чжунь неторопливо закончил обрезку цветов и направился в ванную. Вымыв руки, он откуда-то достал два бокала и бутылку вина и, не глядя на брата, бросил:

— Здесь кроме вина ничего нет. Придётся довольствоваться.

Хань Сюй сидел, скрестив ноги, и поднял глаза на Хань Чжуня, чьё лицо выражало полное безразличие. Он промолчал.

Хань Чжунь воспринял это как согласие, сбросил тапочки и тоже уселся на пол, поджав одну ногу.

Налив вина в оба бокала, он протянул один Хань Сюю. Тот принял его.

Братья чокнулись.

— Как ты вообще осмеливаешься приходить сюда один? — спросил Хань Сюй, оглядываясь по сторонам.

Хань Чжунь на миг замер, потом рассмеялся:

— А чего мне бояться? Её призрака? Ты ошибаешься. Я не боюсь. Наоборот — хотел бы, чтобы она вернулась и «заглянула» ко мне…

Услышав это, Хань Сюй отвёл взгляд, сделал глоток и поставил бокал на пол.

— Брат…

От этого обращения тело Хань Чжуня напряглось, но он тут же рассмеялся:

— Не надо, не надо. Я знаю, что ты хочешь сказать…

Хань Сюй не улыбнулся. Его взгляд оставался прикованным к лицу старшего брата.

Обычно Хань Чжунь держался легко и небрежно, но только здесь, в этом месте, в нём можно было увидеть хоть каплю серьёзности.

Помолчав, Хань Чжунь спросил:

— Скажи мне честно, Сюй: твои чувства к этой девушке по фамилии Гу — это из-за того, что дедушка тебя так настроил, или это твоё собственное желание?

Хань Сюй внимательно посмотрел на него и медленно ответил:

— Три года назад я сам разрушил свою карьеру ради неё. Как ты думаешь, что это — внешнее влияние или моё решение?

Рука Хань Чжуня замерла над бокалом. Он долго смотрел на младшего брата:

— Ты шутишь?

Хань Сюй редко улыбался, но сейчас в его глазах мелькнула искра:

— Я никогда не шучу.

Хань Чжунь больше не смог пить. Он поставил бокал на пол, и его лицо потемнело.

Хань Сюй налил себе ещё вина, опустил голову и спокойно произнёс:

— Я пришёл, чтобы узнать одно: какие отношения между Гу Юй и Ли Шаоцзинем?

Хань Чжунь не выдержал. Он встал и подошёл к одному из кустов, чья ветвь отклонилась в сторону. Щёлкнули ножницы — ветка упала на пол.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец ответил:

— Никаких отношений!

Хань Сюй направился к лестнице, но голос Хань Чжуня остановил его у самого порога:

— Сюй! Девушек полно! Зачем тебе…

Хань Сюй резко обернулся.

Хань Чжунь ожидал, что брат заговорит о Гу Юй.

Но тот помолчал и неожиданно сменил тему:

— После всего, что случилось, ты всё ещё остаёшься в этом доме. Это уже патология.

Хань Чжунь:

— …

* * *

Ранним утром Гу Юй сообщила дедушке, что собирается вернуться в Англию.

Гу Сюэ, доевший половину завтрака, поднял глаза с недоумением:

— Разве не после Праздника фонарей?

Лицо Гу Юй выглядело уставшим. Она ела булочку и одновременно говорила:

— Чживэй предложила съездить в Чэнду на несколько дней. Мы можем сразу оттуда вылететь в Англию.

Старик с грустью кивнул:

— Поезжай. Путешествие пойдёт тебе на пользу. Лучше развеяться, чем сидеть дома и мучиться мыслями.

Он не удивился. Последние дни Гу Юй явно была не в себе, и дедушка решил, что причина — в недавней кончине бабушки.

Получив одобрение, Гу Юй запихнула в рот последний кусок булочки, хлопнула в ладоши и встала:

— Тогда пойду собирать вещи.

Гу Сюэ кивнул и положил палочки — аппетит пропал.

…

Запихнув всё необходимое в чемодан, Гу Юй получила звонок от Тань Чживэй: билеты уже забронированы — рейс из Линьчэна в аэропорт Шуанлюй в Чэнду в час дня.

Положив трубку, Гу Юй села на край кровати и задумалась.

Сама того не замечая, она снова перечитала все сообщения в телефоне.

Среди них были короткие фразы Ли Шаоцзиня и Янь Фу.

Гу Юй провела пальцем по экрану — и удалила всё.

Слова Тань Чживэй всё ещё звучали в ушах:

— Раз уж у Ли Шаоцзиня уже есть невеста, и свадьба скоро, готова ли ты стать третьей в их отношениях? Даже если он проявил к тебе хоть каплю интереса, можешь ли ты быть уверена, что это не результат твоих настойчивых ухаживаний и соблазнов? Гу Юй, вспомни, как твоя мама чувствовала себя, когда в её семью вмешалась другая женщина? Или как ты сама страдала, когда Сюй Сяожань встала между тобой и Янь Фу?

На этот поток вопросов Гу Юй не нашлось ответа. Более того, она даже удивилась: с каких пор беззаботная Тань Чживэй стала так глубоко размышлять?

Застегнув чемодан с усилием, она набрала номер Хань Чэнчэна:

— Чэнчэн, сможешь отвезти меня в аэропорт?

* * *

В зале ожидания аэропорта

Гу Юй срочно понадобилось в туалет. Она передала чемодан и посадочный талон Хань Чэнчэну и побежала к уборной.

Хань Чэнчэн скучал, листая телефон, когда перед ним остановилась женщина.

Сюй Сяожань в длинном чёрном пальто и на высоких каблуках замерла прямо перед ним.

Хань Чэнчэн узнал её по ступне: даже самые изящные туфли не скрывали красного родинка на правой ноге.

— Чэнчэн, ты здесь? — спросила Сюй Сяожань мягко.

Хань Чэнчэн не поднял глаз и саркастически бросил:

— О, какая встреча! Младшая госпожа Сюй тоже уезжает?

Сюй Сяожань ответила нежно:

— Мы с Янь Фу решили поехать в Юньнань.

Услышав имя Янь Фу, Хань Чэнчэн поднял голову.

Действительно, Янь Фу стоял в паре шагов позади неё.

Хань Чэнчэн бросил на него взгляд и не стал здороваться:

— Чёрт, какой сегодня день! Забыл посмотреть календарь перед выходом — сплошные неудачи…

Лицо Сюй Сяожань побледнело. В её глазах мелькнула обида, и она замолчала.

Янь Фу остался невозмутимым. Он словно не заметил язвительного тона Хань Чэнчэна и перевёл взгляд на жёлтый чемодан рядом с ним.

В Англии Гу Юй была удивительно бережлива — этот чемодан она использовала три года подряд. Янь Фу не мог его не узнать.

Краем глаза он увидел посадочный талон в руке Хань Чэнчэна — и действительно, там было имя Гу Юй.

Город Чэнду был написан иероглифами и латиницей — пропустить его было невозможно.

…

Когда Гу Юй вышла из туалета, Хань Чэнчэн не сказал ей ни слова о встрече с Сюй Сяожань и Янь Фу. Напротив, он потащил её в кондитерскую напротив:

— Пойдём, перекусим сладкого.

До вылета ещё было время, и Гу Юй согласилась без возражений.

Тем временем в другом конце аэропорта Янь Фу отменил билеты в Юньнань и заказал новые — до Чэнду.

Сюй Сяожань удивилась его внезапному решению. Они не раз бывали в Сычуани, и она не понимала, почему он вдруг захотел туда.

Но разве это имело значение? Главное — чтобы ему было хорошо. Куда бы он ни поехал, она последует за ним.

Оформив документы, они устроились в кофейне.

Янь Фу всё время разговаривал по телефону — работа. Сюй Сяожань начала клевать носом от скуки.

Вдруг зазвонил её собственный телефон. Увидев имя сестры, она ответила:

— Алло, Цзе?

Через мгновение она встала, показала на туалет и, дождавшись кивка Янь Фу, направилась туда, продолжая разговор.

В уборной Сюй Сяожань оглянулась, убедилась, что никого нет, и тихо сказала в трубку:

— Говори, сестра. Янь Фу рядом не стоит.

Сюй Яньжань глубоко вздохнула:

— Ты всё подготовила, как я просила?

Лицо Сюй Сяожань покраснело:

— Подготовила… Но не уверена, сработает ли. Я ведь не верю в такие штуки. А если он заподозрит меня…

— Да что ты! — нетерпеливо перебила сестра. — Это же естественные вещи! Как только настроение поднимется, он сам не устоит. Ты должна верить в себя! Это рано или поздно случится… Кстати, чуть не забыла — у меня ещё одна новость.

— Какая?

— Сегодня утром Гу Юй звонила. Говорит, уезжает сегодня.

— Сегодня?! — удивилась Сюй Сяожань. — А разве не после Праздника фонарей?

— Твой зять сказал, будто она с подругой поедет в путешествие, а потом сразу вернётся в Англию и больше не вернётся в Линьчэн.

Настроение Сюй Сяожань мгновенно улучшилось:

— Правда? Она сказала, куда поедет? За границу или по стране?

— Не помню точно, но точно внутри Китая. Сейчас спрошу у зятя и пришлю тебе вичат.

Сюй Сяожань ничего не ответила. Сюй Яньжань, сказав, что ей звонят, быстро повесила трубку.

Перед зеркалом Сюй Сяожань убрала телефон и поправила волосы. Длинный выдох — наконец-то всё налаживается.

Она не боялась, что Гу Юй не отступится от Янь Фу. Её страшило другое: что Гу Юй надолго останется в стране, и за это время Янь Фу может узнать о её жертве — о продаже печени. Последствия были бы ужасны.

Но теперь всё в порядке. Раз Гу Юй уезжает, волноваться больше не о чем.

С хорошим настроением она подкрасила губы и вышла из туалета.

Вернувшись в кофейню, Янь Фу всё ещё говорил по телефону.

Сюй Сяожань села, взяла кофе — и в этот момент в телефоне зазвенело уведомление.

Она достала его. На экране мигало новое сообщение от Сюй Яньжань.

Открыв вичат, она прочитала содержимое — и лицо её мгновенно изменилось.

Сообщение было коротким — всего два слова:

[Чэнду]

http://bllate.org/book/11504/1025889