Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 45

Ли Шаоцзинь не ответил. В темноте послышалось шуршание — он, похоже, искал в кармане пачку сигарет, но напрасно.

Он явно старался взять себя в руки, однако избежать настойчивых вопросов Гу Юй было невозможно.

Гу Юй поднялась с пола и подошла к нему вплотную, положив ладонь прямо на грудь.

Сердце билось быстро — так же беспорядочно и тревожно, как и её собственное.

— Ты всё это время меня обманывал… Ты любишь меня…

Произнося эти слова, Гу Юй испытывала невыразимо сложные чувства: боль перемешивалась с облегчением, горечь — с тёплым, почти сладким послевкусием.

— Возвращайся в Англию! — хриплый голос Ли Шаоцзиня прозвучал сверху, лишённый всяких эмоций, но полный непреклонной решимости.

— Почему? — сердце Гу Юй медленно опускалось. Ей казалось, что этот спокойный, сдержанный Ли Шаоцзинь и тот импульсивный мужчина минуту назад — два совершенно разных человека.

В темноте Ли Шаоцзинь наконец двинулся с места и, обойдя Гу Юй, направился к двери переговорной.

Гу Юй резко схватила его за руку сзади и громко выкрикнула:

— Скажи мне, почему?

Ощутив, как она цепляется за его руку и не отпускает, Ли Шаоцзинь глубоко вздохнул:

— Будь умницей, возвращайся в Англию. Завтра же улетай!

С этими словами он аккуратно, но твёрдо высвободил руку из её пальцев и, не оглядываясь, распахнул дверь и вышел.

Яркий свет из коридора хлынул внутрь, ослепив Гу Юй. Она даже не успела разглядеть выражение его лица перед тем, как он скрылся.

Дверь автоматически закрылась. Гу Юй медленно сползла по стене и села на мягкий ковёр. Обхватив колени руками, она смотрела, как в темноте снова и снова загорается экран её телефона.

…

Хань Сюй безостановочно звонил Гу Юй, но телефон всё ещё оставался без ответа.

Не скрывая тревоги, он встал и сказал супругам У Цзинькаю и Фан Юнь:

— Гу Юй так долго не возвращается… Я волнуюсь. Пойду проверю, всё ли с ней в порядке.

Фан Юнь кивнула, провожая взглядом Ханя Сюя, который поспешно вышел из комнаты.

Когда он ушёл, Фан Юнь повернулась к мужу:

— Слушай, старик, сегодня все эти ребята вели себя как-то странно, тебе не показалось?

У Цзинькай нахмурился, но ничего не сказал.

Фан Юнь, однако, быстро отбросила свои подозрения и улыбнулась:

— Девушка, конечно, прекрасна во всех отношениях, но слишком уж молода и красива. Боюсь, ей ещё рано остепеняться. Хотя… если даже такой невозмутимый Хань Сюй так за неё переживает, значит, она действительно не простушка.

Она посмотрела на мужа, ожидая ответа.

У Цзинькай сохранял молчание, выглядя чрезвычайно сдержанным.

Тут неожиданно заговорил обычно молчаливый Вэнь Сяомо:

— Сестра, эта девушка не пара Ханю Сюю.

Фан Юнь удивлённо обернулась:

— Почему ты так думаешь?

Вэнь Сяомо многозначительно усмехнулся:

— Если бы ты с самого начала заметила, как она смотрит на Шаоцзиня, то, возможно, сейчас не была бы так уверена в обратном…

Вэнь Сяомо всегда славился своей наблюдательностью и умением молчать в нужный момент. Несмотря на то, что среди компании он был наименее заметен, его слова часто оказывались проницательными и точными.

Фан Юнь была поражена. Честно говоря, она действительно этого не заметила — всё её внимание с самого начала было приковано к эксцентричному поведению Ханя Чжуня, и она была слишком занята тем, чтобы сгладить неловкость в атмосфере.

Вэнь Сяомо бросил взгляд на У Цзинькая.

Тот задумался, словно вспомнив что-то важное, и достал телефон, чтобы проверить переписку в WeChat.

Вскоре аватарка Гу Юй появилась в списке запросов на добавление в друзья, которые он отклонил. Его лицо побледнело. Он поднял глаза и встретился взглядом с Вэнь Сяомо.

— Сяомо, — медленно произнёс он, — дело принимает плохой оборот. Зная характер Ханя Сюя и Шаоцзиня…

Он не договорил.

Вэнь Сяомо лишь приподнял уголок губ в едва уловимой усмешке:

— Возможно, всё не так уж плохо. Ведь она учится за границей?

У Цзинькай вдруг осенило:

— Точно! Как только она уедет, всё само собой уладится. Чёрт возьми, эта девчонка умеет держать мужчин в напряжении! Похоже, Хань Сюй на этот раз всерьёз влюбился…

…

Хань Сюй вышел из туалета, но так и не увидел Гу Юй. Он начал волноваться: даже если бы у неё возникли какие-то срочные дела, она хотя бы предупредила его. А уж тем более не игнорировала бы звонки.

Паника охватывала его всё сильнее. Он боялся, что с ней что-то случилось.

Телефон звонил снова и снова, но никто не отвечал. Хань Сюй начал громко звать её по имени в коридоре.

Прокричав несколько раз, он вдруг замолчал.

Его взгляд упал на одну из переговорных — оттуда доносился звук звонка.

Сердце Ханя Сюя заколотилось. Он быстро подошёл к двери и резко остановился.

Звонок действительно исходил оттуда. И если он не ошибался, это был телефон Гу Юй.

Не раздумывая, Хань Сюй распахнул дверь…

Резкий свет заставил Гу Юй прикрыть лицо рукой.

Хань Сюй шагнул внутрь и, опустив глаза, увидел её — сидящую на полу с опущенной головой. Он не мог вымолвить ни слова.

Её телефон всё ещё лежал на ковре и продолжал звонить. Хань Сюй быстро нажал «сбросить», и в комнате воцарилась тишина.

Он опустился на корточки и тихо спросил:

— Гу Юй, что случилось?

Медленно подняв голову, Гу Юй попала в луч света от экрана. Хань Сюй увидел, что она плачет.

— Что произошло? — лицо Ханя Сюя побледнело. Он смотрел на неё, полный растерянности и тревоги.

Гу Юй, всхлипывая, прошептала:

— Хань Сюй… прости. Я больше не могу притворяться. Совсем не могу…

…

На ступеньках у входа в здание сидел Хань Чжунь, вытянув длинные ноги. Несмотря на зимний холод, на нём была лишь тонкая рубашка, а лицо было мрачнее тучи.

К нему подошёл Ли Шаоцзинь и сел рядом.

Хань Чжунь лишь мельком взглянул на него и снова отвёл глаза.

Ли Шаоцзинь протянул ему сигарету. Хань Чжунь на мгновение замер, затем взял.

Ли Шаоцзинь прикурил за него, потом закурил сам и тяжело вздохнул.

Хань Чжунь глубоко затянулся и с досадой выпалил:

— Почему ты не дал мне сказать?! Хань Сюй — мой младший брат! Я не могу позволить ему прыгать в эту яму, особенно ради такой женщины! Ты ведь видишь, что для него это не просто игра?

— Какой женщины? — голос Ли Шаоцзиня стал резким. Он пристально посмотрел на Ханя Чжуня.

Тот бросил на него раздражённый взгляд:

— Ладно, теперь я понял. Эта маленькая дикарка действительно хороша! Так ты тоже серьёзно к ней относишься… Скажи мне, Шаоцзинь, ты совсем спятил?! Отказываешься от Цзянь Нин ради такой вот…

Он не договорил — Ли Шаоцзинь перебил его.

Тот глубоко вдохнул и тихо, но чётко произнёс:

— Гу Юй — дочь Сюэ Янань…

Хань Чжунь резко вскочил на ноги, побледнев как смерть, и уставился на Ли Шаоцзиня.

Несколько секунд он не мог прийти в себя.

…

Хань Чжунь лихорадочно соображал. Имя Сюэ Янань ему было не чуждо.

История между старшим сыном семьи Ли и Сюэ Янань когда-то наделала много шума. Хотя всё закончилось ничем, теперь, узнав, кто такая Гу Юй…

Он несколько секунд сидел ошеломлённый, потом снова опустился на ступеньку и молча затянулся сигаретой, не веря своим ушам.

Наконец он повернулся к Ли Шаоцзиню:

— Так она что… твоя содержанка?

Ли Шаоцзинь промолчал.

Хань Чжунь покачал головой, вспомнив, как Гу Юй смотрела на Ли Шаоцзиня, и с сомнением добавил:

— Нет… что-то я запутался… Ты хочешь сказать, что Гу Юй… твоя племянница?

В глазах Ли Шаоцзиня последняя искра тепла угасла.

Хань Чжунь с недоверием смотрел на него. Спустя долгую паузу он пробормотал себе под нос:

— Если Гу Юй — дочь Сюэ Янань, то Сюэ Цзюньшань — её дед по материнской линии, а ваш старый глава семьи, возможно, вообще её родной дед… Теперь я понимаю, почему мой дед так настаивал, чтобы Хань Сюй вернулся и женился. Это же настоящая партия по расчёту!

Ли Шаоцзинь не обратил внимания на его монолог. Он потушил сигарету и встал, направляясь к парковке.

Хань Чжунь тоже поднялся, но споткнулся на ступеньке. Едва удержав равновесие, он крикнул вслед:

— Шаоцзинь! Мы же с детства друзья. Скажи мне честно! Твои чувства к Гу Юй — это не просто дядюшка и племянница, верно?

Ли Шаоцзинь остановился, но не обернулся. Перед Ханем Чжунем осталась лишь его спина.

Хань Чжунь подошёл ближе и сказал:

— Шаоцзинь, другие тебя не знают, но я знаю. Если это правда… лучше отпусти. Не хочу, чтобы ты повторил мою судьбу…

Ли Шаоцзинь впервые услышал, как Хань Чжунь упомянул своё прошлое.

Тот больше ничего не сказал и, даже не взглянув на друга, щёлкнул пальцем, отбрасывая окурок, и с тяжёлым лицом направился обратно в здание.

— — —

В машине Ханя Сюя Гу Юй молчала, глядя в окно.

Она была благодарна ему за то, что он не задавал вопросов, но прекрасно понимала: Хань Сюй, человек педантичный и проницательный, наверняка уже кое-что заподозрил.

Перед тем как выйти, она всё же колебнулась и обернулась к нему.

Хань Сюй по-прежнему улыбался мягко и спросил:

— Что такое?

Лицо Гу Юй побледнело. Она опустила голову и тихо извинилась:

— Прости… Я всё испортила.

Хань Сюй легко усмехнулся:

— Ничего страшного. Не переживай.

Гу Юй попыталась улыбнуться и открыла дверь.

Внезапно Хань Сюй схватил её за запястье. Она недоумённо посмотрела на его руку.

— Спасибо! — наконец произнёс он после долгого молчания и отпустил её.

Гу Юй улыбнулась и вышла из машины.

…

Вернувшись в усадьбу Сюэ, Гу Юй даже не стала ужинать и сразу легла спать.

Экономка Дин Шэнь долго стучала в дверь спальни, потом пришёл сам генерал Сюэ, но Гу Юй так и не открыла.

В комнате не горел свет. Гу Юй лежала на кровати и смотрела в потолок, терзаясь мыслями.

Голова разболелась, и она перевернулась на бок, набирая номер Тань Чживэй.

Тань Чживэй долго не брала трубку. Когда наконец ответила, голос её звучал вяло.

Гу Юй рассказала подруге обо всём, что произошло.

Тань Чживэй слушала молча, и её тон оставался подавленным.

— Чживэй, с тобой всё в порядке? — тихо спросила Гу Юй.

Тань Чживэй вдруг оживилась:

— Да всё нормально! Я в полном порядке.

Но даже несмотря на её слова, Гу Юй явственно слышала лёгкую хрипотцу в её голосе.

http://bllate.org/book/11504/1025888