Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 39

Линь Цзюньжу поспешно закивала:

— Да, да, вы совершенно правы. Этот вопрос я обязательно обсужу дома с её дядей. Честно говоря, я больше всех на свете мечтаю о внуках. Но сегодняшнее происшествие не стоит принимать близко к сердцу — как только вернусь домой, хорошенько поговорю с ним. Ждите моего звонка.

Су Вэньин глубоко вздохнула, оглянулась на бледную Цзянь Нин и тоже кивнула:

— Ладно, давайте пока пообедаем.

Линь Цзюньжу согласилась. Обед проходил мучительно — ей с трудом удавалось глотать, мысли крутились вокруг одного: что же задумал этот второй сын?

* * *

Снег шёл всё сильнее, и за время обеда улицы уже покрылись белым покрывалом.

Ли Шаоцзинь резко вёл машину и, схватив телефон с пассажирского сиденья, набрал номер в Великобританию.

Ассистентка доктора Ролин сообщила, что та сейчас на операции и в ближайшее время точно не сможет подойти к телефону.

Он раздражённо швырнул телефон на сиденье и расстегнул галстук, бросив его рядом.

Через несколько минут раздался звонок от Хань Чжуня…

* * *

В районе вилл Сихзин у Хань Чжуня тоже была собственная резиденция, хотя он редко там появлялся.

Все в их кругу знали: Хань Чжунь избегает этого места. Почему — ходили лишь смутные слухи, будто связано это с какой-то женщиной, но случилось это ещё несколько лет назад.

Машина Ли Шаоцзиня остановилась у ворот виллы Хань Чжуня. Тот как раз выходил из дома.

В руке он держал лейку для цветов, на нём был только домашний свитшот. По всему было видно, что он не спал всю ночь — лицо осунувшееся, глаза уставшие.

Заметив машину Ли Шаоцзиня, Хань Чжунь сначала удивился, но тут же усмехнулся:

— А разве тебе не надо быть со своей маленькой дикой кошкой?

Ли Шаоцзинь не ответил, просто толкнул дверь и вошёл внутрь…

Вилла была покрыта пылью — Хань Чжунь действительно редко здесь ночевал.

Ли Шаоцзинь огляделся, а Хань Чжунь тем временем неторопливо поднялся наверх, и его голос донёсся со второго этажа:

— Устраивайся где хочешь.

Ли Шаоцзинь бросил взгляд на диван в гостиной, но вместо того чтобы сесть, последовал за ним наверх.

Второй этаж выглядел гораздо живее первого.

Изначально планировка здесь почти повторяла виллу Ли Шаоцзиня, но со временем Хань Чжунь переделал всё так, будто это студия для занятий танцами.

Одну стену занимало огромное зеркало, а вдоль него ещё сохранилась перекладина для растяжки.

На противоположной стене вились неизвестные зелёные лианы, под ними стояли ряды горшков с цветами. Хань Чжунь аккуратно поливал их из лейки.

Здесь было тепло — совсем не то, что в холодном и безжизненном первом этаже. Скорее напоминало раннюю весну.

Ли Шаоцзинь подошёл ближе и остановился у горшков:

— Что это за растения?

Хань Чжунь, не поднимая головы, ответил, присев на корточки:

— Жасмин. Этой глупышке нравился…

Ли Шаоцзинь промолчал. У каждого есть свои тайны — у него самого и даже у такого, казалось бы, беспечного человека, как Хань Чжунь.

Хань Чжунь закончил поливать последнее растение, отряхнул руки и встал:

— Пойдём вниз.

В гостиной первого этажа он снял чехлы с дивана, достал из винного шкафа бутылку красного вина и устроился в кресле.

Налив по бокалу каждому, он наконец посмотрел на Ли Шаоцзиня:

— Как ты узнал, что я здесь?

Тот опустился в кресло напротив и спокойно ответил:

— Это ведь ты сам вчера вечером позвонил и сказал, что видел мою маленькую дикую кошку здесь…

Произнеся эти слова, Ли Шаоцзинь сам на мгновение замер.

Хань Чжунь усмехнулся:

— Вчера я перебрал с выпивкой, подумал, может, показалось. Хотел сначала привезти её сюда, а потом уже звонить тебе — всё-таки она чуть не замёрзла до смерти. Но эта девчонка — язык острый, как бритва, и благодарности — ни капли.

Ли Шаоцзинь слабо улыбнулся, но улыбка не достигла глаз.

— Что с тобой? — Хань Чжунь почувствовал, что с другом что-то не так.

Ли Шаоцзинь не ответил. Он так и не снял пальто, лишь смотрел в свой бокал, погружённый в тяжёлые мысли.

— Кстати, — продолжил Хань Чжунь, — разве ты не должен был обедать с Цзянь Нин и её матерью? Как так получилось, что ты здесь?

Ли Шаоцзинь повернулся к нему. Его взгляд был таким многозначительным, что Хань Чжунь даже засомневался — не ляпнул ли он что-то не то? Хотя с момента входа в дом он ведь почти ничего и не сказал.

В этот момент зазвонил телефон Ли Шаоцзиня — звонила Тань Шу.

Он ответил при Хань Чжуне:

— Ну что, выяснила? Это она?

Голос Тань Шу прозвучал в трубке:

— Всё подтверждается. Девушка, которая пожертвовала вам печень, действительно Гу Юй — китайская студентка, сейчас проживает в Великобритании…

Дальнейшие слова Ли Шаоцзинь уже не слышал.

Он отключил звонок, лицо его стало мрачным, как грозовая туча.

Хань Чжунь тем временем был весь поглощён своим вином и, не глядя на друга, небрежно спросил:

— Кстати, вы уже назначили дату свадьбы с Цзянь Нин? Когда?

— Я не женюсь на ней…

Ли Шаоцзинь произнёс это так неожиданно, что Хань Чжунь чуть не выронил бокал:

— Ты чего?

Ли Шаоцзинь резко повернулся к нему, глядя прямо в глаза:

— Три года назад мне пересадили печень вовсе не Цзянь Нин…

У Хань Чжуня буквально челюсть отвисла:

— Не Цзянь Нин? Так кто же тогда?

Ли Шаоцзинь не ответил. Он встал и направился к выходу.

* * *

Гу Юй шла по улице без цели. На голове у неё лежал тонкий слой снега. От странного оцепенения или, может, от состояния души, холода она совсем не чувствовала.

В этот момент ей вдруг захотелось вернуться в Англию…

* * *

Она стояла на перекрёстке. Светофор мигнул — красный погас, загорелся зелёный, но Гу Юй всё ещё не двигалась с места.

Неужели за один месяц случилось столько всего?

Она вернулась ради Янь Фу, а теперь всё пошло наперекосяк. В груди стояла тяжесть, словно её сжимали тиски.

* * *

У международного выставочного центра Гу Юй увидела Хань Сюя.

Тот как раз выходил из здания в сопровождении мужчины и женщины. Его собеседник что-то активно объяснял, но, заметив Гу Юй у обочины, Хань Сюй прервал разговор и направился к ней.

— Адвокат Хань… — Гу Юй натянуто улыбнулась.

Хань Сюй ничего не сказал, просто повёл её к чёрному Lexus’у.

В салоне было тепло. Гу Юй держала в руках кофе и всё время смотрела в пол.

Кофе — латте — купила его ассистентка Хань Сюя, зная, что это любимый напиток Гу Юй.

Хань Сюй что-то тихо сказал помощнице, та вышла из машины, даже не обернувшись.

Гу Юй смутилась:

— Я, наверное, помешала вашей работе? Тогда я лучше уйду…

Хань Сюй мягко придержал её за руку:

— Сегодня у меня выходной.

Гу Юй не совсем поверила, но послушно села обратно.

Через некоторое время она спросила:

— Можно одолжить твой телефон? Мой разрядился.

Хань Сюй кивнул и протянул ей устройство.

Гу Юй набрала номер авиакассы:

— Здравствуйте, мне нужен билет в Великобританию. Да, на завтрашнее утро…

Вернув телефон, она увидела, что Хань Сюй с изумлением смотрит на неё.

Гу Юй слабо улыбнулась и отвела взгляд за окно:

— Если тебе не трудно… не мог бы ты отвезти меня к дедушке?

Хань Сюй не тронулся с места. Помолчав, спросил:

— Так срочно уезжаешь?

Гу Юй не отводила глаз от улицы:

— Да. В Китае никто не хочет, чтобы я оставалась. Куда мне ещё деваться, кроме как в Англию?

Хань Сюй услышал горечь в её голосе и мягко улыбнулся:

— Как раз наоборот. Мне бы очень хотелось, чтобы ты осталась.

Гу Юй не уловила в его словах двойного смысла — решила, что он просто пытается её утешить.

* * *

У ворот усадьбы Гу Юй проводила взглядом уезжающую машину Хань Сюя.

Но внутрь она не пошла. Вместо этого резко развернулась и побежала в другом направлении.

Она не могла смириться. Даже если завтра улетает в Англию, сегодня она обязана увидеть Ли Шаоцзиня. Хочет услышать всё из его уст — любой ответ, но именно от него.

Дороги были скользкими, такси не ловились. Гу Юй свернула к ближайшей станции метро…

* * *

У ворот виллы Сихзин Ли Шаоцзинь вышел из машины — и замер.

В снегу стояла девушка в светло-голубом пальто. Длинные волосы выбивались из капюшона и рассыпались по груди.

Гу Юй была прекрасна — словно дух снега, внезапно возникший посреди зимней пустыни. Отвести взгляд было невозможно.

Она подошла ближе, большие глаза не отрывались от него.

Ли Шаоцзинь нарочно избежал её взгляда и холодно спросил:

— Тебе что-то нужно?

Гу Юй молчала. Она немного запыхалась, щёки ещё горели после бега по холоду.

Внезапно она схватила его за пальто и, подняв на него глаза, умоляюще спросила:

— Ты правда собираешься жениться?

Ли Шаоцзинь обернулся:

— А тебе какое дело?

Гу Юй крепче вцепилась в ткань:

— Ты правда женишься… на той высокой женщине?

Ли Шаоцзинь удивился. Цзянь Нин действительно высокая — 174 сантиметра. Откуда Гу Юй знает?

Не дождавшись ответа, глаза Гу Юй наполнились слезами:

— Не женись, пожалуйста…

Перед такой Гу Юй в душе Ли Шаоцзиня поднялась волна бессилия.

Он осторожно вытащил пальто из её рук и посмотрел ей в лицо:

— Что ты хочешь сказать?

Гу Юй закусила губу и тихо проговорила:

— Я завтра улетаю в Англию…

Ли Шаоцзинь на миг застыл, но тут же лицо его снова стало бесстрастным:

— Понятно. Счастливого пути.

Гу Юй резко подняла голову, глаза покраснели:

— И всё? Это всё, что ты хочешь мне сказать?

Ли Шаоцзинь вздохнул, потрепал её по голове:

— Не упрямься. Сегодня ночью будет сильный снегопад — иди домой.

Он развернулся и пошёл к дому.

Гу Юй не выдержала — слёзы потекли по щекам.

Она бросилась вслед и сзади крепко обняла его.

Ли Шаоцзинь замер. Рука, тянущаяся к двери, застыла в воздухе.

Гу Юй прижалась щекой к его спине:

— Ли Шаоцзинь, я люблю тебя. Очень-очень сильно…

Он долго молчал, затем осторожно разжал её пальцы и повернулся к ней.

Личико Гу Юй было бледным, глаза — влажными, но взгляд — твёрдым.

Ли Шаоцзинь вытер её слёзы и спросил:

— Тогда скажи мне: за что именно ты меня любишь?

Гу Юй растерялась. Она открыла рот, но не смогла подобрать слов.

Увидев это, Ли Шаоцзинь спокойно улыбнулся:

— Раз не можешь ответить, я скажу сам…

Гу Юй с недоумением посмотрела на него.

Ли Шаоцзинь оставался отстранённым:

— Для тебя я скорее старший, который дал тебе слишком много опоры и зависимости. Подумай сама: сравни свои отношения со мной и с Янь Фу. Какие у нас вообще есть общие воспоминания? Мы знакомы всего пару недель…

— Но…

http://bllate.org/book/11504/1025882