Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 38

Но даже в такой ситуации он не осмеливался делать резких движений — всё-таки он находился в доме генерала Сюэ. Хоть и хотелось проучить Гу Юй, здесь явно было не место для этого.

В конце концов Гу Ликунь швырнул на пол перед ней банковскую карту:

— Возьми деньги и поскорее убирайся обратно в Англию!

Гу Юй весело подняла карту с пола. Она же не дура — с деньгами ссориться не стоит.

Протёрши её уголком кошелька, она с деланной жадностью произнесла:

— Спасибо!

Гу Ликунь бросил на неё яростный взгляд, развернулся и, даже не попрощавшись с генералом Сюэ, вышел из дома в бешенстве.

Когда отец ушёл, Гу Юй осталась одна на лестнице. Её лицо стало вялым и безжизненным — она выглядела жалко.

Генерал Сюэ подошёл к ней, опираясь на трость, и посмотрел сверху вниз.

Гу Юй обвила руками его ногу и, словно маленький ребёнок, прошептала:

— Дедушка… если даже ты перестанешь меня любить, зачем мне тогда вообще жить?

Старый генерал ещё злился на внучку за то, что та ночью тайком сбежала из дома, но, увидев её в таком состоянии, сразу смягчился. Он погладил её по голове и сказал:

— Глупышка… Я ведь старею с каждым днём — сколько ещё смогу быть рядом? А когда у тебя появится парень, потом муж, дети… Ты, глядишь, и забудешь про дедушку. Кто же тебя не будет любить?

Гу Юй вздохнула:

— Дедушка… Иногда мне кажется, что я вовсе не родная дочь Гу Ликуня. Иначе как он может так со мной обращаться?

Лицо генерала Сюэ побледнело. Он строго посмотрел на внучку:

— Не говори глупостей! Если твой отец услышит такие слова, он точно придушит тебя от злости.

Гу Юй закатила глаза. «Пусть бы придушил, — подумала она, — хоть спокойнее стало бы».

Хотя именно так она и думала, вслух этого не произнесла. Не зная почему, она подняла глаза на дедушку — и вдруг заметила, что его взгляд стал рассеянным.

В этот момент к ним подошла экономка Дин Шэнь и, вытянув шею, сообщила:

— Маленькая госпожа, вас ищет Хань Чэнчэн. Говорит, дело есть. Ждёт у входа — никак не хочет заходить, упрашивала его, но он упрямится.

Гу Юй знала: на самом деле Чэнчэн просто боится дедушки.

Она кивнула и подняла на него большие, умоляющие глаза.

☆ V88. В этот момент ей вдруг захотелось вернуться в Англию…

Зная, что внучке сейчас тяжело, генерал Сюэ не стал её задерживать и лишь напомнил:

— Вернись домой пораньше. Девушке одной опасно гулять по городу.

Гу Юй будто получила заряд энергии — вскочила с лестницы, отряхнула юбку и чмокнула дедушку в щёку:

— Поняла!

…

За воротами Хань Чэнчэн стоял у машины. Увидев Гу Юй, он быстро подошёл и встревоженно спросил:

— Я только что видел, как твой отец уехал отсюда. С тобой всё в порядке?

Гу Юй сердито фыркнула:

— При дедушке со мной ничего плохого случиться не может!

Услышав это, Хань Чэнчэн облегчённо выдохнул, но тут же вспомнил что-то важное:

— Кстати, где твой телефон? Почему он постоянно выключен? Чживэй искала тебя — звонила даже мне! Я боялся звонить на домашний, вдруг ответит дедушка и снова начнёт ругать меня.

Гу Юй достала телефон из сумочки. Действительно — экран погас: аккумулятор сел.

— Она сказала, зачем звонила? — не поднимая глаз, спросила она.

— Нет, — ответил Хань Чэнчэн, открывая дверцу машины. — Садись.

…

В ресторане «Пинцзи Хайсянь» Хань Чэнчэн заранее заказал отдельный зал.

Там уже собрались все те друзья, которые недавно помогали Гу Юй в драке. Она была удивлена.

У Хань Чэнчэна всегда было много знакомых из разных кругов. Увидев Гу Юй, все загалдели и стали звать её сесть рядом с собой.

Гу Юй не умела общаться так легко, как Тань Чживэй, поэтому молча выбрала место рядом с девушкой.

Та улыбнулась ей и протянула руку:

— Привет, я Хуан Жуй.

Гу Юй раньше не встречала эту девушку. Пожав ей руку, она заметила, что та то и дело бросает взгляды в сторону Хань Чэнчэна.

Однако сам Чэнчэн, судя по всему, был к ней совершенно равнодушен.

В этот момент официант принёс закуски и приоткрыл дверь зала.

Ещё до того, как дверь закрылась, в щель мелькнула знакомая фигура.

Гу Юй встала и, сославшись на необходимость сходить в туалет, выбежала в коридор.

По мягкому ковру красно-жёлтых оттенков шаги не слышались совсем.

Она не удивилась, увидев Ли Шаоцзиня в этом ресторане. Но её потрясло другое: его руку непринуждённо обнимала женщина.

Хотя Гу Юй видела лишь спину, она сразу поняла: женщина эта — аристократка от рождения.

Они выглядели очень близкими — настоящая пара.

Вскоре Ли Шаоцзинь и высокая спутница скрылись за дверью одного из залов. Лицо Гу Юй мгновенно стало мертвенно-бледным.

Экономка Дин Шэнь и раньше говорила, что Ли Шаоцзинь скоро женится. Но одно дело — слышать об этом, и совсем другое — увидеть собственными глазами, как он идёт рука об руку с другой женщиной. Сердце Гу Юй сжалось от боли.

Вспомнив, как холодно он обошёлся с ней прошлой ночью, она поняла: всё это время его сердце принадлежало только невесте.

Гу Юй почувствовала себя раздавленной. В груди поднималась волна бессилия. Она машинально развернулась — и налетела прямо на пожилую женщину.

— Ты что, совсем не смотришь, куда идёшь? — недовольно воскликнула та.

Голос вернул Гу Юй в реальность.

Перед ней стояла женщина лет семидесяти. На ней был широкий жакет цвета индиго с вышивкой и длинная юбка того же оттенка. Несмотря на возраст, держалась она с величавой грацией.

Гу Юй поспешно извинилась:

— Простите! Вы не ушиблись?

Пожилая женщина сначала нахмурилась, но, взглянув на лицо девушки, вдруг замерла.

Что-то в этой девочке показалось ей знакомым.

Но где именно она её видела — вспомнить не могла.

Рядом стоявшая женщина лет пятидесяти резко вмешалась:

— Как можно так неосторожно ходить? Разве твоя мать не учила, как должна вести себя благовоспитанная девушка? Вот вам и дети из простых семей…

Лицо Гу Юй изменилось. Она повернулась и посмотрела на наглую женщину.

Но пожилая дама в индиго мягко остановила спутницу:

— Хватит, свекровь. Не надо её отчитывать. Видно же, что она нечаянно столкнулась с нами. Пойдём, нас уже ждут Эрлань и Сяо Нин.

Женщина помолчала, но больше ничего не сказала. Подхватив под руку пожилую даму, она обошла Гу Юй и направилась к одному из залов.

…

Хань Чэнчэн вышел искать Гу Юй, когда та всё ещё стояла в коридоре, словно остолбенев.

— Ты так долго здесь? Что случилось? — спросил он, беря её за рукав.

Гу Юй посмотрела на него. Её лицо было бледным, как бумага:

— Чэнчэн… Мне плохо. Я пойду домой.

Не дожидаясь, пока он её остановит, она побежала к выходу.

…

За окном снова затянуло тучами.

Ли Шаоцзинь отвёл взгляд от окна и посмотрел на дверь.

В зал вошли Линь Цзюньжу и Су Вэньин, их сопровождал официант. Цзянь Нин встала, чтобы поприветствовать гостей.

— Мама, вы с тётей вышли раньше нас. Почему так задержались? Мы с Шаоцзинем уже волновались, — мягко сказала Цзянь Нин.

Су Вэньин взглянула на дочь:

— Мы почти не задерживались. Просто у входа твоя тётя чуть не упала — какая-то нерасторопная девчонка на неё налетела…

Цзянь Нин обеспокоенно подошла к Линь Цзюньжу:

— Тётя, с вами всё в порядке?

Линь Цзюньжу улыбнулась:

— Ничего страшного. Раз все собрались, давайте садитесь.

Цзянь Нин кивнула и вернулась на своё место. Только теперь она заметила, что Ли Шаоцзинь задумчиво смотрит вдаль.

— О чём задумался, Шаоцзинь? — тихо спросила она.

Тот очнулся от оцепенения, взглянул на неё и коротко ответил:

— Ни о чём.

Пока старшие выбирали блюда, в кармане Ли Шаоцзиня зазвенел телефон.

Он взглянул на экран и замер.

Пришло письмо от доктора Ролин.

Разговоры двух пожилых женщин о кулинарных особенностях ресторана слились в фоновый шум. Ли Шаоцзинь открыл письмо.

Оно было коротким. Во вложении находился документ — рекомендация по операции трёхлетней давности. В графе «донор печени» значилось: гражданка Китая, 17 лет, студентка-иностранка.

Весь взгляд Ли Шаоцзиня приковался к подписи внизу документа.

Там было два имени: английское сокращение Cynthia и китайское имя — Гу Юй.

Цзянь Нин только передала меню официанту, как Ли Шаоцзинь уже вскочил со стула.

Его лицо исказилось от ярости. Все застыли, поражённые его внезапной переменой.

Линь Цзюньжу обеспокоенно спросила:

— Шаоцзинь, что с тобой?

Цзянь Нин побледнела и тихо позвала:

— Шаоцзинь…

Он пристально посмотрел на неё, схватил пиджак и холодно бросил:

— У меня срочные дела. Ешьте без меня.

Не дожидаясь, пока Цзянь Нин успеет его догнать, он вышел из зала.

Су Вэньин и Линь Цзюньжу переглянулись, не понимая, что произошло.

Линь Цзюньжу промолчала, но лицо Су Вэньин стало мрачным.

Через мгновение она сказала:

— Свекровь, похоже, сегодня мне придётся сказать то, о чём давно молчала.

— Мама… — Цзянь Нин нахмурилась, пытаясь остановить её.

Су Вэньин подняла руку, не позволяя дочери вмешиваться, и продолжила:

— Конечно, мы, родители, не должны лезть в дела детей. Но вы сами видели, как ваш второй сын относится к нашей Сяо Нин. Не говоря уже о том, что она три года назад без нашего согласия легла на операционный стол ради него… А сейчас ваша семья хоть как-то проявила свою благодарность?

Линь Цзюньжу не знала, что ответить. Ведь её сын действительно был должен этой девушке жизнью. Да и поведение Ли Шаоцзиня только что действительно выглядело грубо.

Он и Цзянь Нин встречались уже три года, но за всё это время почти не навещал её родителей. Неудивительно, что те обижены.

— Свекровь, не сердитесь, — смягчая тон, сказала Линь Цзюньжу. — Я пока не знаю, что случилось. Дайте мне сначала поговорить с сыном.

Су Вэньин взглянула на дочь и продолжила:

— Сяо Нин в этом году исполняется двадцать девять. Вы должны понимать наше положение. Все соседи уже указывают на неё пальцем. Скажите нам честно: если вы считаете, что мы вам не пара, лучше прямо об этом заявить. Пусть моя дочь наконец перестанет надеяться…

Линь Цзюньжу поспешно встала:

— Что вы такое говорите! Сяо Нин росла у нас на глазах. Мы прекрасно знаем, какая она благородная и добрая девушка. Если кто и недостоин, так это наш негодник-сын, а не вы!

Услышав такие слова, Су Вэньин немного смягчилась:

— Ваша семья всегда высоко ценила Сяо Нин. Но ведь прошло уже немало времени… Не пора ли, наконец, подумать о свадьбе?

http://bllate.org/book/11504/1025881