Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 30

Старик, увидев, что Гу Юй всё ещё стоит на лестнице и не двигается, повернулся к Ли Шаоцзиню:

— Не обращай на неё внимания. Совсем без воспитания. С детства баловал её…

Ли Шаоцзинь едва отвёл взгляд, лицо его оставалось невозмутимым.

— Ничего страшного. Тогда я пойду.

Пока он говорил, экономка Дин Шэнь подошла с аккуратно упакованными подарками и передала их Ли Шаоцзиню, улыбаясь:

— Совсем забыла в суматохе! Это от нашего господина для старшего господина Ли. Ещё с утра приготовили.

Ли Шаоцзинь принял подарки из рук Дин Шэнь, поблагодарил дедушку Гу и направился к выходу.

Дин Шэнь быстро добежала до него и открыла дверь.

Ли Шаоцзинь кивнул дедушке Гу в знак прощания, а когда отводил взгляд, невольно бросил последний взгляд наверх — на лестницу.

Гу Юй всё ещё стояла там, словно приросшая к месту, и не сводила с него глаз.

Их взгляды встретились. В глазах Ли Шаоцзиня промелькнули сложные, невыразимые чувства, но он тут же отвёл глаза и вышел за дверь.

Дедушка Гу проводил его взглядом до самых ворот. Когда он обернулся, Гу Юй уже не было на лестнице.

Он даже не успел как следует устроиться на диване, как Гу Юй, словно ураган, снова вихрем сбежала с второго этажа.

Она накинула длинное коричневое пальто и, шагая к двери, одной рукой натягивала молнию повыше.

Увидев внучку, переобувающуюся у входной двери, дедушка Гу спросил:

— Куда собралась?

Гу Юй соврала:

— Забыла вещь у Чэнчэна. Сейчас сбегаю за ней!

Дедушка Гу поднялся с дивана:

— Пусть Дин Шэнь сходит, разве нельзя? На улице такой холод — обязательно надо самой бегать?

Гу Юй не ответила деду и резко распахнула дверь.

……

Усадьба семьи Гу была огромной. Гу Юй знала: пока Ли Шаоцзинь дойдёт до главных ворот, пройдёт немало времени.

Она выбрала ближайшую тропинку, обошла мини-поле для гольфа и помчалась к задним воротам.

Усадьба представляла собой виллу в стиле поместья, занимавшую обширную территорию треугольной формы. Если выйти через задние ворота, можно было попасть на маленькую дорожку, ведущую прямо к главной дороге — это был самый короткий путь.

Гу Юй шла всё быстрее и быстрее, мысли путались, она не могла сосредоточиться. Даже сама не понимала, зачем бежит за ним и что скажет, если его догонит.

Наконец, выбежав на развилку, она увидела, как мимо неё медленно проезжает чёрный «Бентли».

Ли Шаоцзинь, заметив внезапно выскочившую на дорогу Гу Юй, резко нажал на тормоз.

Здесь почти не бывало машин — рядом стояла лишь одна вилла, да и вообще движение было крайне редким.

Ли Шаоцзинь остался в машине и смотрел сквозь лобовое стекло на стоявшую перед ним девушку.

Щёки Гу Юй побелели от холода, она упрямо сжимала губы и не отводила взгляда от водителя.

Ветер подхватил опавшие листья и закружил их у её ног, унося на другую сторону дороги. Рукава пальто были длинными, и белые пальцы прятались глубоко в них, торчали лишь кончики, тонкие, как молодой лук. Волосы были собраны небрежно, несколько прядей выбились и прилипли к лицу, но она даже не пыталась их поправить. Подняв голову, она стояла перед машиной с вызывающим упрямством, не сводя с него глаз.

Ли Шаоцзинь вышел из машины и остановился перед ней.

Ростом Гу Юй была сто шестьдесят пять сантиметров, и чтобы посмотреть ему в глаза, ей пришлось запрокинуть голову. Ли Шаоцзинь опустил взгляд на её лицо:

— Так поступать опасно. Ты разве не понимаешь?

Он начал с упрёка, и Гу Юй сразу закипела.

С раздражением отбросив волосы с лица, она сердито бросила:

— Зачем ты пришёл ко мне домой?

Тон её был резок, и брови Ли Шаоцзиня нахмурились.

Через мгновение он ответил:

— Мне нужно было кое-что обсудить с твоим дедушкой. Это тебя не касается.

Сказав это, он развернулся и направился к своей машине.

Гу Юй не была плаксой, но в этот момент её нос защипало.

— Ты прекрасно знаешь, что Сюй Яньжань — моя мачеха, но всё равно продолжаешь с ней встречаться! У моего отца плохой вкус, а я думала, у тебя лучше!

Услышав эти слова, Ли Шаоцзинь остановился и медленно обернулся:

— Кто сказал, что я встречаюсь с твоей мачехой?

Голос его прозвучал резко, лицо потемнело, и Гу Юй на миг испугалась.

Однако она заставила себя успокоиться, вытащила телефон и решительно шагнула к нему:

— Посмотри сам!

Ли Шаоцзинь некоторое время смотрел на неё, затем опустил глаза на экран.

Спустя мгновение его выражение лица смягчилось. Он поднял взгляд на Гу Юй — она выглядела растерянной.

— Иди домой. На улице холодно…

Эти слова, прозвучавшие почти как забота, застали Гу Юй врасплох.

Действительно, она была одета слишком легко: поверх домашнего худи надела лишь тонкое пальто и теперь дрожала от холода, стоя перед ним.

Но, несмотря на это, Гу Юй не собиралась сдаваться. Она упрямо смотрела на Ли Шаоцзиня, явно давая понять: «Если сегодня не объяснишься — не уйдёшь!»

В конце концов Ли Шаоцзинь вздохнул, снял своё пальто и накинул ей на плечи.

Когда на неё опустилось его пальто, наполненное его запахом, сердце Гу Юй забилось быстрее.

— Разве светская хроника — достоверный источник? Если сегодня нас сфотографируют вместе, завтра в газетах снова напишут, будто я «переметнулся»?

Гу Юй замерла. По правде говоря, она и сама не верила, что Ли Шаоцзинь действительно встречается со Сюй Яньжань. При его положении и статусе он мог выбрать любую женщину — зачем связываться с замужней?

К тому же, даже если бы между ними что-то было, разве их так легко поймали бы папарацци и стали бы раскручивать историю? Пусть Сюй Яньжань и не стесняется своего поведения, но семья Ли всё же дорожит репутацией. Учитывая влияние отца Ли Шаоцзиня в Линьчэне, он никогда не допустил бы, чтобы сын ввязался в скандальный роман с чужой женой.

Но, несмотря на все эти доводы, внутри у неё оставалась тревога. Ей нужно было услышать это лично от него — только тогда она сможет успокоиться. Каким бы ни был ответ, она верила только его словам.

Если он скажет «нет» — значит, этого нет!

Увидев, что напряжение на лице Гу Юй немного спало, Ли Шаоцзинь поправил пальто на её плечах:

— Иди домой…

Его прохладные пальцы случайно коснулись её подбородка, и по телу Гу Юй пробежала дрожь — мурашки покрыли кожу.

Взгляд Гу Юй упал на его правую руку — ту, что была ранена.

Ли Шаоцзинь уже разворачивался к машине, но Гу Юй не удержалась:

— Ли Шаоцзинь… ты правда не нравишься моей мачехе?

Это был первый раз, когда она произнесла его полное имя. Ли Шаоцзинь замер. Он не обернулся, но в груди вдруг вспыхнуло странное чувство — такое, к которому он совершенно не был готов.

Резко распахнув дверцу машины, он бросил через плечо:

— Не нравлюсь!

Машина Ли Шаоцзиня исчезла из виду. Гу Юй долго смотрела на пустую улицу и наконец облегчённо выдохнула.

……

По дороге Ли Шаоцзинь сорвал галстук и швырнул его на пассажирское сиденье. Выключил кондиционер, но всё равно чувствовал жар.

Это беспокойство и раздражение исходили изнутри — от того странного, необъяснимого ощущения, которое возникло в нём минуту назад.

Он пытался успокоиться, но не мог. В голове снова и снова звучало её «Ли Шаоцзинь».

Он гнал машину быстро, не осмеливаясь взглянуть в зеркало заднего вида на её хрупкую фигурку.

Зазвонил телефон. Ли Шаоцзинь автоматически нажал кнопку ответа.

В трубке раздался голос Ли Вэньцзяня:

— Шаоцзинь, что сказал дедушка Гу?

Сердце Ли Шаоцзиня постепенно тяжелело. Раздражение нарастало, и он с трудом сдержал раздражение:

— Он не хочет тебя видеть.

На другом конце провода воцарилось молчание. Кроме тихого гула двигателя в салоне, слышалось лишь тяжёлое дыхание Ли Вэньцзяня.

——————

В канун Нового года нестройные хлопки фейерверков разбудили Гу Юй.

Она села в постели и посмотрела на время — ещё не было и восьми.

Потирая растрёпанные волосы, она ворчливо зевнула.

После простого туалета она спустилась вниз по лестнице в тапочках.

В гостиной дедушка Гу разговаривал по телефону. По его выражению лица было ясно, кто звонил.

Дядя Гу Юй служил в армии и редко приезжал домой, даже на праздники. Его жена много лет жила во Франции, сопровождая сына в учёбе, а после окончания университета они остались там работать и почти не возвращались.

Дедушка Гу так увлечённо болтал по телефону, что даже не заметил, как внучка сошла с лестницы.

Гу Юй прошла мимо него и увидела в столовой двухъярусный торт. Экономка Дин Шэнь хлопотала вокруг стола.

Увидев проснувшуюся Гу Юй, Дин Шэнь подошла:

— Маленькая госпожа, почему так рано встали? Не могли ещё поваляться?

Гу Юй зевнула и, не в силах скрыть сонливость, плюхнулась на диван:

— Хотела бы, да как спать, когда на улице грохочут эти фейерверки? Уже уши заложило.

Дин Шэнь улыбнулась:

— Да что вы говорите! Разве в праздник можно запрещать людям запускать петарды?

Гу Юй махнула рукой и отвернулась к окну.

И тут же аж подпрыгнула от неожиданности.

Тёмно-красный «Кайен» Хань Чэнчэна стоял у ворот — когда он подъехал, она и не заметила.

Она вдруг вспомнила, что договорилась сегодня с Хань Чэнчэном и компанией поехать кататься на лыжах. Но получится ли у неё вырваться из-под дедушкиного надзора?

Пока Гу Юй задумчиво смотрела в окно, дедушка Гу закончил разговор и вместе с Дин Шэнь обсуждал, как правильно воткнуть свечи в торт.

Гу Юй несколько раз обошла диван, заметив, что машина Хань Чэнчэна всё ещё стоит у ворот. От волнения у неё даже испарина выступила на лбу. В конце концов, она собралась с духом и подошла к дедушке.

Тот обернулся, радостно спросив:

— Ну-ка, посмотри, нравится торт? Я специально заказал для тебя. Зная, как ты любишь дуриан, начинил его сплошным дурианом. Правда, запах, конечно, специфический…

Гу Юй сейчас было не до торта. Она нервно глянула в окно и пробормотала:

— Э-э-э… да, очень нравится…

Её слова звучали неискренне, и дедушка Гу это прекрасно понимал.

Однако он всё равно строго сказал:

— В любом случае сегодня ты никуда не пойдёшь. В канун Нового года вся семья должна быть вместе. Что там интересного на улице? Остаёшься дома и помогаешь Дин Шэнь лепить пельмени.

Гу Юй чуть не застонала — она терпеть не могла пельмени.

……

Снаружи окно «Кайена» было опущено наполовину, и в проёме виднелось лицо Хань Чэнчэна.

Сидевшая рядом Тань Чживэй посмотрела в сторону виллы и спросила:

— Почему Гу Юй до сих пор не выходит? Не можешь просто позвонить?

— А ты сама не можешь? — огрызнулся Хань Чэнчэн, но всё же достал телефон из кармана.

Звонок быстро соединился, и Гу Юй сразу ответила.

— Алло, Гу Юй, ты всё ещё едешь кататься? Мы с Чживэй уже у твоих ворот. Может, поторопишься?

Едва он договорил, как в трубке раздался голос Гу Юй:

— Что случилось, Чэнчэн?.. Ты что, травмировался?! Серьёзно? В какой больнице? Хорошо… хорошо, сейчас приеду!

Не дожидаясь ответа, Гу Юй бросила трубку.

— Да чтоб тебя! — возмутился Хань Чэнчэн. — В новогодний день желать мне травмы — совсем совести нет!

http://bllate.org/book/11504/1025873