Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 29

Лицо Сюй Яньжань исказилось от ярости, но она по-прежнему держалась надменно:

— Что значит «плохо»? На меня без всякой причины напала целая толпа! Я выложила пару фотографий — и что в этом такого? Какой именно пункт правил я нарушила? Я всего лишь защищаю справедливость! Почему их сайт закрыл мой аккаунт? Это моё право!

— Яньжань, так говорить нельзя, — мягко возразила Вэйань. — Вы же просили фанатов заняться доксингом тех людей с фото… Это уже перебор. Да вы сами понимаете: даже полиция не стала разбираться в этом деле, а значит, у этих людей серьёзные связи. Не стоит из-за одного порыва гнева рисковать всей карьерой. Кто знает, на кого вы нарвётесь? Зачем вам это?

Сюй Яньжань всё ещё кипела от злости и упрямо выпалила:

— За мной стоит весь конгломерат Гу! Чего мне бояться?!

Вэйань нахмурилась:

— Я столько всего объяснила, а вы всё равно не слышите! Подумайте сами: если эти люди осмелились вызвать на конфликт даже конгломерат Гу, то кто за ними стоит? Кроме того, возможно, инцидент вообще не был направлен против вас — вы ведь даже не пострадали. Зачем цепляться за это? Если вы продолжите действовать так импульсивно, мне будет трудно объясняться не только с внешними партнёрами, но и внутри нашей компании…

Услышав это, Сюй Яньжань наконец замолчала.

Первым, о ком она подумала, был дедушка Гу Юй — Сюэ Цзюньшань. Хотя он давно ушёл в отставку, его ученики до сих пор занимали высокие посты. Такого авторитета действительно никто не осмеливался трогать. Кроме него, Сюй Яньжань не могла представить, кто ещё обладал бы подобным влиянием.

Осознав это, ей пришлось проглотить обиду. Ведь даже сам Гу Ликунь должен был обращаться к нему как к своему тестю.

В конце концов, Сюй Яньжань сделала шаг назад и недовольно бросила своей менеджерше:

— Ну ладно, тогда хотя бы откройте мне обратно аккаунт в вэйбо. Мои подписчики начнут переживать, что со мной случилось. Обещаю, больше не стану упоминать этот инцидент…

Вэйань с облегчением вздохнула и кивнула:

— Сейчас же позвоню и всё улажу.

Несмотря на это, Сюй Яньжань сердито сверкнула глазами на Вэйань и направилась в палату Цзинь Тайлань…

……

После визита к Цзинь Тайлань Сюй Яньжань, стуча каблуками, одна направилась к лифту, держа в руке новейшую сумочку Louis Vuitton.

Судьба распорядилась так, что в лифте она столкнулась с Ли Шаоцзинем.

Сегодня на нём не было делового костюма — лишь свободный темно-синий плащ, который делал его моложе. Его исключительная внешность привлекла внимание всех пассажиров лифта, включая Сюй Яньжань.

Первым заметил её ассистент Ли Шаоцзиня — Цзян Ци.

Он уже встречал Сюй Яньжань однажды — несколько лет назад, когда отец Ли Шаоцзиня давал ей интервью.

Цзян Ци вежливо кивнул ей в знак приветствия. Сюй Яньжань ответила кивком, но взгляд её приковался исключительно к лицу Ли Шаоцзиня.

— Какая неожиданная встреча! Не думала, что увижу вас здесь, господин Ли, — произнесла она томным, кокетливым голосом.

Ли Шаоцзинь слегка кивнул в ответ — жест был сухим и формальным, без малейшего намёка на знакомство.

Сюй Яньжань почувствовала неловкость, особенно при таком количестве свидетелей.

Она сделала вид, будто не заметила его холодности, и участливо спросила:

— Рука сильно пострадала?

— Ожог. Ничего страшного, — коротко ответил он.

Услышав, что он заговорил, Сюй Яньжань немного расслабилась и выпрямила спину. В этот момент она заметила, что одна из медсестёр рядом незаметно фотографирует её на телефон.

Лифт быстро достиг первого этажа. Ли Шаоцзинь вежливо пропустил Сюй Яньжань вперёд.

Выйдя из лифта, она обернулась и с улыбкой предложила:

— Может, выпьем кофе? У вас есть время?

Ли Шаоцзинь взглянул на неё. На лице играла вежливая улыбка, но тон был ледяным:

— Нет!

Сюй Яньжань замерла. Она слышала, что Ли Шаоцзинь человек холодный, но всё же они встречались в том клубе — пусть и мельком. Она никак не ожидала, что он откажет ей так бесцеремонно, даже не соблюдая элементарной вежливости.

Ли Шаоцзинь слегка кивнул ей в прощание и решительно зашагал к выходу.

Лицо Сюй Яньжань покраснело от смущения и злости. Вокруг сновали люди, и она тревожно огляделась — вдруг эту сцену запечатлели папарацци?

————————

Днём Гу Юй лениво развалилась на диване в доме Хань Чэнчэна, чистя мандарин.

Хань Чэнчэн, облачённый в широкие шорты с крупным синим цветочным принтом, сидел в кресле напротив, уткнувшись в телефон и листая вэйбо.

Заголовок в разделе светской хроники привлёк его внимание. Он помахал рукой:

— Гу Юй, иди сюда, посмотри!

Гу Юй лениво приподняла веки:

— Если что-то важное — просто скажи. Зачем звать?

— Иди сюда, ленивица! — проворчал Хань Чэнчэн.

Гу Юй сердито посмотрела на него, но всё же неохотно поднялась с дивана и уселась верхом на подлокотник его кресла.

Хань Чэнчэн поднёс телефон прямо к её глазам:

— Твоя мачеха снова в заголовках. Угадай, с кем на этот раз…

Гу Юй любопытно взглянула на экран — и сразу же замерла.

На фотографии был холл центральной больницы. Ли Шаоцзинь и Сюй Яньжань стояли очень близко друг к другу.

На лице Ли Шаоцзиня играла лёгкая улыбка, а Сюй Яньжань смотрела на него с выражением юной влюблённости — робкой и застенчивой.

Заголовок статьи был особенно провокационным: [Известная ведущая Сюй Яньжань официально объявила о романе! Её избранник — президент международной корпорации Ли, господин Ли Шаоцзинь…]

Прочитав это, Гу Юй почувствовала не только гнев, но и лёгкое отвращение.

Она прекрасно знала, что Сюй Яньжань ради популярности годами скрывала факт замужества и публично заводила романы с разными актёрами, чтобы подогревать интерес публики. Отец не уделял этому внимания, а ей и подавно было не до этого.

Но сейчас всё было иначе. Почему — она сама не могла объяснить. Просто внутри закипела злость. Возможно, дело в том, что речь шла именно о Ли Шаоцзине.

За последние дни Гу Юй действительно часто видела их вместе — разве не в том клубе был первый повод для подозрений?

Однако мысль о том, как Сюй Яньжань флиртует направо и налево, выводила её из себя.

Хань Чэнчэн всё ещё наблюдал за ней:

— Ну и что теперь собираешься делать, Юй?

Гу Юй бросила на него сердитый взгляд и вырвала телефон из его рук:

— Что делать?!

С этими словами она скопировала содержимое поста и отправила его отцу, Гу Ликуню, в вичат.

Хань Чэнчэн хитро ухмыльнулся:

— Подлая ты всё-таки… В такой праздник твой отец, глядишь, аж усы дыбом поставит. Похоже, ты решила устроить в семье Гу настоящий хаос!

Гу Юй промолчала.

Отомстив Сюй Яньжань, она вернула телефон Хань Чэнчэну. Но вместо облегчения почувствовала лишь глубокую пустоту…

Попив чай после обеда, Гу Юй собралась уходить.

Хань Чэнчэн потянулся за ключами, предлагая подвезти, но она отказала:

— Хочу пройтись пешком. Дома недалеко — хорошая прогулка после двух тарелок риса.

Хань Чэнчэн легко согласился и, сняв куртку, снова уютно устроился на диване:

— Тогда счастливого пути!

……

Вернувшись в дом семьи Сюэ, Гу Юй с удивлением заметила у ворот машину Ли Шаоцзиня.

Чёрный Bentley по-прежнему выделялся, но теперь на нём красовался номерной знак «Линь А1111».

Она распахнула ворота и побежала внутрь.

Пусть раньше она и ненавидела Ли Шаоцзиня всеми фибрами души, но в этот момент ей нестерпимо захотелось его увидеть.

У двери гостиной Гу Юй сняла обувь и нетерпеливо вытянула шею, заглядывая внутрь. Но там никого не было.

Она поднялась на второй этаж и увидела, как экономка Дин Шэнь выходит из её комнаты.

— К нам пришли гости? — Гу Юй схватила её за руку, слегка запыхавшись.

Экономка удивлённо посмотрела на неё:

— Маленькая мисс, разве вы не у Ханя? Как вы так быстро вернулись?

— К нам пришли гости? — повторила Гу Юй, на этот раз с ещё большей тревогой в голосе.

Дин Шэнь кивнула:

— Да, пришёл навестить старого генерала. Сейчас в гостевой…

Не дождавшись окончания фразы, Гу Юй уже бросилась вниз по лестнице.

Дверь гостевой была открыта. Сердце Гу Юй забилось быстрее.

Она остановилась в нескольких шагах от входа. Из комнаты доносился голос Ли Шаоцзиня:

— Мой старший брат хотел бы лично навестить вас, господин генерал. Каково ваше мнение по этому поводу…

Гу Юй осторожно выглянула из-за дверного косяка. Перед ней был профиль Ли Шаоцзиня.

На нём был строгий серый костюм. Руки покоились на коленях, обнажая белые манжеты рубашки. На запястье сверкал часовой механизм Patek Philippe Limited Edition — такие она видела в журналах.

Его выражение лица было спокойным, осанка — элегантной, а взгляд, устремлённый на генерала Сюэ, — сосредоточенным и уважительным.

Генерал Сюэ помолчал, затем поднял глаза:

— Пусть пока подождёт…

Отказ был очевиден, но Ли Шаоцзинь не выглядел смущённым. Он спокойно кивнул:

— Хорошо. Я передам ему ваши слова…

Гу Юй отступила от двери и прислонилась к стене, задумчиво глядя в потолок.

Разговор в гостевой уже перешёл к деловым вопросам, которые она не понимала. Повернувшись, она направилась в гостиную.

Там она металась по дивану, раз за разом представляя, как заговорит с Ли Шаоцзинем, когда он выйдет.

Стоит ли тепло поприветствовать его: «Здравствуйте, дядя Ли»? Или сделать вид, будто они совершенно незнакомы?

Эта дилемма терзала её.

Через мгновение она вскочила с дивана и стремительно поднялась наверх, хлопнув дверью своей комнаты.

Рухнув на кровать, Гу Юй сердито подумала: «Какое мне вообще дело, пришёл он или нет? Зачем я там торчу, будто принимаю какого-то важного гостя, и даже речь подготовила?!»

Но эта мысль быстро угасла.

Внизу послышался голос дедушки.

Гу Юй мгновенно вскочила, приоткрыла дверь и прислушалась.

Действительно, снизу доносился прощальный голос Ли Шаоцзиня:

— Со здоровьем моего деда всё в порядке, благодарю вас за заботу. Обязательно передам ему ваши приветствия. И вы, пожалуйста, берегите себя.

Генерал Сюэ велел Дин Шэнь проводить гостя. Раздался звук открывающейся входной двери…

А затем — громкий хлопок закрывающейся двери. В доме воцарилась тишина.

Гу Юй распахнула дверь и босиком побежала вниз.

На лестнице она внезапно замерла, ошеломлённо глядя вниз.

Их взгляды встретились.

Ли Шаоцзинь всё ещё не ушёл…

☆ Глава 82. Ты как раз вовремя — иди, поздоровайся со своим дядей Ли

На лестнице она внезапно замерла, ошеломлённо глядя вниз.

Их взгляды встретились.

Ли Шаоцзинь всё ещё не ушёл…

Генерал Сюэ заметил присутствие Гу Юй и поднял голову:

— Разве ты не у Ханя? Когда успела вернуться?

Гу Юй взглянула на дедушку, не ответив, и снова перевела взгляд на Ли Шаоцзиня.

Заметив, что оба смотрят друг на друга, генерал Сюэ махнул рукой:

— Ты как раз вовремя. Иди, поздоровайся со своим дядей Ли.

Слова «дядя Ли» мгновенно понизили её статус на целое поколение. Гу Юй уставилась на Ли Шаоцзиня, чувствуя горечь в сердце.

http://bllate.org/book/11504/1025872