Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 27

Хань Чэнчэн резко вскочил с дивана, откинул Гу Юй со лба прядь волос и, широко распахнув глаза, спросил:

— Кто это сделал?

Гу Юй чуть склонила голову, уклоняясь от его руки.

Тань Чживэй, до этого весело болтавшая с мужчинами, тоже обернулась. Увидев напряжённые лица Ханя Чэнчэна и Гу Юй, она тут же подошла поближе.

Она посмотрела на Гу Юй, затем на Ханя Чэнчэна и спросила:

— Что случилось?

Гу Юй не хотела раздувать этот инцидент — не из страха, а просто потому, что ей было не до ссор.

Видя, что Гу Юй молчит, Тань Чживэй потянула Ханя Чэнчэна за рукав:

— Да что с тобой, Гу Юй? Говори уже!

Лицо Ханя Чэнчэна пошло пятнами от злости. Он в ярости выкрикнул:

— Гу Юй! Мы с тобой с детства вместе росли! Я никогда не видел, чтобы ты кому-то уступала! Если я тебя щипну, ты мне ногой дашь! А теперь ты решила прикинуться овечкой? За то время, пока ты ходила в туалет, у тебя на щеке появился след от пощёчины! Не смей говорить, что случайно об стену ударилась! Об какую дверь ты умудрилась стукнуться? Я сейчас найду эту дверь и снесу её к чёртовой матери!

Гу Юй подняла глаза на багрового от гнева Ханя Чэнчэна, но не успела ничего сказать, как Тань Чживэй уже засучила рукава. Она швырнула бутылку на журнальный столик — та с треском раскололась пополам — и заявила Ханю Чэнчэну:

— Хватит болтать! Кто это сделал? Давай его в клочья!

Мужчины, наблюдавшие за этой сценой, остолбенели. Так вот почему Тань Чживэй до этого казалась такой нежной и кокетливой — всё это была маска!

Пока Гу Юй ещё не ответила, из коридора донёсся гвалт и шум.

Хань Чэнчэн опередил её и распахнул дверь караоке-бокса.

Шум мгновенно усилился. Гу Юй тоже поднялась с дивана и последовала за ним.

Действительно, у двери номера 1304 уже началась драка.

……

Хань Чэнчэн с компанией тоже подошёл ближе — собралась внушительная толпа.

Внутри все перепутались в кучу. Лысоватый директор компании «Тайда» прятался в углу дивана и даже глаза зажмурил от страха.

Его окружение одного за другим вытаскивали из комнаты и без лишних слов избивали.

Макияж Сюй Яньжань был полностью размазан, половина причёски растрёпана. Хотя она не получила серьёзных травм, выглядела крайне жалко.

Согнувшись, она выскочила из номера и потянулась к телефону, чтобы вызвать полицию.

Но ей не дали даже набрать номер — кто-то подбежал, вырвал у неё аппарат и с силой швырнул на пол. Экран мгновенно покрылся паутиной трещин.

Сюй Яньжань прижала ладони к ушам и, прячась в углу, истошно завизжала. Перед её глазами из караоке-бокса выволокли окровавленную Цзинь Тайлань, которая каталась по полу и громко выла.

Цзинь Тайлань страдала больше всех — позади неё ещё один человек не отставал, пнув её прямо в задницу.

Хань Чэнчэн несколько минут наблюдал за происходящим и в целом понял, в чём дело. Он повернулся к Гу Юй.

Ему и так было ясно, кто причинил ей зло. Увидев, что Гу Юй стоит как вкопанная, он ринулся в самую гущу драки.

Гу Юй остолбенела, увидев, что Хань Чэнчэн ввязался в потасовку.

— Чэнчэн!

Гу Юй не была глупа и не теряла головы. В таком крупном развлекательном комплексе произошла драка, но ни полиции, ни охраны не было видно. Это значило одно: у этих людей серьёзные связи, и с ними лучше не связываться.

Но Ханю Чэнчэну было наплевать. Он схватил бутылку и со всей силы опустил её на голову одного из парней, защищавших Цзинь Тайлань.

Тот рухнул без чувств.

Увидев это, Гу Юй забыла обо всём и бросилась в толпу, чтобы схватить Ханя Чэнчэна за руку:

— Чэнчэн, хватит! Эти люди влиятельны! Если что-то случится, нам пришьют чёрное…

Глаза Ханя Чэнчэна уже горели красным. Раз уж Гу Юй пострадала, он не мог это стерпеть. Пусть даже его посадят — отец быстро его вытащит.

Пока Гу Юй ещё пыталась удержать Ханя Чэнчэна, Тань Чживэй сняла свою маленькую шубку, обнажив обтягивающий чёрный комбинезон, и направилась прямо к Сюй Яньжань.

Тань Чживэй занималась саньда, поэтому её удары были не из лёгких. Если бы не охранявшие Сюй Яньжань люди, та, возможно, уже лишилась бы красоты.

Ситуация окончательно вышла из-под контроля. В конце концов, кто-то всё же вызвал полицию.

——————

В участке рука Гу Ликуня ещё не опустилась на голову Гу Юй, как её уже перехватили.

Один из полицейских удерживал его за запястье и сказал:

— Гражданин, это полицейский участок. Вы не можете здесь никого избивать.

Гу Ликунь уже потерял рассудок и заорал на него:

— Это моя дочь! Почему я не могу её проучить?

Полицейский замялся, но всё же отпустил его руку и тихо прошептал на ухо:

— Даже если вы её отец, бить её нельзя… Генерал Сюэ уже позвонил. Сказал, что если хоть кто-то сегодня осмелится тронуть его внучку, он сравняет участок с землёй. Хотите воспитывать дочь — делайте это дома. Нам и так нелегко…

Гу Юй заранее знала, чем всё закончится.

Гу Ликунь обошёл полицейского и встал перед Гу Юй, сверля её взглядом:

— Ну ты даёшь! Просто красавица! Меньше чем за две недели после возвращения в страну дважды угодила в участок! На этот раз совсем перегнула — даже мачеху посмела ударить! Ты вообще чего хочешь?!

Гу Юй холодно взглянула на него:

— Скажи честно, ты бы поверил, если бы я сказала, что не трогала её?

— Вот именно! Не поверил бы! — брызжа слюной, выпалил Гу Ликунь.

Гу Юй посмотрела на него с таким выражением, будто говорила: «Раз не веришь, зачем спрашиваешь?» Гу Ликунь чуть не лишился чувств от ярости.

Он приложил руку к сердцу и долго переводил дыхание, прежде чем бросить ей последнюю фразу и уйти:

— Молись, чтобы с твоей мачехой в больнице ничего не случилось! Иначе я с тобой не пошутил!

Гу Юй косо глянула ему вслед:

— Умрёт или нет…

Гу Ликунь швырнул ключи от машины ей в лицо и вышел из участка, тяжело дыша от злости.

……

Этим делом Гу Ликунь уже не мог заняться. Раз генерал Сюэ вмешался, всё само собой заглохнет.

Пострадавшие почти все отправились в больницу, в участке почти никого не осталось.

Гу Юй с подругами отвезли двумя полицейскими машинами в старый особняк семьи Сюэ.

По дороге Тань Чживэй не сводила с Гу Юй глаз, широко раскрыв рот:

— Гу Юй, ты ведь никогда мне не говорила, что у тебя есть такой крутой дедушка?!

Гу Юй безучастно взглянула на неё и снова отвела глаза:

— А какой в этом толк? В Британии это разве накормит меня?

— …

Тань Чживэй была в полном недоумении. Она лично видела, как тяжело Гу Юй приходилось в Англии, когда та совмещала две подработки.

——————

Когда Ли Шаоцзиню позвонили из участка, он как раз обсуждал рабочие вопросы с Ли Вэньцзянем в кабинете.

Заметив, что у Ли Шаоцзиня зазвонил телефон, Ли Вэньцзянь прервал свою мысль и махнул рукой, предлагая сначала ответить.

Узнав по телефону, во что вылилось дело, Ли Шаоцзинь был слегка удивлён.

Неужели эта девчонка, получив пощёчину, сразу собрала компанию и пошла мстить?

Похоже, он действительно её недооценил…

Когда Ли Шаоцзинь положил трубку, Ли Вэньцзянь отложил документы и поднял глаза:

— Что случилось? Я слышал, ты упомянул начальника Чэня?

Ли Шаоцзинь положил телефон на стол и снова сел напротив Ли Вэньцзяня:

— Ничего особенного. У Гу Юй возникли небольшие проблемы, но уже всё уладили…

Услышав имя Гу Юй, выражение лица Ли Вэньцзяня изменилось. В конце концов, он не удержался:

— Шаоцзинь, я хочу повидать эту девочку…

……

Через три дня наступит канун Нового года. В этом году праздник в семье Ли будет самым оживлённым за последние годы.

Сюй Хуэйинь позвонила из Австралии: из-за работы сможет прилететь только на сам канун и утром первого числа уже вылетит обратно — билеты уже забронированы.

Бабушка Ли была в прекрасном настроении. Увидев, как дедушка прогуливается во дворе, она повернулась к горничной:

— Позови старика в дом, на улице холодно, простудится ведь.

Горничная кивнула и вышла.

Обернувшись, бабушка увидела, что оба её сына сидят на диване, каждый со своим ноутбуком, и даже в праздники работают.

Её хорошее настроение мгновенно испортилось наполовину.

Как же так? Она уже в возрасте, а внуков-правнуков всё нет и нет!

Ли Вэньцзянь попросил горничную Уй принести воды, но, не дождавшись, сам взял кружку и пошёл к кулеру.

Едва старший сын отошёл, бабушка тут же уселась на его место.

Ли Шаоцзинь поднял глаза на мать, севшую рядом:

— Что-то случилось?

Бабушка сердито фыркнула:

— Вечно хмуришься! Разве нельзя просто посидеть рядом, не обязательно чтобы что-то случилось?

Ли Шаоцзинь насторожился, но спокойно ответил:

— Сиди, только не мешай работе.

Линь Цзюньжу стукнула его по голове пультом от телевизора:

— Вы с братом точно с одного поля ягодки — ни один не похож на меня. Единственная, кто была похожа, давно ушла…

Голос её дрогнул. Смерть младшей дочери до сих пор оставалась для неё невыносимой болью.

Ли Шаоцзинь вздохнул, переложил ноутбук с колен на журнальный столик и повернулся к матери.

Слёзы капали с её ресниц одна за другой. Она перевела разговор на сыновей:

— Вам обоим уже за тридцать, одному даже за сорок! Ни один не даёт мне покоя. Даже если вы сами о себе не думаете, пожалейте хотя бы старуху! Мне уже столько лет, может, в этом году и не доживу до следующего… А внуков так и не дождусь! Как мне умирать спокойно?

Ли Шаоцзинь промолчал.

Каждый раз, когда разговор заходил об этом, он предпочитал молчать — утешения здесь не помогут, нужны дела.

— Состояние твоего брата и его жены такое, что я не могу их торопить, — продолжала бабушка. — Но ты-то другой. Сегодня ты обязан дать мне чёткий ответ: когда будет свадьба? Если не назначишь дату, с завтрашнего дня я буду ходить за тобой по пятам! Посмотрим, чем ты так занят, что времени на свадьбу нет!

Бабушка выставила свой главный козырь.

Ли Шаоцзинь помолчал, затем взглянул на Ли Вэньцзяня, стоявшего у кулера и ждавшего, пока закипит вода, и сказал:

— Я расскажу тебе одну важную новость. Хочешь услышать?

Глаза бабушки загорелись:

— Какую… новость?

Ли Шаоцзинь наклонился к её уху и нарочито тихо произнёс:

— У старшего, возможно, есть дочь на стороне…

— Что?! — бабушка чуть не подпрыгнула от возбуждения.

Ли Шаоцзинь придержал её, бросил взгляд на Ли Вэньцзяня — тот, казалось, ничего не заметил — и продолжил:

— Пока это не подтверждено, не надо так волноваться. Старший и вернулся в страну именно из-за этого. Но он не хочет афишировать, пока всё не прояснится. Так что пока делай вид, что ничего не знаешь. И отцу тоже пока ничего не говори. Подождём, пока появятся результаты.

Слёзы у бабушки потекли ещё сильнее — то ли от горя, то ли от радости. Она крепко сжала руку Ли Шаоцзиня, еле сдерживаясь, чтобы не расплакаться вслух.

Овладев эмоциями, она не удержалась и засыпала вопросами:

— Сколько ей лет? Где живёт? Как зовут? Хорошо ли живёт? Не мог бы ты сначала сводить меня к ней?

Перед этим потоком вопросов Ли Шаоцзинь замолчал. Похоже, его попытка отвлечь внимание провалилась…

Тем временем Ли Вэньцзянь дождался кипятка и налил себе воды. Бабушка же, напевая себе под нос, уже покинула диван, счастливо бормоча:

— Если это правда, значит, у меня будет внучка…

http://bllate.org/book/11504/1025870