Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 26

— Через полчаса выйдет ещё одна глава!

☆ Глава 80. Если это правда, значит, у меня тоже есть внучка?

В выходные Гу Юй договорилась встретиться с Тань Чживэй в кинотеатре.

Тань Чживэй стояла у кассы в чёрных кожаных брюках и короткой накидке из искусственного меха. Её безупречная фигура и короткая стрижка притягивали взгляды прохожих.

Гу Юй подоспела как раз вовремя, чтобы опоздать на начало сеанса. Девушки устроились в зоне отдыха, и Гу Юй держала в руках огромную корзину с маслянистым попкорном.

Тань Чживэй окинула её взглядом и презрительно скривила губы:

— Ты в таком виде вышла на улицу? Янь Фу знает об этом?

Услышав имя Янь Фу, Гу Юй сердито взглянула на подругу и сунула в рот горсть попкорна:

— Я же сказала: мы окончательно расстались! Зачем ты всё время его упоминаешь?

— Ой-ой, если я не ошибаюсь, две недели назад ты в Англии рыдала до обморока! А теперь уже завела нового кавалера?

При этих словах Гу Юй замерла с попкорном у рта и широко распахнула глаза:

— Какого нового кавалера?

Тань Чживэй загадочно улыбнулась и придвинулась ближе:

— Признавайся честно: тот красавец, которого ты привела в клуб, — между вами что-то есть?

— Да ты что несёшь?! — Гу Юй швырнула корзину с попкорном Тань Чживэй на колени и почувствовала, как залилась краской.

Тань Чживэй бросила на неё мимолётный взгляд и будто невзначай заметила:

— Если ничего нет, почему ты покраснела?

Гу Юй вырвала у подруги сумочку, достала зеркальце и уставилась в отражение.

Действительно — на щеках проступил подозрительный румянец.

Тань Чживэй по-стариковски похлопала её по плечу:

— Гу Юй, хватит сопротивляться. Ты явно в него втюрилась — это видно по глазам. Хотя должен признать, мужчина действительно впечатляет…

Гу Юй резко отмахнулась и отвела взгляд, чувствуя себя виноватой:

— Да никогда! Мне он нравится? Он такой старый, целыми днями хмурится и запрещает мне то одно, то другое. А как только ему что-то не по нраву — сразу выгоняет! Что в нём вообще хорошего?

По слишком эмоциональной реакции Гу Юй Тань Чживэй поняла всё без слов и пожала плечами.

Через несколько минут позвонила Хань Чэнчэн и спросил, не хочет ли Гу Юй присоединиться к компании друзей.

Гу Юй посмотрела на время начала следующего сеанса, поднялась с дивана и потянула Тань Чживэй за собой — прямо в клуб «Минду».

…

Надо признать, появление Гу Юй и Тань Чживэй произвело настоящий фурор среди приятелей Хань Чэнчэна.

Гу Юй была настолько прекрасна, что казалась неземной, а Тань Чживэй в своей соблазнительной меховой накидке тоже притягивала внимание мужчин.

Хань Чэнчэн довольно ухмыльнулся — перед друзьями он с лихвой вернул себе лицо.

Тань Чживэй легко ладила с людьми. Вскоре она уже болтала с новыми знакомыми, прикрывая рот красиво маникюренными ногтями и удивлённо восклицая:

— Правда? Я совсем недавно была в Норвегии! Там просто замечательно…

В отличие от раскованной Тань Чживэй, Гу Юй держалась тихо. Она сидела в углу, пряча за волосами половину лица, и в голове у неё царил хаос.

Хань Чэнчэн подсел рядом, держа в руке бутылку пива, и кивнул в сторону Тань Чживэй, которая уже флиртовала с парнями:

— Твоя подруга классная! За полчаса полностью затмила тебя. Ну-ка, подними голову, дай взглянуть — наша Гу Юй так красива, в чём же дело?

Гу Юй увернулась от его руки, пытавшейся приподнять её подбородок:

— Не приставай, Чэнчэн. Мне не по себе.

Хань Чэнчэн нахмурился, отставил пиво в сторону и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Сюй Сяожань снова тебя достала?

Гу Юй покачала головой:

— Нет.

— Тогда Янь Фу?

— Тоже нет… Ладно, не расспрашивай.

Гу Юй стало не по себе.

Со стороны доносился звонкий смех Тань Чживэй. Она положила локоть на плечо одного из парней, и в её глазах играл вызывающий флирт.

Гу Юй потянула Хань Чэнчэна за рукав. Тот отвёл взгляд и повернулся к ней.

— Чэнчэн, скажи… если постоянно думаешь об одном человеке и одной вещи, это значит, что влюбилась?

— Блин! Ты чего меня пугаешь?! — Хань Чэнчэн выругался так громко, что окружающие повернулись в их сторону.

Гу Юй сердито посмотрела на него:

— Не шуми! Я просто предположила… спросила на всякий случай…

Хань Чэнчэн схватил её за запястье. Его лицо побледнело, но выражение было крайне серьёзным:

— Гу Юй, ты ведь только что вернулась из-за границы! Объясни толком — кто этот мужчина?

Под таким давлением Гу Юй занервничала и, чтобы отвлечь его, ткнула пальцем в сторону Тань Чживэй и прошептала:

— Я про Вэйвэй! Чего ты так разволновался?

Хань Чэнчэн явно перевёл дух.

Увидев, что он успокоился, Гу Юй быстро придумала отговорку и направилась в туалет.

…

Тихий музыкальный фон в коридоре контрастировал с шумом в зале.

Гу Юй задержалась в туалете, умылась холодной водой, чтобы прийти в себя, и только потом вышла.

Едва сделав шаг, она замерла — вдалеке у двери частного зала стояла Сюй Яньжань. Та подкрашивала губы яркой помадой перед зеркальцем.

А когда Сюй Яньжань убрала помаду, в поле зрения Гу Юй попал другой человек — и её сердце сжалось.

Ли Шаоцзинь сегодня выглядел особенно элегантно: костюм цвета стали, тёмно-синяя рубашка и узкий серебристо-серый галстук. В таком антураже он казался чересчур официальным.

Он улыбнулся Сюй Яньжань и галантно открыл ей дверь, после чего вошёл вслед за ней.

Гу Юй вспомнила эту улыбку Ли Шаоцзиня и почувствовала тошноту.

Он мог так естественно улыбаться Сюй Яньжань, а с ней самой постоянно хмурился. Неужели он её так ненавидит?

Раздосадованная, Гу Юй резко развернулась — и налетела на высокую женщину.

Та вскрикнула от боли:

— Ты слепая, что ли?

Гу Юй поспешно отпрянула, ухватилась за стену и собралась извиниться, но, взглянув на женщину, слова застряли у неё в горле.

Их глаза встретились — и женщина первой рассмеялась:

— О, да это же маленькая Гу! Разве ты не уехала за границу? Какими судьбами вернулась?

Женщину звали Цзинь Тайлань — однокурсница Сюй Яньжань.

Как раз в тот раз, когда Гу Юй и Сюй Яньжань подрались, она тоже была свидетельницей.

Лицо Гу Юй потемнело. Она не хотела с ней разговаривать и попыталась обойти.

Но Цзинь Тайлань схватила её за запястье. Хрупкое телосложение Гу Юй не могло противостоять силе этой женщины — та резко дёрнула её обратно.

На Гу Юй была лишь тонкая вязаная кофта с широким вырезом, и от рывка бретелька сползла с плеча.

— Ты чего хочешь? — Гу Юй подняла на неё взгляд.

Она не боялась драки — с детства не боялась никого. Просто не хотела устраивать скандал здесь.

Она не дура: знала, что в физическом плане проигрывает этой здоровенной женщине. И не желала, чтобы из зала вышли Сюй Яньжань и, тем более, Ли Шаоцзинь, чтобы все наблюдали за её унижением.

Цзинь Тайлань, ростом 178 сантиметров, смотрела на неё сверху вниз. Её лицо с грубыми чертами исказила зловещая ухмылка:

— Я до сих пор помню, как ты тогда пнула меня, когда дралась с Яньжань! У меня на боку две недели был синяк… Сегодня тебе не повезло — ты попала мне в руки. Думаешь, просто так уйдёшь, не извинившись?

Гу Юй вырвалась и гордо вскинула подбородок:

— Хватит болтать! Прошло столько лет, а ты всё такая же жаба! Целыми днями торчишь с Сюй Яньжань, разве тебе не надоело быть фоном?

Эта фраза окончательно вывела Цзинь Тайлань из себя. Не раздумывая, она занесла руку, чтобы ударить.

Гу Юй могла увернуться — но в этот момент из зала вышел Ли Шаоцзинь.

Щёлчок по щеке прозвучал отчётливо. Гу Юй замерла. Ли Шаоцзинь тоже застыл на месте.

Цзинь Тайлань, не остывая, продолжала орать:

— Маленькая шлюшка! Думаешь, я не знаю твоих грязных дел? Отбираешь парня у Яньжань! Да ты хоть стоишь того? У тебя же рожа типичной любовницы!

Гу Юй не слушала её. Её взгляд был прикован к Ли Шаоцзиню.

Тот долго стоял, наблюдая за происходящим, но так и не двинулся с места.

Цзинь Тайлань, не дождавшись реакции, ушла, но, проходя мимо Ли Шаоцзиня, покраснела и притворно мило с ним поздоровалась.

Ли Шаоцзинь даже не взглянул на неё. Цзинь Тайлань смутилась и поскорее скрылась за дверью зала.

Музыка в коридоре стихла. Между ними воцарилась зловещая тишина.

Гу Юй не могла разгадать эмоции в глазах Ли Шаоцзиня.

Но одно она поняла точно: они действительно чужие друг другу. Иначе бы он не позволил ей получить пощёчину и молчал бы так долго.

Маленький огонёк надежды, который она носила в груди, погас. Это было будто ледяной душ в самый лютый мороз — она окончательно пришла в себя.

Поправив кофту и прикрыв плечо, Гу Юй отвела взгляд и направилась к своему залу, не выдавая ни единой эмоции.

Ли Шаоцзинь проводил её взглядом до самого поворота коридора и нахмурился.

…

Хань Чжунь при всех, включая Вэнь Сяомо, раздел приглашённую девушку из клуба до нижнего белья.

Опьянённая девушка обмякла у него в руках, и он заставил её выпить ещё один бокал вина.

В этот момент дверь распахнулась — вошёл Ли Шаоцзинь с ледяным лицом, привлекая всё внимание Вэнь Сяомо.

— Шаоцзинь, что с тобой? Почему такой мрачный? — спросил тот.

Ли Шаоцзинь бросил взгляд на Хань Чжуня, схватил своё пальто и направился к выходу:

— Ничего особенного…

Хань Чжунь опешил: неужели он чем-то его обидел? Но ведь ещё минуту назад всё было в порядке!

Однако по лицу Ли Шаоцзиня было ясно — с ним явно что-то случилось. Просто никто не понимал, кто мог его так рассердить за столь короткое время.

Ли Шаоцзинь ушёл, не сказав ни слова. Когда дверь закрылась, Вэнь Сяомо покачал головой:

— Последнее время Шаоцзинь становится всё более непостижимым.

…

Выйдя из клуба, Ли Шаоцзинь накинул пальто и достал телефон.

Он набрал номер и холодно произнёс:

— Пошлите людей в зал 1304 клуба «Минду». Кроме генерального директора группы «Тайда», всех остальных — без разницы, мужчины или женщины — избейте как следует. Главное — чтобы не убили…

— — —

Когда Гу Юй вернулась в зал, Хань Чэнчэн сразу заметил, что с ней что-то не так.

На её белоснежной щеке ясно виднелся красный отпечаток ладони.

http://bllate.org/book/11504/1025869