Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 20

Цзян Ци опустил голову и тихо сказал Тань Шу:

— Прости, сестра Тань. Я не уберёг господина Ли…

Ли Шаоцзинь остановил его лёгким жестом, не дав договорить, и обратился к Тань Шу:

— Ничего страшного. Отвези меня домой.

С этими словами он решительно зашагал вперёд — прямо к чёрному «Бентли».

Тань Шу бросила на Цзяна Ци гневный взгляд, развернулась и поспешила вслед за Ли Шаоцзинем, чтобы открыть ему заднюю дверцу автомобиля.

…

В машине Ли Шаоцзинь откинулся на сиденье, резко расстегнул галстук и швырнул его на соседнее место.

Тань Шу, сидевшая на переднем пассажирском сиденье, обернулась:

— Едем в вашу виллу у моря?

Ли Шаоцзинь кивнул.

Спустя мгновение, не открывая глаз, он вдруг произнёс:

— Поедем на виллу Сихзин.

Тань Шу кратко ответила и велела водителю развернуться.

* * *

На вилле Сихзин

Гу Юй металась в постели, никак не могла уснуть и каждые несколько минут доставала телефон, проверяя — не пришло ли сообщение.

Но так и не получила ни одного.

Так она промучилась до двух часов ночи, всё ещё без малейшего намёка на сонливость.

Выпила горячее молоко, съела яблоко, а потом заварила целый кувшин мёдово-лимонного чая.

К трём часам наконец начало клонить в сон, но тут же начались бесконечные походы в туалет — слишком много выпила воды…

В конце концов, измученная, она просто упала на кровать, прижимая к себе телефон, и провалилась в сон.

…

Когда Ли Шаоцзинь вернулся, он разбудил тётушку Ван.

Она вышла из комнаты в халате, почувствовала запах алкоголя и тут же заспешила на кухню заваривать чай от похмелья.

Тань Шу помогла слегка подвыпившему Ли Шаоцзиню устроиться на диване и собралась уходить.

Перед тем как выйти, она заметила на журнальном столике чёрную резинку для волос.

Она поднялась и уставилась на эту обычную резинку.

Если бы подобная вещь появилась на морской вилле, Тань Шу не удивилась бы — там частенько бывают мать Ли Шаоцзиня и его невеста Цзянь Нин. Но здесь…

Она невольно подняла глаза на второй этаж.

Действительно, в одной из комнат горел свет…

☆

Выпив чай от похмелья, Ли Шаоцзинь поднялся наверх.

Тань Шу уже уехала. В гостиной осталась только тётушка Ван, тихо убиравшая чашки.

Ли Шаоцзинь шёл, засунув руку в карман, и прошёл мимо двери Гу Юй, даже не замедляя шага.

Вернувшись в свою комнату, он сразу отправился в ванную.

Смыв с себя запах алкоголя, он вышел, обёрнутый тёмным полотенцем.

За окном уже начало светлеть.

Подойдя к окну, он закурил. Серовато-белый дымок окутал его.

Ли Шаоцзинь взглянул на экран телефона — 5:35.

Он уже собирался швырнуть устройство на кровать, но вдруг вспомнил о чём-то и снова разблокировал экран.

Его длинные пальцы ловко застучали по клавиатуре, и вскоре на дисплее появилось прочитанное сообщение:

[Разве нельзя писать, если ничего особенного не случилось? Дядюшка!]

Невольно уголки его губ дрогнули в улыбке. Быть названным «дядюшкой» его ничуть не смутило — напротив, он ясно представил себе, как она это написала: наверняка с лёгкой обидой. Но кто же её рассердил?

Свет в комнате напротив всё ещё горел. Ли Шаоцзинь накинул домашний халат и вышел в коридор.

Дверь Гу Юй была приоткрыта — наверное, Ну-ну протиснулся внутрь и оставил щель.

Ли Шаоцзинь остановился в дверях. Всё внутри было видно и так.

Гу Юй лежала на чёрно-белой постели, свесив одну ногу на пол, а другую оставив под одеялом. Её стройные ножки мягко поблёскивали в полумраке. На ней был его домашний трикотажный свитер, который едва прикрывал изящные округлости бёдер. Густые, как водоросли, волосы рассыпались по плечу, на переносице блестели капельки пота, а бледная кожа лица делала губы особенно сочными и яркими…

Ли Шаоцзинь потянулся, чтобы закрыть дверь, но в этот момент телефон Гу Юй соскользнул с кровати и упал на пол.

Он вошёл, поднял аппарат с ковра и положил обратно на подушку. При этом случайно коснулся экрана — тот загорелся.

На дисплее оказалось недописанное сообщение, адресованное ему:

[Не отвечаешь на SMS, бросил меня одну и не обращаешь внимания. Ненавижу, ненавижу, нена…]

Ли Шаоцзинь медленно поднял глаза на её лицо и вдруг улыбнулся. В груди что-то тёплое и мягкое шевельнулось — чувство пришло внезапно и так же стремительно исчезло, что он сам не успел его уловить.

Он положил телефон на место и выключил свет.

Шорох шагов заставил Ну-ну, лежавшего на ковре, издать лёгкий недовольный звук.

Пёс приподнял голову, на секунду оцепенев, а потом снова опустил её на пол и продолжил спать…

* * *

Утром Гу Юй проснулась от того, что огромная собачья задница приземлилась ей прямо на грудь.

Ну-ну сидел спиной на ней, энергично водя пушистым хвостом по её лицу.

Гу Юй оттолкнула его, но он тут же вернулся.

После нескольких таких попыток она окончательно вышла из себя и засунула ему голову под одеяло, явно собираясь задушить.

Ну-ну завыл изо всех сил, пока его вопли не достигли ушей тётушки Ван внизу…

☆

Тётушка Ван так и не могла понять эту странную любовь-ненависть между Гу Юй и Ну-ну.

Однако ради безопасности пса она всё же вывела его из комнаты, но перед уходом спросила Гу Юй:

— Младший господин уже проснулся. Будете завтракать вместе?

Гу Юй, страдавшая от утренней раздражительности, просто натянула одеяло на голову в знак своего недовольства.

Видя, что та не отвечает, тётушка Ван увела Ну-ну, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Гу Юй осознала смысл слов тётушки Ван лишь через пять минут.

Она резко села на кровати, растрёпанная и растерянная, и пробормотала себе под нос:

— Она что-то сказала… Ли Шаоцзинь вернулся?

Пробормотав это, она не стала терять ни секунды и одним движением сбросила одеяло, вскочив с постели.

Чистка зубов, умывание, переодевание — всё прошло с поразительной скоростью и слаженностью.

Когда её рука уже легла на дверную ручку, она вдруг опомнилась: «Ну и что с того, что он вернулся? Чего я так разволновалась?!»

…

Спускаясь по лестнице, Гу Юй увидела, что Ли Шаоцзинь уже сидит за столом и завтракает.

Она немного задержалась на ступеньках, прищурившись, чтобы получше разглядеть его.

На нём был дымчато-серый домашний свитер и такие же брюки. В правой руке он держал газету, а в левой — чашку кофе. Сделав глоток, он опустил газету и в этот момент поднял глаза — прямо на стоявшую на лестнице Гу Юй.

Ли Шаоцзинь обернулся к тётушке Ван:

— Приготовьте ещё один завтрак.

— Хорошо, сейчас принесу, — кивнула та и направилась на кухню.

Гу Юй неуверенно подошла к столу и заикаясь произнесла:

— Д-доброе утро.

Ли Шаоцзинь взглянул на часы и поднял на неё глаза:

— Уже не так рано…

Щёки Гу Юй покраснели. Несколько дней без него — и она почему-то нервничает.

Она села напротив него и хотела что-то сказать, но заметила, что он уже отвёл взгляд и с элегантной невозмутимостью принялся есть.

Атмосфера между ними казалась странной, хотя Гу Юй не могла точно объяснить, в чём дело.

Она решила завязать разговор:

— Ты… вернулся ночью?

Ли Шаоцзинь поднял на неё глаза. От неожиданного пристального взгляда Гу Юй растерялась и не знала, куда деть руки.

— Да, когда уже начало светать.

Тётушка Ван вышла из кухни с миской пельменей с овощной начинкой и улыбнулась Гу Юй:

— Господин сказал, сегодня вам можно немного жирной пищи.

Увидев пельмени, Гу Юй почти засияла от радости и тут же забыла обо всём, включая Ли Шаоцзиня.

Тот поднял газету и, наблюдая, как она жадно ест, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Не думал, что ты такая прожорливая.

Гу Юй сердито глянула на него:

— Попробуй сам десять дней питаться одной травой!

И, не дожидаясь ответа, отправила в рот ещё один пельмень и невнятно добавила:

— Эй, хочешь попробовать? Овощные, вкусные, правда.

Она протянула ему ложку.

Ли Шаоцзинь взглянул на ложку и отвёл лицо в сторону.

Гу Юй закатила глаза:

— Не хочешь — и не надо.

…

☆

В кабинете Ли Шаоцзинь работал за ноутбуком. Его ноги были скрещены, а компьютер лежал на коленях. Профиль его выглядел очень красиво.

Гу Юй, в розовых хлопковых тапочках, выглянула из-за дверного косяка. Ей было любопытно: сегодня он, оказывается, остаётся дома.

Она поймала выходившую из кабинета тётушку Ван и тихо спросила:

— Он сегодня никуда не уходит?

Тётушка Ван нерешительно покачала головой:

— Не говорил. Но обедать останется.

Настроение Гу Юй мгновенно улучшилось, и даже Ну-ну, который в это время грыз тапочки тётушки Ван, показался ей милым.

Пёс цеплялся за ногу тётушки Ван и не пускал её, так что та вынуждена была тащить его за собой, хромая вниз по лестнице.

Гу Юй не обратила внимания и снова прильнула к дверному косяку, заглядывая в кабинет.

Ли Шаоцзинь вдруг повернул голову. Гу Юй, не ожидавшая этого, испуганно отпрянула.

Она пулей метнулась в свою комнату и с грохотом захлопнула дверь.

На кровати завибрировал телефон. Гу Юй подошла в тапочках и увидела на экране незнакомый номер. Это было странно — ведь она специально включила звук, чтобы не пропустить сообщение от Ли Шаоцзиня…

Она не стала долго думать и ответила.

Звонок оказался от однокурсницы Гу Юй по университету в Англии — Тань Чживэй.

Тань Чживэй училась на другом факультете, но среди немногочисленных китайских студентов они были довольно близки.

Семья Тань Чживэй была богатой: отец занимался кожевенным бизнесом, мать владела сетью отелей. Жизнь у неё была беззаботной, и денег всегда хватало.

По телефону Тань Чживэй весело спросила:

— Гу Юй, говорят, после разлуки чувства становятся сильнее. Вы с Янь Фу помирились? Фу, только представлю, как вы теперь вдвоём — мурашки по коже!

При упоминании Янь Фу настроение Гу Юй снова упало.

Видя, что та молчит, Тань Чживэй беззаботно рассмеялась:

— Я же говорила! Как только ты вернулась, он сразу смягчился. Помириться — дело пары минут!

Но в этот момент Гу Юй совершенно не хотелось говорить о Янь Фу. Она сменила тему:

— Вэйвэй, откуда у тебя этот номер? Почему он отображается из Шанхая?

Тань Чживэй загадочно хихикнула:

— Угадай!

Гу Юй ахнула:

— Ты вернулась в Китай? Разве ты не говорила, что не собираешься?

— Мне стало скучно одной в Англии. К тому же отец хочет, чтобы я вернулась к Новому году… Ах да, ведь скоро твой день рождения? Через несколько дней прилечу в Линьчэн и сделаю тебе сюрприз!

Гу Юй: «…»

…

Перед обедом Ли Шаоцзиня вызвали по телефону.

Гу Юй перехватила его перед самым выходом.

http://bllate.org/book/11504/1025863