Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 19

Сюй Сяожань медленно кивнула, на губах её играла саркастическая усмешка.

— Да, в твоих глазах всё, что бы я ни сделала, никогда не сравнится с тем местом, которое занимает Гу Юй в твоём сердце. Зачем же мне упорствовать?.. Хотя если ты действительно заботишься о ней, подумай-ка лучше о её будущем…

Хань Чэнчэн отвёл взгляд и снова внимательно посмотрел на неё:

— Что ты хочешь этим сказать?

Сюй Сяожань пристально впилась глазами в его лицо и произнесла чётко, слово за словом:

— На твоём месте я бы как можно скорее уговорила её вернуться в Англию. Если она останется здесь, то даже если не изведёт себя до изнеможения из-за Янь Фу, другие мужчины всё равно доведут её до позора и бесчестия. Думаю, тебе прекрасно известно, о ком я говорю…

* * *

Хань Чэнчэн долго молча смотрел на стоявшую перед ним Сюй Сяожань.

Наконец из дома вышла горничная и, улыбаясь, обратилась к ним у двери:

— Молодой господин, я ещё давненько заметила, как ваша машина въехала во двор. В такую стужу почему бы вам с Сюй-хосе не зайти внутрь побеседовать?

Сюй Сяожань вежливо поздоровалась с тётушкой Чжан:

— Я как раз проезжала мимо. Чэнчэн сказал, что ему нужно немного отдохнуть, так что я не стану вас беспокоить.

Горничная от души любила эту простую и доброжелательную девушку и с радостью кивнула, после чего повернулась к Хань Чэнчэну:

— Молодой господин, госпожа просила напомнить вам поскорее зайти — говорит, вы слишком легко одеты и боится, как бы вы не простудились.

Услышав это, Сюй Сяожань мягко добавила:

— Заходи. Всё, что я хотела сказать, уже сказала. В другой раз обязательно приду с Янь Фу, чтобы принести извинения тебе и Сяо Юй.

— Не нужно. Лучше держитесь от нас подальше.

С этими словами он развернулся и направился внутрь.

Тётушка Чжан весело кивнула Сюй Сяожань в знак прощания и тоже скрылась за дверью.

У входа Хань Чэнчэн нагнулся, чтобы переобуться, а тётушка Чжан, стоя за его спиной, продолжала с улыбкой:

— Сюй-хосе — хорошая девушка и удачлива в жизни. Я однажды видела её молодого человека — парень не только красив собой, но и в юном возрасте уже возглавляет крупную публичную компанию. Говорят, его даже признали самым молодым предпринимателем страны. Очень уж они подходят друг другу…

Хань Чэнчэн резко обернулся и бросил на неё гневный взгляд.

Тётушка Чжан тут же замолчала, не понимая, чем именно она провинилась.

Через мгновение Хань Чэнчэн лениво надел хлопковые тапочки, швырнул ключи от машины на обувную тумбу, засунул руку в карман брюк и бросил:

— Да, очень даже подходят. Разве не говорят: «Сука с псом — век живут в согласии»?

Тётушка Чжан: «…»

* * *

С тех пор как Ли Шаоцзинь привёз Гу Юй в загородную виллу в Сичзине, он больше сюда не возвращался.

Гу Юй, уютно устроившись на диване в огромном домашнем свитере Ли Шаоцзиня, скучала, наблюдая, как тётушка Ван расчёсывает Ну-ну.

— Этот Ну-ну, знаете ли, слушается только второго молодого господина. В тот день, когда его привезли, он ни за что не дал мне искупать себя — лаял и кусался больше часа. А как только второй молодой господин взял его на руки и зашёл в ванную, сразу стал послушным, как агнец. Правда, наш второй молодой господин с детства привык, что за ним ухаживают, так что впервые в жизни стал сам заботиться о собаке.

Гу Юй приподнялась с дивана:

— А как часто он сюда наведывается?

— А? — Тётушка Ван удивлённо обернулась. — Второй молодой господин обычно здесь не живёт. Да и работа у него напряжённая: разве что пару раз заходил, когда поблизости были какие-то встречи. В остальное время почти не появляется…

У Гу Юй на душе стало тяжело.

Однако она списала это чувство на скуку.

После ссоры с Хань Чэнчэном он, скорее всего, надолго откажется с ней общаться. У неё почти нет друзей в стране, и даже позвонить некому, чтобы просто прогуляться вместе.

Тётушка Ван собрала расчёсанные шерстинки в комок и принялась подстригать когти Ну-ну:

— В ближайшее время он, наверное, и вовсе не сможет сюда заглянуть…

— Почему? — не поняла Гу Юй.

Тётушка Ван улыбнулась:

— Да ведь свадьбу готовит…

* * *

Тётушка Ван улыбалась:

— Да ведь свадьбу готовит…

— У него есть невеста?! — воскликнула Гу Юй так громко, что тётушка Ван вздрогнула от неожиданности.

Тётушка Ван подняла голову и мягко рассмеялась:

— Как же так? Конечно, у второго молодого господина есть невеста! Да ещё и детская любовь — росли вместе с самого детства, их связывают самые крепкие чувства… Эх? Вы же родственница семьи второго молодого господина? Как же вы об этом не знали?

Родственница?!

Эти слова задели Гу Юй неизвестно откуда взявшейся обидой.

Не успела она ответить, как тётушка Ван, выводя Ну-ну на поводке, продолжила:

— Когда второй молодой господин привёз вас сюда, я сначала подумала, что вы — его содержанка. Но потом он объяснил, что вы — племянница дальней родственницы, приехавшая специально на его свадьбу.

Гу Юй онемела, не зная, что сказать.

Ну-ну подбежал к двери гостиной и начал царапать её лапами — на улице было солнечно, и он рвался наружу.

В конце концов тётушка Ван не выдержала его настойчивости и, обернувшись к Гу Юй, сказала:

— Госпожа Гу, отдохните немного. Я выведу его погулять и заодно куплю продуктов. Если что-то понадобится, звоните мне на мобильный — я ненадолго.

Дальнейшие слова тётушки Ван Гу Юй уже не слышала. В голове крутилась только фраза: «детская любовь, крепкие чувства». Но какое ей до этого дело?

Тётушка Ван ушла.

Гу Юй раздражённо переключала каналы телевизора, пока не обошла их все.

В конце концов она не выдержала и взяла телефон, набрала сообщение и указала получателя — Ли Шаоцзиня.

[Сегодня вечером ты вернёшься?]

Подумав, она решила, что такой тон слишком жалобный, словно она — покинутая женщина, и удалила текст, набрав заново:

[Ты занят?]

Перед отправкой не забыла добавить в конец подпись — Гу Юй.

Положив телефон, она вдруг почувствовала тревогу: боится ли она, что он не ответит? Или переживает, что он просто не заметит сообщение? Сама не могла понять.

Вскоре в телефоне зазвучало уведомление о новом SMS.

Гу Юй мгновенно схватила аппарат с журнального столика — действительно, пришло сообщение от Ли Шаоцзиня.

В нём было всего два слова: [Что случилось?]

Гу Юй наконец перевела дух.

Но тут же снова засомневалась.

Ей хотелось спросить прямо: правда ли он женится? Правда ли весь его график заполнен свадебными хлопотами, и поэтому он забыл о ней? Несколько раз она набирала текст, но всякий раз стирала — всё казалось неуместным. Внутри нарастало раздражение.

В конце концов, не раздумывая, она отправила новое сообщение:

[Разве нельзя писать, если ничего особенного нет? Дядюшка!]

Она специально подчеркнула слово «дядюшка», выражая недовольство тем, что он представил её тётушке Ван как дальнюю родственницу.

Но, отправив, тут же пожалела.

Кем она вообще является для Ли Шаоцзиня? Кто дал ей право капризничать? Какое ей дело до его свадьбы? Почему она считает, что весь мир должен вертеться вокруг неё?

Гу Юй металась в своих чувствах, то беря телефон в руки, то откладывая. Прошло пять минут — экран молчал.

Прошло полчаса — всё так же тишина.

Как и ожидалось, Ли Шаоцзинь не ответил…

* * *

Ли Шаоцзинь вышел из совещания только в половине пятого вечера.

Его помощница Тань Шу в строгом офисном костюме быстро догнала его и, шагая рядом, тихо доложила о дальнейших пунктах графика и временных рамках.

Ли Шаоцзинь достал телефон, открыл сообщение и, увидев слово «дядюшка», усмехнулся уголком губ.

Тань Шу заметила это и внезапно прервала доклад:

— Господин Ли, у вас, неужели, другие планы?

Ли Шаоцзинь решительно убрал телефон и бросил на неё короткий взгляд:

— Нет, продолжайте…

— Хорошо. Далее — ужин с представителями городского управления в 20:20, затем в 23:00…

Голос Тань Шу затих в лифте, который быстро поднимался вверх.

…

Гу Юй почти уснула, прижавшись к телефону.

Когда она проснулась, тётушка Ван уже готовила ужин на кухне, а Ну-ну мирно посапливал на коврике под журнальным столиком.

Первым делом она потянулась за телефоном.

Экран был чист — Ли Шаоцзинь так и не ответил на её сообщение.

Отложив аппарат в сторону, Гу Юй поднялась с дивана.

Тётушка Ван как раз вышла из кухни и приветливо спросила:

— Вы проснулись? Я видела, что вы спите, и не стала будить. Не знаю, что вы предпочитаете на ужин, поэтому просто сварила лёгкую овощную лапшу. Подойдёт?

После выписки из больницы Гу Юй привыкла к диетическому питанию, так что выбора у неё не было — вари что угодно, всё равно съест.

Она умылась и вернулась к столу, взяла палочки.

Глядя на прозрачный бульон с лапшой, аппетита не чувствовала.

Тётушка Ван ела то же самое — перед ней тоже стояла миска лапши.

Гу Юй оперлась подбородком на ладонь и с любопытством спросила:

— Тётушка Ван, я не могу есть мясо по предписанию врача, но почему вы сами каждый день следуете за мной в этом? Не хочется мяса?

Тётушка Ван улыбнулась и продолжила есть:

— Не хочется. Просто привыкла. Второй молодой господин не ест мяса, и в доме даже запаха мясного быть не должно. Со временем и сама перестала тосковать по нему…

Гу Юй вдруг вспомнила: в тот раз, когда она напилась в доме Ли Шаоцзиня, он действительно упомянул, что не употребляет мясо.

Тогда она не поверила до конца, подумав, что он просто брезгует её колбасой и ветчиной.

— А почему он вообще не ест мясо? Разве без него не теряешь силы? Как он тогда поддерживает жизненные функции?

Тётушка Ван снова улыбнулась:

— Точно не знаю причину, но, насколько мне известно, раньше он ел. Однако три года назад перенёс операцию — и с тех пор больше не прикасается к мясу. Более того, даже запах сырого мяса вызывает у него рвоту. Однажды я видела, как он побледнел и чуть не вырвал, увидев на кухне разделанную тушу… Что до жизненных сил — за это можно не волноваться. Он хоть и отказывается от птицы и животных, но рыбу и морепродукты ест. Да и занимается спортом постоянно — разве он выглядит худым?

«…»

* * *

Ли Шаоцзинь покинул банкет лишь после двух часов ночи.

Тань Шу ждала у машины. Увидев, как он выходит из отеля в окружении компании людей, она тут же подбежала и накинула на него пальто.

Ли Шаоцзинь в чёрном костюме ручной работы выглядел особенно бледным в свете рекламного экрана у отеля.

Тань Шу тихо спросила:

— Господин Ли, с вами всё в порядке?

Сегодня он действительно выпил много — сознание ещё сохранялось, но противники давно были повержены.

Глядя на такого Ли Шаоцзиня, Тань Шу, как его помощница, не могла не сочувствовать. Она укоризненно посмотрела на секретаря Цзян Ци:

— Печень господина Ли и так в плохом состоянии. Почему никто из вас не прикрыл его?

Цзян Ци выглядел обиженным, но промолчал — кто мог подумать, что обычно почти не пьющий господин Ли вдруг так яростно набросится на молодого президента новой публичной компании по фамилии Янь и будет пить с ним без остановки?

Сам Янь тоже был неразговорчив — молча поднимал бокал за бокалом.

Ли Шаоцзинь тоже не произносил лишних слов, лишь с лёгкой усмешкой продолжал пить, будто меряясь с оппонентом, пока наконец не свалил того под стол…

http://bllate.org/book/11504/1025862