Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 11

Ли Шаоцзинь мягко, но решительно отстранил чересчур горячую Ну-ну и наклонился:

— Что с тобой?

Гу Юй не могла объяснить. По щекам у неё одновременно стекали и слёзы, и пот.

Ли Шаоцзинь больше не стал расспрашивать — просто поднял её на руки и быстрым шагом направился к припаркованному у обочины «Бентли».

...

Голова Гу Юй покоилась у него на груди, и впервые за долгое время она почувствовала подлинную безопасность.

Она подняла глаза и уставилась на его красивый подбородок:

— Дядя Ли... я умру?

Ли Шаоцзинь одной рукой распахнул дверцу машины, другой осторожно опустил её на сиденье и слегка запыхался.

— Нет, — ответил он твёрдо и без тени сомнения.

И Гу Юй сама не знала почему, но в этот миг поверила ему полностью.

Сидя на переднем пассажирском сиденье, она была бледна, как бумага. Пот слипся с прядями волос на лбу, а в приступах боли даже губы задрожали.

Ли Шаоцзинь гнал машину на пределе, но всё равно протянул руку, чтобы проверить её лоб.

К счастью, температуры не было.

Его лицо оставалось мрачным. Взгляд упал на её руку, прижатую к животу:

— Убери руку.

Гу Юй послушно убрала ладонь, и Ли Шаоцзинь протянул свою.

Когда его рука направилась к её левой груди, Гу Юй попыталась отпрянуть, но он тут же удержал её.

Одной рукой он держал руль, другой надавил чуть ниже левого ребра.

— Больно? — спросил он, глядя ей прямо в глаза.

Гу Юй сначала покачала головой, потом кивнула — боль была глухой, нечёткой, и она не могла точно её описать.

Но в следующий миг Ли Шаоцзинь резко убрал руку.

— А-а! — вскрикнула Гу Юй, поморщившись от внезапной острой боли.

Выражение лица Ли Шаоцзиня стало ещё серьёзнее. Он больше не взглянул на неё, а повернулся и схватил телефон из бардачка.

Гу Юй не слышала, кому он звонит, но поняла по голосу — на том конце провода была женщина.

————————

У входа в больницу.

Ну-ну, дремавший на заднем сиденье, вдруг насторожил уши и поднял голову, растерянно глядя в окно.

Ли Шаоцзинь вынес Гу Юй из машины, оставив окно приоткрытым.

У дверей приёмного покоя уже ждала женщина лет сорока с лишним: короткие аккуратные волосы, белый халат.

Увидев, как Ли Шаоцзинь вносит девушку, она шагнула навстречу.

— Шаоцзинь, это та самая девушка, о которой ты говорил по телефону? — в её глазах мелькнуло удивление.

...

Ли Шаоцзинь поднял взгляд и встретился с ней глазами:

— Болезненность слева от желудка, явная при пальпации...

Женщина кивнула и тут же позвала старшую медсестру, чтобы та подкатила передвижную каталку.

Гу Юй уложили на неё, но она крепко сжала рукав Ли Шаоцзиня и, нахмурившись, не отпускала его.

Ли Шаоцзинь наклонился и тихо сказал:

— Я подожду тебя снаружи.

Глаза Гу Юй снова наполнились слезами, и она энергично замотала головой.

Возможно, Ли Шаоцзинь и не знал, что больницы — самое страшное место для Гу Юй...

Старшая медсестра взглянула на него:

— Раз вы родственник, идите с ней внутрь. Не теряйте время — пусть врач как можно скорее осмотрит пациентку.

Ли Шаоцзинь на мгновение замер, но в итоге последовал за каталкой в приёмный покой.

...

Женщина-врач вернулась.

Взглянув на Гу Юй, лежащую на каталке, она обернулась к Ли Шаоцзиню:

— Чей это ребёнок? Я раньше её не видела.

С этими словами она уже подняла край одежды Гу Юй.

Ли Шаоцзинь не ответил, вместо этого сухо добавил:

— Симптомы начались после еды: острая боль, сознание то ясное, то спутанное...

Врач кивнула, ничего не сказав.

Ли Шаоцзинь стоял рядом, и его взгляд невольно скользнул по плоскому животу девушки и краю бюстгальтера, проступавшему под одеждой.

Он отвёл глаза, будто бы отвлёкшись.

Неожиданно в голове всплыл образ Гу Юй в его ванной — совершенно нагой...

Врач несколько раз надавила слева от желудка — реакция была такой же, как в машине.

— Возьмите кровь на анализ: общий показатель, амилазу, мочу. Пока ничего не давать — ни еды, ни воды...

Она уже собиралась опустить одежду девушки, но вдруг замерла.

Её взгляд застыл на шраме длиной около десяти сантиметров под правой грудью Гу Юй.

Выражение лица врача изменилось.

— Тебе делали операцию? — спросила она, наклонившись.

Гу Юй с трудом кивнула.

— Какую операцию? — продолжила врач.

Лицо Гу Юй побледнело ещё сильнее. Она уставилась на женщину и через несколько секунд тихо прошептала:

— Операцию на печени...

В это время медсёстры уже подошли и начали забор крови.

Врач опустила одежду и повернулась к Ли Шаоцзиню:

— Шаоцзинь, выйди со мной на минуту. Мне нужно кое-что сказать.

Ли Шаоцзинь посмотрел на каталку.

Гу Юй нахмурилась — было ясно, что она не хочет, чтобы он уходил.

Он подошёл ближе и необычно мягко произнёс:

— Не бойся. Я скоро вернусь.

Гу Юй закусила губу, но в конце концов кивнула и отвела взгляд, наблюдая, как медсестра вводит иглу в вену.

...

В коридоре женщина-врач остановилась и повернулась к Ли Шаоцзиню.

— Шаоцзинь, тебе нужно срочно вызвать её семью. По симптомам всё указывает на острый панкреатит. Без немедленного лечения возможны серьёзные осложнения. Но если у неё нарушенная функция печени, тогда применение лекарств сопряжено с определённым риском...

Ли Шаоцзинь помолчал и кивнул:

— Понял...

...

Когда Ли Шаоцзинь вернулся, Гу Юй уже перевели в палату.

Он склонился над кроватью и посмотрел на измождённую девушку:

— Твоё состояние довольно сложное. Я сообщу твоему дедушке...

— Нет! — перебила его Гу Юй, прежде чем он успел договорить.

Все краски давно сошли с её лица, но взгляд оставался твёрдым:

— Я не могу допустить, чтобы дедушка узнал, что мне делали операцию на печени.

Ли Шаоцзинь не стал спрашивать почему, а просто сел на стул рядом и внимательно смотрел на неё.

Гу Юй не понимала, почему так легко доверилась незнакомцу, но именно сейчас ей категорически не хотелось, чтобы он звонил дедушке.

Они молчали.

Через некоторое время в палату вошла женщина-врач с листом согласия на риск.

— Ты уже сообщил семье? Пусть кто-нибудь подпишет документы, — обратилась она к Ли Шаоцзиню.

Не дожидаясь его ответа, Гу Юй быстро выпалила:

— Он и есть мой родственник! Он мой дядя!

Лицо Ли Шаоцзиня изменилось.

Врач тоже на миг замерла, а потом рассмеялась:

— Ах вот как? И когда это я стала твоей мамой?

А?! Гу Юй растерялась...

В итоге Ли Шаоцзинь встал со стула, взял лист согласия и сказал:

— Ладно, свояченица, я подпишу...

...

Несколько капельниц соединили в одну систему, и лекарство медленно капало в вену.

Медсестра настроила монитор и предупредила Гу Юй:

— Знай: острый панкреатит может быть смертельно опасен, особенно у тех, у кого уже были проблемы с печенью. С этого момента строгий запрет на еду и воду. Ни крошки, пока врач не разрешит — иначе рискуешь жизнью.

Лицо Гу Юй оставалось бледным, но глаза распахнулись от ужаса:

— На сколько?!

Медсестра загадочно улыбнулась:

— Минимум на три дня.

Если бы у Гу Юй были силы, она бы вскочила с кровати.

— Я умру с голоду! — воскликнула она в отчаянии.

Медсестра лишь пожала плечами и указала на капельницу с двумя литрами физраствора:

— Ничего не поделаешь. Только внутривенные микроэлементы поддерживают организм. В любой больнице Китая панкреатит лечат именно так.

Перед таким беспощадным диагнозом Гу Юй могла только сердито таращиться.

Уходя, медсестра бросила смущённый взгляд на Ли Шаоцзиня, но тот даже не заметил её.

————————

Гу Юй полулежала в кровати, листая ленту Weibo, но краем глаза постоянно косилась на Ли Шаоцзиня, сидевшего рядом.

«Он слишком идеален, — думала она про себя. — Глубокие брови, выразительные глаза, чёткие черты лица... Всё в нём гармонично. А ещё его статус... Эх, если бы он хоть иногда улыбался...»

Ли Шаоцзинь встал и направился к двери.

Гу Юй тут же швырнула телефон и тревожно спросила:

— Куда ты?

Он обернулся и посмотрел на неё:

— Выкурю сигарету.

Её тревога улеглась лишь наполовину. Она не сводила с него глаз и неуверенно уточнила:

— Ты вернёшься?

...

Ли Шаоцзинь не ответил. Он молча смотрел на неё несколько секунд, а потом кивнул.

...

Глубокой ночью.

Ли Шаоцзинь стоял у двери палаты, опустив голову, в руке — сигарета.

Кто-то подошёл сзади и остановился рядом.

Это была его свояченица Сюй Хуэйинь.

Ли Шаоцзинь бросил на неё взгляд и повернулся.

Сюй Хуэйинь сняла белый халат и надела длинное пальто цвета сандалового дерева.

— Шаоцзинь, кто эта девушка? — её глаза в ночном свете казались особенно яркими и пристальными.

Ли Шаоцзинь глубоко затянулся и отвёл взгляд:

— Прости, что задержал твой вылет в Австралию.

Сюй Хуэйинь улыбнулась и тоже посмотрела вдаль, на ворота больницы:

— Вы с братом одинаково упрямы. Если не хочешь отвечать — сразу переводишь разговор... Неужели не замечаешь, что за все эти годы у меня даже нет возможности с ним поссориться?

Ли Шаоцзинь молчал, опустив глаза на сигарету.

Сюй Хуэйинь горько усмехнулась:

— Девушка очень красива. Такая красота напомнила мне одну старую знакомую.

— Знакомую? — поднял голову Ли Шаоцзинь.

Сюй Хуэйинь не ответила на его взгляд, продолжая сама себе:

— Если бы не возраст, я бы подумала, что та всё ещё жива...

Она вздохнула и легонько похлопала его по плечу:

— Ладно, хватит об этом. Мне пора — утренний рейс в шесть. Пойду в аэропорт.

Ли Шаоцзинь потушил сигарету:

— Подвезу.

Сюй Хуэйинь покачала головой и бросила взгляд на палату:

— Не надо. Останься с ней. Я сама вызову такси.

Ли Шаоцзинь ничего не возразил и проводил её взглядом до выхода из больницы.

...

Когда он вернулся в палату, Гу Юй уже спала, прислонившись к изголовью.

Ли Шаоцзинь остановился у кровати и посмотрел на неё.

Поза у неё была неряшливая: влажные пряди прилипли к щеке, в одной руке — телефон, другая всё ещё прижата к животу, словно пытаясь унять боль.

Ли Шаоцзинь наклонился, чтобы уложить её ровно.

Она слабо уперлась ладонью ему в поясницу и пробормотала во сне:

— Не мешай, Янь Фу... завтра утром мне на подработку...

Потом, не открывая глаз, она обвила рукой его шею и, приподнявшись, легко коснулась губами его рта.

http://bllate.org/book/11504/1025854