Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 10

Когда Гу Ликунь и Сюй Яньжань вошли в дом, горничная уже расставляла блюда на обеденном столе.

В доме давно не было такого оживления, и дедушка Гу с радостью достал из своих запасов многолетнюю бутылку крепкой водки.

Гу Ликунь прошёл мимо Гу Юй. Та сделала вид, что его не замечает.

Сюй Яньжань вышла из туалета, тщательно вымыв руки, и с преувеличенной улыбкой подошла к Гу Юй:

— Ой, как же я рада сегодня! Малышка Юй вернулась!

Гу Юй бросила на неё холодный взгляд и с фальшивой улыбкой ответила:

— Да уж, несколько лет не виделись, а твоя игра, мачеха, стала ещё убедительнее…

Гу Ликунь, услышав это, резко обернулся.

— Гу Юй! Заткнись немедленно!

……………………………

Гу Юй закатила глаза, встала с дивана и направилась к обеденному столу.

Сюй Яньжань, однако, не обиделась. По сравнению с прежними годами в ней явно прибавилось уверенности и даже некой интеллигентной привлекательности.

Она подошла к Гу Ликуню и мягко сказала:

— Ликунь, Юй так редко бывает дома, не ругай её так строго. Ведь это же просто шутка — разве можно всерьёз принимать?

Раз Сюй Яньжань сама сошла с высокого коня, Гу Ликунь ничего не стал возражать. Он мрачно уселся за стол.

……………………………

Атмосфера за столом была вполне приятной.

Когда обед был в самом разгаре, Гу Юй вдруг вспомнила что-то и вскочила:

— Чёрт, совсем забыла! Ну-ну ещё не поел!

— Кто такой Ну-ну? Что за Ну-ну? — недоумённо спросила Сюй Яньжань, глядя на Гу Ликуня.

Лицо Гу Ликуня потемнело. Он уже собирался встать и разразиться гневом, но тут Гу Юй вошла в столовую, ведя за поводок огромную собаку ростом почти с человека.

В следующий миг пронзительный визг Сюй Яньжань наполнил весь дом.

В столовой началась суматоха.

Сюй Яньжань в ужасе вцепилась в Гу Ликуня и не отпускала его. Её лицо побелело от страха.

Сюй Сяожань тоже вскочила и встала перед сестрой, пытаясь защитить её.

Все в семье Гу знали: Сюй Яньжань боится собак.

Именно поэтому горничная заранее привязала Ну-ну к тополю во дворе и не вела его внутрь.

Гу Ликунь встал из-за стола и прижал Сюй Яньжань к себе, гневно крикнув Гу Юй:

— Немедленно выводи эту тварь из дома! Тебе что, совсем нечему учиться? Неужели ты до сих пор не поняла, что такое воспитание?!

Услышав слово «воспитание», Гу Юй рассмеялась.

Она наклонилась и положила еду со своей тарелки перед Ну-ну, съязвив:

— При таком отце, как вы, откуда мне взяться воспитанию? Я только знаю одно: в доме дедушки по материнской линии Ну-ну никогда не остаётся голодным. А здесь, в доме моего родного деда, почему-то всё иначе? Ну-ну хоть предан и честен, чего не скажешь о некоторых людях, которые забывают добро и изменяют доверию — хуже любого пса!

При этом она многозначительно взглянула на Сюй Сяожань и Янь Фу.

Лицо Сюй Сяожань побледнело, и она отвела взгляд, избегая встречи с глазами Гу Юй.

Сюй Яньжань, всё ещё дрожа в объятиях Гу Ликуня, не выдержала и закричала, с красными от слёз глазами:

— Гу Юй! Объясни прямо: кто здесь забыл добро и изменил доверию?!

Гу Юй неторопливо взяла кусочек рёбрышка и протянула Ну-ну. Тот ловко схватил его зубами.

— Мачеха, тебе так не терпится примерить это на себя? — невинно улыбнулась Гу Юй.

Наконец дедушка Гу вышел из себя. Он ударил тростью по столу, и раздался громкий звук.

— Это ещё дом или цирк какой?! Здесь вообще есть хоть капля порядка?!

Гу Ликунь вздрогнул от окрика, Сюй Яньжань тоже сразу замолчала.

Гу Юй обернулась к дедушке. Её лицо немного побледнело, голос стал тише:

— Прости, дедушка. Я наелась. Загляну к тебе в другой раз…

С этими словами она взяла поводок и, не оглядываясь, покинула дом.

Гу Юй ушла.

На лицах всех присутствующих застыли неприятные выражения, особенно у дедушки Гу.

Сюй Сяожань тихо подошла к нему и мягко сказала:

— Вам нельзя волноваться — ваше здоровье… Не злитесь, думаю, Юй не хотела этого…

……………………………

Дедушка Гу даже не взглянул на Сюй Сяожань. Вместо этого он пристально посмотрел на Сюй Яньжань, всё ещё прижатую к Гу Ликуню, и проговорил:

— Неужели нельзя дать мне спокойно поесть? Неужели нельзя хотя бы немного мира в этом доме?!

Сюй Яньжань не могла поверить своим ушам. Она нахмурила тщательно подведённые брови и повысила голос:

— Папа! Вы же знаете, я боюсь собак…

Дедушка поднял трость и замахнулся:

— Да это всего лишь собака! Неужели из-за неё стоит устраивать целую драму?!

Глаза Сюй Яньжань наполнились слезами. Она смотрела на дедушку, который явно отдавал предпочтение внучке, игнорируя справедливость, и чуть не расплакалась от обиды.

Дедушка бросил трость на пол с громким «бах!» и крикнул слуге:

— Хватит! Помоги мне подняться наверх!

В столовой воцарилась тишина.

Только всхлипы Сюй Яньжань нарушали покой; остальные молча опустили головы.

Янь Фу встал и сказал:

— Извините, у меня ещё дела. Я пойду.

Сюй Сяожань подняла глаза, губы её дрогнули, но в итоге она ничего не сказала и лишь кивнула.

На самом деле, решение Янь Фу уйти в такой момент было вполне логичным.

Ведь это семейное дело Гу, и его присутствие здесь ничего не меняло.

Гу Ликунь проводил Янь Фу до выхода.

……………………………

За окном уже стемнело.

Гу Юй шла по улице, ведя за поводок Ну-ну, засунув руки в карманы пальто и с раздражением пинала пустую крышку от колы.

Она не ожидала, что спустя столько лет всё ещё не научится сдерживать себя.

Каждый раз, как только она видела Сюй Яньжань, её так и тянуло наброситься и разорвать эту фальшивую маску на её лице…

Хотя, кроме чувства вины перед дедушкой, внутри у неё было довольно приятно.

В кармане зазвонил телефон.

Она вытащила его, взглянула на экран — звонил Янь Фу.

Гу Юй нажала кнопку отбоя и убрала телефон обратно.

Звонок повторился. Она снова отключила.

Так повторилось несколько раз, и наконец она разозлилась.

Раздражённо нажав на кнопку ответа, она рявкнула:

— Ты совсем с ума сошёл?!

В трубке наступило молчание на несколько секунд, а затем раздался голос Ли Шаоцзиня:

— Гу Юй?

Она замерла. Только теперь узнала его голос.

В голове завертелись мысли: зачем он звонит? Неужели снова хочет поговорить о том инциденте с окном?

При этой мысли её тон сразу смягчился:

— Дядя Ли…

В трубке тихо прозвучало:

— М-м.

— Горничная позвонила, сказала, что твои вещи уже постираны. Мне прислать их в дом твоего дедушки или ты сама заедешь забрать?

Гу Юй сразу занервничала:

— Ни в коем случае не отправляйте их дедушке! Я сама как-нибудь заеду.

— Хорошо…

Ли Шаоцзинь коротко ответил и положил трубку.

Гу Юй оцепенело смотрела на экран телефона.

Через несколько секунд её отвлек лай Ну-ну.

Она опустила глаза и увидела, что ошейник собаки расстегнулся.

Ну-ну, почувствовав свободу, радостно рванул к фонарному столбу, чтобы пометить территорию.

Она быстро схватила его, прижала к земле и, держа за ухо, прикрикнула:

— Нельзя убегать!

Не обращая внимания на недовольное ворчание Ну-ну, она заново застегнула ему ошейник и надела поводок на запястье.

Поднявшись, она только собралась выпрямиться, как вдруг пронзительная боль без предупреждения ударила её в живот…

……………………………

У входа в международный бизнес-центр «Лицзин» стоял чёрный Bentley Ли Шаоцзиня.

Он только что докурил сигарету, когда из здания вышла стройная женщина.

Её взгляд сразу нашёл его машину.

Цзянь Нин открыла дверцу со стороны пассажира и села внутрь.

Сегодня она была одета очень эффектно: глубокое V-образное платье цвета индиго, короткая накидка из меха, серебристая клатч-сумочка, бриллиантовый браслет на запястье сверкал в свете уличных фонарей, а волосы были уложены в крупные волны.

Она только что вышла с дня рождения одной светской львицы.

— Ты мне звонил? — спросила Цзянь Нин, пристёгивая ремень безопасности и глядя на телефон в руке Ли Шаоцзиня.

Ли Шаоцзинь не ответил. Положив телефон, он спокойно спросил:

— Тебе не холодно?

— Нет, — мягко улыбнулась Цзянь Нин. — Поедем, мама велела горничной приготовить твоё любимое блюдо. Она уже начинает волноваться.

— Хорошо.

Ли Шаоцзинь завёл двигатель.

……………………………

Гу Юй, прижав ладонь к животу, стояла на коленях на тротуаре. На лбу выступил холодный пот.

Ну-ну сидел рядом, внимательно наблюдая за ней и изредка жалобно скулил, всё ещё недовольный поводком.

Гу Юй попыталась встать, но снова упала.

Никогда раньше она не испытывала такой острой боли — даже менструальные спазмы или желудочные колики не шли ни в какое сравнение.

Она глубоко вдохнула, но руки задрожали, а зрение начало мутнеть. Перед глазами всё чаще вспыхивали белые пятна.

Мимо неё с грохотом проносились автомобили. Один из них — знакомый чёрный Bentley — промелькнул прямо перед ней.

Боль стала невыносимой, и Гу Юй опустилась на колени…

……………………………

Ли Шаоцзинь ехал неспешно. Цзянь Нин, устроившись в кресле, закрыла глаза. В салоне играла тихая музыка.

Неподалёку, под фонарём, стояла девушка с собакой — зрелище не слишком примечательное.

Просто женщина, сгорбившись, стояла на тротуаре, а рядом с ней хаски с любопытством осматривался.

Ли Шаоцзинь потушил окурок в пепельнице.

Когда он снова поднял глаза, фигура девушки и собаки уже осталась далеко позади.

Цзянь Нин слегка кашлянула и, не открывая глаз, перевернулась на бок.

Но в следующий миг Ли Шаоцзиню что-то пришло в голову.

Та собака под фонарём…

……………………………

Он резко нажал на тормоз.

Цзянь Нин от инерции откинулась вперёд.

Она открыла глаза и удивлённо посмотрела на него:

— Шаоцзинь, что случилось?

Выражение его лица оставалось совершенно спокойным:

— Вспомнил, что у меня срочные дела. Не смогу сегодня ужинать с тобой и твоей мамой. Передай ей мои извинения.

Цзянь Нин не сразу поняла.

Через мгновение её изящные брови слегка нахмурились, но голос остался мягким:

— Хорошо, тогда иди. Я сама на такси доберусь.

Ли Шаоцзинь ничего не сказал, лишь наблюдал, как она расстегнула ремень и вышла из машины.

Когда Цзянь Нин села в подъехавшее такси, Ли Шаоцзинь развернул автомобиль.

……………………………

Боль в животе у Гу Юй достигла предела — силы покинули её.

За всю свою жизнь она никогда не испытывала такой мучительной боли.

Думая о своём состоянии, она начала паниковать.

Она не смела звонить дедушке. После разрыва с Янь Фу ей даже не к кому было обратиться.

Ах да! Ведь есть же «120»! Скорая помощь…

Она потянулась за телефоном, который бросила неподалёку.

Но вместо телефона её пальцы коснулись чьих-то мужских туфель.

Подняв глаза вдоль идеально выглаженных брюк, Гу Юй с трудом подняла голову.

Не зная почему, но как только она увидела лицо Ли Шаоцзиня, слёзы сами потекли по щекам.

http://bllate.org/book/11504/1025853