Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 9

Услышав такие слова от деда, Гу Юй почувствовала, как у неё защипало в носу.

В конце концов, она выросла рядом с бабушкой и дедушкой — разве можно так легко порвать родственные узы?

...

Перед уходом Гу Юй не забыла взять с собой Ну-ну.

Экономка Дин Шэнь с любопытством наблюдала, как та выходит из дома, держа поводок собаки, и не удержалась:

— Ну-ну же ещё не кормили! Куда вы его ведёте?

Гу Юй обернулась и, обнажив белоснежные зубы, улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я гарантирую, что вернусь с ним сытым до отвала.

Экономка осталась в полном недоумении.

——————————

Янь Фу пообедал в офисе и тут же получил звонок от Сюй Сяожань.

Она сказала, что хочет, чтобы он сопроводил её к сестре на ужин.

Янь Фу согласился…

Он уже встречался с Сюй Яньжань — старшей сестрой Сяожань.

Сюй Яньжань была известной телеведущей, часто появлявшейся на благотворительных мероприятиях в образе безупречной леди. Однако, несмотря на это, Янь Фу так и не смог проникнуться к ней симпатией.

Зато зять Сюй Сяожань вызывал у него определённый интерес.

Корпорация «Гу» не была гигантом на национальном уровне, но всё же занимала прочную позицию на рынке. Основным направлением деятельности компании было производство знаменитого китайского алкоголя, и в то время, когда вся отрасль постепенно приходила в упадок, только «Гу» оставалась неизменно успешной и процветающей…

Познакомившись с зятем Сюй Сяожань и его семьёй, Янь Фу вышел один из виллы и остановился у входа, закурив сигарету.

Неподалёку остановился чёрный джип с военными номерами.

Из машины выпрыгнула Гу Юй и помахала водителю на прощание.

Сегодня на ней было коричневое приталенное пальто из тонкого твида, подчёркивающее изящную талию. Густые длинные волосы были небрежно собраны в хвост. За ней следовал взрослый хаски.

Гу Юй пыталась удержать поводок, силой оттаскивая Ну-ну от соседской суки, на которую тот с жадностью пялился, и шептала сквозь зубы:

— Эй, Ну-ну! Если сейчас же не послушаешься, я тебя брошу!

Ну-ну с тоской поплёлся за хозяйкой, но всё равно продолжал оглядываться на ту самую суку.

Гу Юй наконец перевела дух,

но, подняв глаза, вдруг увидела стоявшего у ворот Янь Фу…

В момент, когда их взгляды встретились, Янь Фу замер с сигаретой во рту.

В его глазах мелькнуло удивление.

Только когда горячий пепел обжёг ему пальцы, он очнулся и спросил:

— Ты здесь что делаешь?

Гу Юй не удивилась его вопросу.

Её лицо оставалось таким же ярким, когда она ответила:

— Что? Теперь мне нужно заранее докладывать тебе, куда я собираюсь?

...

☆ 29. Чужая здесь — чего всё время шастаешь по моему дому?

Гу Юй не хотела с ним разговаривать и, обойдя его, направилась внутрь двора.

Но Янь Фу схватил её за запястье.

Гу Юй обернулась и увидела раздражённое лицо Янь Фу.

Его брови были глубоко нахмурены.

— Гу Юй, тебе не надоело играть в эти игры?

Она вырвала руку и, встав перед ним, презрительно бросила:

— А что я такого сделала?

— Я уже говорил: между нами всё кончено, и никаких шансов больше нет! Так зачем ты сюда заявилась? Это не твоё место. Пошли со мной!

Не дожидаясь возражений, он снова схватил её за запястье и потащил прочь.

Ну-ну, увидев, что его хозяйку обижают, немедленно взвился: оскалив клыки, он начал яростно лаять на Янь Фу.

Шум, видимо, долетел до дома.

Вскоре дверь распахнулась.

— Что случилось, Янь Фу? — раздался мягкий женский голос.

На пороге стояла Сюй Сяожань…

Янь Фу замер, продолжая держать Гу Юй за руку, а Сюй Сяожань, узнав в ней Гу Юй, побледнела.

— Сяо Юй… ты… как ты здесь оказалась?

Её взгляд невольно упал на их переплетённые руки.

Янь Фу, словно осознав что-то, незаметно отпустил Гу Юй.

Гу Юй, держа поводок Ну-ну, уверенно подошла к Сюй Сяожань и холодно, с явным презрением произнесла:

— Что? Я не могу вернуться в свой собственный дом? А вот ты, чужая здесь — чего всё время шастаешь по моему дому?!

Слово «чужая» заставило Сюй Сяожань покраснеть, а потом снова побледнеть.

Янь Фу с недоверием смотрел на спину Гу Юй, думая, что ослышался.

Она только что сказала, что это её дом?

Как такое возможно!

Когда они были за границей, Гу Юй экономила на всём, подрабатывая сразу на двух работах после занятий — это до сих пор стояло у него перед глазами.

Откуда ей быть из семьи Гу?!

Хотя… она ведь носит фамилию Гу.

И этот дом действительно принадлежит семье Гу…

Но за три года совместной жизни она ни разу не упомянула об этом!

Из дома вышли ещё люди.

На этот раз экономка выводила под руку дедушку Гу.

Увидев Гу Юй, старик тут же покраснел от волнения, и его глаза наполнились слезами.

Дрожащей рукой он указал на внучку:

— Сяо Юй? Это ты вернулась?

Если раньше Гу Юй и обижалась на дедушку, то в этот миг все обиды исчезли. Её сердце сжалось от боли и раскаяния.

Она отпустила поводок Ну-ну и бросилась к дедушке, уткнувшись лицом ему в грудь.

Старик радостно улыбался, но слёзы уже катились по щекам.

Он осторожно погладил её по пушистым волосам:

— Глупышка… Ты ушла и пропала на целых три года! Ни одного звонка мне не сделала…

Гу Юй почувствовала вину.

Прижавшись к дедушке, будто снова став маленькой девочкой, она капризно прошептала:

— Но я же вернулась…

...

——————————

☆ 30. Жест был настолько равнодушным, будто каждая лишняя секунда — пустая трата времени

Посетив бабушку, которая лежала больной наверху, Гу Юй спустилась в гостиную.

Там, кроме дедушки Гу, остались только Сюй Сяожань и Янь Фу.

Янь Фу сидел на диване с крайне недовольным выражением лица.

Сюй Сяожань, сидевшая рядом, выглядела не лучше — она молча опустила голову.

Увидев, как Гу Юй спускается по лестнице, дедушка похлопал по месту рядом с собой:

— Сяо Юй, садись ко мне.

Гу Юй послушалась и, усевшись, окинула взглядом комнату.

Дедушка понял её намёк:

— Твой отец поехал на телестудию за твоей мачехой. Он как раз выехал, когда ты приехала.

Гу Юй кивнула, ничего не сказав.

Старик весело указал на Янь Фу:

— Ещё не успел представить… Это Янь Фу, новый молодой человек Сяожань…

Янь Фу поднял глаза и встретился взглядом с чистыми, прозрачными глазами Гу Юй.

Но она тут же отвела взгляд.

Янь Фу не шевельнулся, зато Гу Юй первой изогнула губы в усмешке и протянула руку:

— Значит, вы будущий дядюшка? Очень приятно…

Лицо Янь Фу стало ещё бледнее. Несколько секунд он с изумлением смотрел на Гу Юй, прежде чем протянул руку и пожал её.

Их пальцы едва коснулись друг друга, как Гу Юй уже резко отдернула ладонь — жест был настолько равнодушным, будто каждая лишняя секунда — пустая трата времени. Она тут же повернулась к дедушке и завела с ним разговор.

Атмосфера в гостиной стала натянутой. Кроме Сюй Сяожань, Янь Фу сохранял внешнее спокойствие и даже улыбался, отвечая на вопросы дедушки Гу.

Однако Гу Юй больше не смотрела на него.

— Сяо Юй, — спросил дедушка, — ты всё ещё живёшь у своего деда?

— Да, — кивнула Гу Юй. — Дедушка один, ему скучно. Раз уж я вернулась, хочу провести с ним побольше времени.

— Правильно, — одобрил дедушка.

Молчавшая всё это время Сюй Сяожань наконец поднялась, стараясь улыбнуться:

— Продолжайте беседовать, я пойду на кухню, посмотрю, не нужна ли помощь экономке…

Дедушка кивнул, и Сюй Сяожань направилась на кухню.

Взглянув на часы, дедушка сказал:

— Вам, молодым, есть о чём поговорить. А я пойду проведаю бабушку…

Янь Фу встал с дивана и подал дедушке руку:

— Позвольте проводить вас наверх.

Дедушка посмотрел на него с одобрением и, улыбаясь, сказал:

— Хорошо.

...

В гостиной осталась одна Гу Юй. Она бездумно смотрела в окно.

Неподалёку экономка привязывала Ну-ну к старому тополю во дворе.

Подумав о том, что ей предстоит остаться наедине с Сюй Сяожань и Янь Фу, Гу Юй почувствовала раздражение.

Она встала и вышла из дома.

У тополя Ну-ну сидел на земле.

Увидев хозяйку, он радостно завилял хвостом и начал прыгать вокруг неё.

Гу Юй присела рядом с деревом и погладила его по голове, немного поиграв с ним.

За её спиной послышались шаги по снегу, но она этого не заметила.

Пока не раздался голос…

———————————————

☆ 31. Она не такая, как ты. Она очень наивна

— Гу Юй, как ты вообще оказалась с Ли Шаоцзинем?

Она не знала, когда именно Янь Фу подошёл к ней сзади…

Гу Юй медленно поднялась и обернулась.

Выражение лица Янь Фу изменилось — раздражение исчезло, сменившись заботой.

Увидев это, Гу Юй почувствовала горькую смесь эмоций.

Она отвела взгляд и небрежно бросила:

— А это тебя какое дело, с кем я встречаюсь?

Янь Фу онемел.

Гу Юй продолжила:

— Янь Фу, тебе не кажется, что ты слишком много берёшь на себя? Боишься, что Сюй Сяожань выйдет и увидит нас вдвоём? Может, решит что-то не то и обидится?

Брови Янь Фу невольно нахмурились:

— Она не такая, как ты. Она очень наивна…

Услышав это, Гу Юй почти рассмеялась — горько и саркастично.

Ей расхотелось дальше с ним спорить. Она развязала поводок Ну-ну от тополя и повела собаку к другому дереву.

Ну-ну нашёл новую цель и с восторгом задрал лапу, метя территорию.

Янь Фу быстро догнал её:

— Гу Юй, Ли Шаоцзинь не такой простой, каким кажется. Он…

Не дав ему договорить, Гу Юй резко обернулась:

— Уважаемый бизнесмен Янь, мне повторить ещё раз? Мои дела тебя не касаются! Каким человеком является Ли Шаоцзинь — его личное дело! И если уж твой взгляд на людей такой проницательный, почему ты не сумел распознать, кто такая эта «наивная» девушка, которая прекрасно знала, что ты мой парень, но всё равно решила влезть между нами?!

— Не сваливай всё на Сяожань! Это совсем другое дело! — тихо, но твёрдо сказал Янь Фу.

Гу Юй снова подошла к нему и прямо в глаза сказала:

— Янь Фу, хватит притворяться добрым самаритянином. Раз отец Сюй Сяожань помог тебе в трудную минуту, и ты так благодарен, тогда держись от меня подальше и по-настоящему цени свою «истинную любовь». Между нами больше не о чём говорить!

Янь Фу: «...»

Во дворе высокие тополя шумели оставшимися листьями, которые, несмотря на последние усилия, всё равно были обречены упасть на землю.

Янь Фу и Гу Юй стояли рядом.

Со стороны казалось, что они идеально подходят друг другу.

Сюй Сяожань смотрела на эту картину через окно гостиной…

http://bllate.org/book/11504/1025852